Examples of using Опознавательных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Никаких опознавательных знаков.
Рекомендации в отношении установки задних опознавательных.
Классы задних опознавательных знаков.
Мы скажем Лестеру избегать любых опознавательных признаков.
We will instruct Lester to avoid any identifying characteristics.Использование опознавательных кодов судов.
Use of codes for the Identification of ships.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Никаких родинок, отметин, никаких опознавательных признаков?
So no moles, no birthmarks, no identifying features of any kind?Однако на них не было опознавательных знаков",- сообщается в докладе.
Один из работников указал на отдельно стоящую в стороне будку без опознавательных знаков.
One of the workers pointed us on the isolated booth without any identification marks.Марта вооруженные люди без опознавательных знаков начали копать окопы возле причала.
On March 4, armed people without identification marks began to dig trenches near the berth.Все руководство ГУВД Мингорисполкома и РУВД было в гражданской одежде без опознавательных знаков.
City Executive Committee and the Department of Internal Affairs were in civilian clothes without identification marks.К сожалению, нет никаких опознавательных признаков, кроме… того, что жертва, вероятнее всего, афроамериканец.
Unfortunately, there's no identifying characteristics other than the victim's most likely African-American.Проинформировать участников общественного мероприятия о наличии групп добровольцев и об их опознавательных знаках.
Inform the participants of the public event on the existence of volunteer groups and their identification signs.Акт о снятии опознавательных знаков с воздушного судна и подтверждающие фотоснимки за исключением случаев списания воздушного судна.
The act of removal of identification marks from the aircraft and the confirming pictures.Установлено, что на точность опознания оказывает влияние фактор вербализации опознавательных признаков.
It was found that the accuracy of the Количество сотрудников было сложно определить из-за отсутствия опознавательных знаков на значительной части сотрудников.
It was difficult to determine a number of officers due to the lack of identification marks on the majority of officers.Никакие положения настоящих Правил не препятствуют Стороне Соглашения, применяющей настоящие Правила, запрещать использование задних опознавательных знаков определенного( ых) классаов.
Nothing in this Regulation shall prevent a party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the rear marking plates of certain classes.Следует проводить тщательный осмотр контейнеров как в отношении точности опознавательных бирок и т. д., так и физического состояния и неприкосновенности.
Detailed checks of containers should be made both in respect of accuracy of identification labels, etc, and of physical condition and integrity.Кроме того, существует практика задержаний граждан сотрудниками правоохранительных органов без опознавательных знаков и форменного обмундирования.
In addition, there is a practice of detaining citizens by law enforcement officers without identification marks and uniforms.Две частицы« делят» белковую оболочку( капсид),поэтому они имеют общий набор опознавательных поверхностных белков, но в то же время несут разный генетический материал.
The two particles"share" coat proteins,therefore each has a similar assortment of identifying surface proteins, while having different genetic material.Вэндгриф приказал своим людям не снимать опознавательных медальонов с убитых, которых они оставили на позициях, поскольку позднее медальоны стали бы единственным средством идентификации.
Vandygriff told his troops not to remove the identification tags from the dead they would be leaving behind, as the tags would be the only means of Кроме того, ФАО взаимодействует с ИМО в деле факультативного применения Системы опознавательных номеров судов ИМО к рыболовным судам водоизмещением 100 тонн и выше.
In addition, FAO is working with IMO on the non-mandatory application of the IMO Ship Identification Numbering Scheme to fishing vessels of 100 gross tonnage and above.Рабочая группа( GRE) решила, чтопринятое предложение( см. пункт 79 выше) должно быть передано WP. 29 только после утверждения поправок, касающихся жесткости задних опознавательных табличек см. пункты 7476 выше.
GRE agreed thatthe adopted proposal(see para. 79 above) should be transmitted to WP. 29 only after the adoption of the amendments concerning rigidity of rear marking plates see paras. 74-76 above.В настоящее время сигналы этой системы,которые передаются судами в навигационных и опознавательных целях, принимаются только другими судами и расположенными на суше приемниками в радиусе 50 морских миль.
Currently, system signals,which are broadcast from vessels for navigation and identification purposes, are only collected by other ships and land-based receivers within a 50 nautical mile range.Если задние опознавательные знаки TTC, представленные на официальное утверждение в соответствии с пунктом 4 выше, отвечают требованиям настоящих Правил, тоданный тип задних опознавательных знаков TTC официально утверждается.
If the SMV rear Обозначение над кругом указывает следующие классы задних опознавательных знаков:" RF" классы 1 и 2( светоотражающие и флюоресцирующие материалы) и" RR" классы 3 и 4 только светоотражающие материалы.
The symbol above the circle indicates the classes of rear marking plate,"RF" in case of classes 1 and 2(retro-reflective and fluorescent materials) and"RR" in the case of class 3 and 4 retro-reflective only materials.Для транспортных средств повышенной длины и ширины они предписывают наличие передних и задних верхних габаритных огней, атакже передних и задних опознавательных огней, а для прицепов и грузовых автомобилей- тягачей- светоотражателей для улучшения видимости.
For wider, longer vehicles, it also requires front and rear clearance, andfront and rear identification lamps, and for trailers and truck tractors, too, retro-reflective conspicuity treatments.Государственная регистрация флагов, эмблем,нагрудных и опознавательных знаков политической партии, союза осуществляется в соответствии с законодательством о государственной регистрации официальных геральдических символов.
The state registration of flags, emblems,gorget and identification symbols of political party, union is carried out according to the legislation on the state registration of official heraldic symbols.Вместе с тем экспертот Соединенного Королевства заявил, что такое решение потребует увеличить толщину длинных задних опознавательных табличек для проведения испытания на жесткость, что затруднит их установку на транспортном средстве.
However, the expert from the United Kingdom said that with this conclusion,the application of the rigidity test would require high values of thickness for long rear marking plates making difficult the fitting on the vehicle.Система опознавательных номеров судов ИМО, которая в настоящее время является обязательной, будет содействовать эффективному выполнению требований, предусмотренных обязательными системами судовых сообщений, системами установления путей движения судов и мерами по предотвращению загрязнения.
The IMO ship identification numbering scheme, now mandatory, will support the effective enforcement of mandatory ship reporting systems, routing systems and pollution prevention measures.На днях украинскими властями была выдвинута целая серия претензий к ЧФ. Скажем, МИД Украины направил России официальную ноту с просьбой объяснить ситуацию с катером" Молния" проекта 1241, который без опознавательных знаков вот уже почти 8 лет, якобы, находится у военного причала Феодосийской бухты.
For instance, the Interior Ministry of Ukraine sent an official note to Russia with a request to explain the situation regarding Molniya boat of project 1241 that allegedly remained near the berth of the Feodosia Bay for eight years without identification signs.
