Examples of using Оперативных резервов in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Итого оперативных резервов.
G Часть расходов, относящихся к выплатам, покрывается из оперативных резервов.
Изменение оперативных резервов.
Change in operating reserves.Объем оперативных резервов на 31 декабря 2013 года.
Создание оперативных резервов.
Establish operational reserves.Combinations with other parts of speech
Итого оперативных резервов и неизрасходованных остатков средств.
Total operating reserve and fund balance.Переводы из оперативных резервов.
Transfer from operating reserves.Низкий объем оперативных резервов( 4, 36 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2005 года);
The low level of operational reserves($4.36 million as at 31 December 2005);По состоянию на 31 декабря 2012 года объем оперативных резервов сократился до 87, 2 млн. долл. США.
Фактический объем оперативных резервов ЮНОПС за тот же период составил 82, 8 млн. долл. США.
The actual UNOPS operational reserves for the same period amounted to $82.8 million.По состоянию на 31 декабря 2013 года объем оперативных резервов увеличился до 91, 7 млн. долл. США.
At 31 December 2013, the operational reserve was increased to $91.7 million.Поэтому такие выплаты предполагается производить за счет будущих поступлений и оперативных резервов.
Hence, such payments would be expected to be met from future income and operating reserves.Фактический объем оперативных резервов составил 62, 9 млн. долл. США.
The actual operational reserves amounted to $62.9 million.Условные обязательства, указанные в примечании 10, будут покрываться за счет средств из оперативных резервов Программы.
Contingent liabilities described in note 10 will be met from operating reserves of the programme.Объем оперативных резервов увеличился, несмотря на ряд значительных списанных сумм для покрытия убытков, относящихся к предыдущим периодам.
Operational reserves increased, despite a number of significant write-offs to cover losses from prior periods.УОПООН на регулярной периодической основе проводит оценку соответствующих уровней оперативных резервов.
The assessment Согласно этой формуле требуемый объем оперативных резервов за период, закончившийся 31 декабря 2013 года, составил 20, 2 млн. долл. США.
Based on this formula, for the period ended 31 December 2013, the operational reserves requirement was $20.2 million.Эта разница обусловлена принятием администрацией решения об аннулировании статьи<< Переводы из оперативных резервов.
This difference was due to the decision of the administration to eliminate the line item"transfer from operating reserves.Соответственно, по состоянию на 31 декабря 2009 года объем оперативных резервов ЮНОПС был полностью восстановлен, достигнув уровня в 42, 7 млн. долл. США.
Consequently, UNOPS operational reserves were fully replenished, amounting to $42.7 million as at 31 December 2009.Они позволят ЮНОПС действовать на основе полного возмещения расходов иобеспечивать достаточное положительное сальдо для поддержания его оперативных резервов.
They will enable UNOPS to operate on the basis of full cost recovery andgenerate sufficient net surplus to maintain its operational reserves.За год, закончившийся 31 декабря 2012 года, объем оперативных резервов составил 62, 9 млн. долл. США и превысил минимальный установленный объем на 34 процента.
For the year ended 31 December 2012, the operational reserves were $62.9 million, which exceeded the minimum required level by 34 per cent.Комиссия рекомендует Организации Объединенных Наций издать пересмотренные инструкции по управлению целевыми фондами для содействия созданию оперативных резервов пункт 800.
The Board recommends that the United Nations issue revised instructions on the management of trust funds, to facilitate the creation of operating reserves para. 800.Фонд используется для пополнения оперативных резервов и производства основных платежей и погашения гарантийных обязательств до получения объявленных взносов.
The Fund is utilized to replenish the operational reserve and to meet essential payments and guarantee obligations pending receipt of contributions pledges.Однако, в отличие от такого прежнего формата, в 2007 году выплаты при прекращении службы были исключены из счетов пассивов иучитывались при исчислении и установлении оперативных резервов.
Deviating from this previous practice, however, the end-of-service benefits were excluded from the liability accounts andconsidered in calculating and establishing the operating reserves in 2007.За двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, объем оперативных резервов достиг 63, 6 млн. долл. США, что превысило минимальный требуемый уровень на 31 процент.
For the biennium ended 31 December 2011, the operational reserves were $63.3 million, which exceeded the minimum required level by 31 per cent.На конец 2011 года объем оперативных резервов ЮНОПС составил 63, 5 млн. долл. США, чтона 31 процент выше целевого уровня оперативных резервов, установленного Исполнительным советом.
UNOPS closed 2011 with За год, закончившийся 31 декабря 2013 года,фактический баланс оперативных резервов составил 82, 8 млн. долл. США и значительно превысил минимальный установленный объем.
For the year ended 31 December 2013,the actual operational reserves balance was $82.8 million, which significantly exceeded the minimum required level.Возрос объем оперативных резервов, несмотря на увеличение резервов ЮНОПС для покрытия<< безнадежной задолженности>> и ряд существенных списанных кредитов в связи с убытками за предыдущие периоды.
Operational reserves have increased despite UNOPS increasing its bad-debt provisions and a number of significant write offs to cover losses from prior periods.В своей обновленной бюджетной смете на 2013 год ЮНОПС предполагает нулевые чистые поступления,таким образом, остаток оперативных резервов на 31 декабря 2013 года предположительно составит 62, 9 млн. долл. США.
UNOPS assumes zero net revenue in its updated budgetary estimates for 2013,which would result in an estimated operational reserve balance of $62.9 million as of 31 December 2013.Упразднение таких переводов из оперативных резервов в счет поступлений оказало нейтрализующее воздействие на резервы и остатки средств, которые учитывались на начало периода 2008- 2009 годов.
Discontinuing these transfers from operating reserves to income had a neutral effect on 
