What is the translation of " ОПЕРАЦИОННЫЙ РЕЗЕРВ " in English?

• operating reserve
• operational reserve

Examples of using Операционный резерв in Russian and their translations into English

Операционный резерв.
Operating reserve.

Бюджетные потребности по оставшимся мероприятиям и операционный резерв.
Outstanding requirements and operating reserve.

И операционный резерв 19- 20 9.
Outstanding requirements and operating reserve 19- 20 8.

Не обеспеченные финансовыми ресурсами потребности и операционный резерв.
Outstanding requirements and operating reserve.

Бюджет 2000 года содержит Операционный резерв в размере 69, 8 млн. долл. США.
The budget for the year 2000 contains an Operational Reserve of$ 69.8 million.

Глава V. Не обеспеченные финансовыми ресурсами потребности и операционный резерв.
Chapter V, Outstanding requirements and operating reserve.

Операционный резерв отражен в Балансовой ведомости( а не в смете расходов, как это делалось в предыдущие годы); и.
The Operating Reserve is also now presented in the Fund Statement(instead of the Cost Plan as was done in previous years); and.

Следует также отметить, что для каждого целевого фонда должен создаваться операционный резерв.
It is also to be noted that an operating reserve must be maintained for each trust fund.

Операционный резерв, оставшийся не использованным, возвращается в целевой фонд в конце каждого двухгодичного периода или после завершения проекта.
The operating reserve, if unused, is reverted to the trust funds at the end of each biennium or at the end of a project.

Или нераспределенный остаток в Целевом фонде, подлежащий переводу в операционный резерв в( h)- g.
Or Unallocated balance in Trust Fund, to be transferred into the operating reserve(h)-g.

Комитет постановил одобрить единый Операционный резерв в размере 10 процентов ассигнований на предлагаемую программную деятельность, предусмотренных в ежегодном бюджете по программам, который представлен на утверждение.
It decided to adopt a single Operational Reserve constituted at 10 per cent of the proposed programmed activities in the Annual Programme Budget being submitted for approval.

Операционный резерв обеспечил возможность финансирования непредвиденных расходов для непрерывной дея- тельности в рамках Конвенции и в случае возникновения чрезвычайных обсто- ятельств, например в связи с задержками в получении взносов.
The operating reserve provided contingency funding to ensure continued operations under the Convention in the event of unanticipated problems, for example delayed receipt of contributions.

Если чистое превышение расходов над поступлениями в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов достигнет того же уровня, что и в течение предыдущего двухгодичного периода, то Операционный резерв будет полностью исчерпан до конца данного двухгодичного периода.
If the net excess of expenditure over income in the biennium 2000-2001 reaches the same level as in the previous biennium, the Operating Reserve will be completely exhausted before the end of the biennium.

Операционный резерв предусматривает возможность финансирования непредвиденных расходов для обеспечения непрерывной деятельности в рамках Конвенции и в случае возникновения чрезвычайных обстоятельств, например в связи с задержками выплат взносов.
The operating reserve provided contingency funding to ensure continued operations under the Convention in the event of unanticipated problems, for example delayed receipt of contributions. Details of the financial report.

Следует напомнить, что в контексте принятия единого комплексного бюджета ККАБВ рекомендовал создать единый операционный резерв, который заменит Чрезвычайный фонд, Фонд для добровольной репатриации и Программный резерв..
It will be recalled that as part of the introduction of a single, integrated budget, the ACABQ recommended the adoption of a single operational reserve to replace the Emergency Fund, the Voluntary Repatriation Fund and the Programme Reserve..

Эту информацию необходимо было представить в двух таблицах в связи с введением нового единого бюджета в котором уже нет категорий общих и специальных программ и в котором вводятся новые категории вспомогательных расходов( ВОП/ УА) и единый Операционный резерв.
It has been necessary to present this information in two tables because of the introduction of the new integrated budget which no longer has the programme categories General and Special, and which introduces new categories of support costs[PS/MA], and a single Operational Reserve.

Размер операционного резерва целевого фонда рассчитывается как процент от годовой сметы ассигнований.
The trust fund operating reserve is calculated as a percentage of the estimated annual expenditures.

Операционные резервы.
Operating reserves.

Сумма нераспределенного остатка в Целевом фонде, подлежащая переносу в качестве операционного резерва, составившая 262 862 долл. США, представляла собой разницу между суммой остатка в Фонде и непонесенными расходами.
The unallocated balance in the Trust Fund to be carried forward as an operating reserve, totalling $262,862, was the difference between the balance in the Fund and the outstanding expenditure.

Вспомогательные программы финансировались бы в первую очередь за счет ресурсов операционного резерва, о котором идет речь ниже, до опубликования призыва к сбору дополнительных ресурсов.
Supplementary programmes would be funded, in the first instance, from resources of the operational reserve, as discussed below, pending solicitation of supplementary funds.

США в целевом фонде( таблица 1) может таким образом быть добавлен к операционному резерву, как только поступят окончательные цифры расходов.
The remainder of the $82,298 in the trust fund(table 1) may therefore be added to the operating reserve once final expenditure figures are available.

Замена Операционного резерва категории II новой бюджетной категорией" Новая или дополнительная деятельность- деятельность, связанная с мандатом", о которой более подробно говорится ниже в подразделе D.
The replacement of the Operational Reserve Category II by a new budget category entitled"New or additional activities- mandate-related", further described in sub-section D below.

Общие расходы в прошлом году составили 28 819 долл. США без учета обязательного операционного резерва, а также расходов на поддержку программы ЕЭК ООН.
Total disbursements in 2009 reached $28,819, which does not count the statutory operational reserve or ECE programme support costs.

Сюда же относятся операционные резервы, из которых Верховный комиссар может обеспечивать средства для других статей годового бюджета, включая дополнительные бюджеты.
This also includes operational reserves from which the High Commissioner may make allocations to other parts of the annual budget, including supplementary budgets.

ПРООН израсходовала 56, 2 млн. долл. США на ИКТ, из которых 38, 9 млн. долл. США-- из регулярных ресурсов, 10, 6 млн. долл. США-- из операционных резервов и 6, 7 млн. долл. США-- из внебюджетных ресурсов.
It spent $56.2 million for ICT, of which $38.9 million was from regular resources; $10.6 million from operational reserves and $6.7 million from extrabudgetary resources.

По состоянию на 5 марта 2012 года с учетом трехмесячного операционного резерва в размере 83 009 100 долл. США( за исключением выплат в порядке возмещения расходов странам, предоставляющим войска) остаток денежных средств в Миссии составил 171 100 000 долл.
As at 5 March 2012, taking into account a three-month operating reserve of $83,009,100(excluding reimbursements for troop-contributing countries), the Mission had a cash balance of $171,100,000.

В случаях, когда вновь возникающие потребности не могут быть обеспечены за счет одного операционного резерва, Верховный комиссар вправе утверждать дополнительные бюджеты в рамках двухгодичного бюджета по программам, докладывая о таких изменениях на каждом последующем заседании Постоянного комитета.
The High Commissioner may, in the case of new needs that cannot be met fully from the operational reserve, approve supplementary budgets under the biennial programme budget with such adjustments being reported to each subsequent meeting of the Standing Committee.

Комиссии также известно о том, что начисление всех финансовых обязательств ЮНОПС, связанных с выплатами при окончании службы, в том числе для сотрудников по проектам, приведет к сокращению чистых операционных резервов организации с 63, 261 млн. долл. США до 32, 7 млн. долл. США.
The Board is aware that the accrual of all of UNOPS end-of-service liabilities, including project staff, will lead to a reduction of the organization's net operational reserves from $63.261 million to $32.7 million.

У Казначейства Организации Объединенных Наций имеются и потенциал, и специалисты, необходимые для управления резервными фондами для покрытия обязательств в контексте осуществляемых им операций, с учетом того, что его нынешний инвестиционный портфель составляет более 6 млрд. долл. США, насчитывает более 100 объединенных активных счетов и включает существующие операционные резервы планов медицинского страхования.
The United Nations Treasury has both the capacity and the expertise to undertake the management of the liability reserve funds within its existing operations, given that it currently manages a portfolio that amounts to more than $6 billion, comprising more than 100 pooled accounts with recurrent inflows and outflows, and includes the existing operating reserves of the health insurance plans.

В соответствии с административной инструкцией целевые фонды обязаны поддерживать операционные резервы денежных средств на постоянном уровне в размере 15 процентов от сметных ежегодных плановых расходов.
Pursuant to the administrative instruction, trust funds are required to maintain operating cash reserves at a constant level of 15 per cent of estimated annual planned expenditures.