What is the translation of " ОПОЗНАВАТЬ " in English?

• identify
• recognize
• identifying

Examples of using Опознавать in Russian and their translations into English

Что, опознавать тело?
What? To identify the body?

Вы будете его опознавать или нет, сэр?
You will identify him or not, sir?

Такая работа у полицейских. Опознавать труп.
It's the work of policemen, to identify a corpse.

Пришлось опознавать его по одежде.
Had to identify him by his clothes.

Как только я все осваиваю, я перестаю его опознавать.
Once I relearn everything, I no longer recognize him.

Мне пришлось опознавать тело бедняжки.
I had to ID that poor girl's body.

Пришлось ехать в гостиницу в Элтоне, опознавать тело.
Had to drive out to some hotel in Alton, identify the body.

Пришлось опознавать его по его часам.
They had to identify him by his watch.

Я тебя не убивала, значит мне и не нужно тебя опознавать, так?
I didn't kill you so I don't have to identify your body, right?

Неспособность опознавать других связана с Котаром.
The inability to identify others is associated with Cotard's.

Ваш компьютер должен автоматически опознавать новый двойной накопитель.
Your computer should automatically recognize the new dual drive.

Они позволяют нам опознавать вас как повторного посетителя нашего вебсайта.
They allow us to identify you as a repeat visitor of our website.

Это позволяет веб- серверу опознавать и отслеживать веб- браузер.
This enables the web server to identify and track the web browser.

DCA- это лишь вспомогательное средство и может опознавать не все препятствия.
The DCA is only a mean of aid and might not detect all obstacles.

Чак, сегодня мне пришлось опознавать тело, которое полиция считала твоим.
Chuck, today I had to identify a body that the police thought was you.

И то, что на фотографиях… не лица… не значит, что мы не сможем опознавать вас.
Just because it's not your faces doesn't mean we can't identify you.

Но однажды вы придете в морг опознавать мой труп. Тогда и поймете.
But one day you will be identifying my body in a morgue, then you will know.

Постепенно клиентка начала все лучше свои чувства опознавать и присваивать их себе.
Gradually, the client got better at recognizing her feelings and taking them for herself.

Но полиция должна опознавать своих свидетелей, и не важно, кто они.
But the police absolutely must identify their witnesses, no matter who they are.

Машина способна обнаруживать и опознавать воздушные цели в движении.
This sensor can detect, identify, and track multiple airborne targets simultaneously.

Вы должны учиться опознавать Источник и заниматься вашими собственными негативными маслеформами.
You must learn to identify the source and deal with your own negative thought forms.

Мне пришлось лететь в Хьюстон и опознавать тело, заниматься приготовлениями к похоронам.
I had to fly to houston and identify the body, make funeral arrangements.

Вы должны были заметить, что угроза хакера была подставной, чтобы завлекать и опознавать агентов ФБР, которые отправили его в розыск.
You should have noticed the hacker's threat was a set up meant to entrap and identify FBI agents who put him on the watch list.

Она сказала мне, что не хочет опознавать парня, я сказал," хорошо, не опознавай парня.
She tells me she doesn't want to I.D. The guy, I say,"okay, don't I.D. The guy.

В целом наблюдалась фрагментация и деформация визуально воспринимаемых изображений, невозможно было опознавать буквы в тексте.
In general there was fragmentation and distortion of the visually perceived images, It was impossible to identify letters in the text.

Приложение PBX Центр может опознавать звонки с определенных ТфОП номеров как звонки" местных пользователей".
The PBX Center application can recognize calls from certain PSTN numbers as"local users" calls.

Однако персонал аэропорта и полиции натренирован, чтобы опознавать женщин, которые могут стать потенциальными жертвами торговли.
However, airport and police personnel had been trained to identify women who could be potential victims of trafficking.

Действительно, языковые настройки браузера могут использоваться какими-то сайтами третьих сторон, чтобы опознавать ваш конкретный браузер и направлять вам рекламу.
You're right that the language setting of your browser can be used by some sites or third-parties to identify your specific browser and target you for advertising.

СОЦ 9С18 способна обнаруживать и опознавать воздушные объекты на расстоянии до 110- 160 км, дальность опознавания низколетящих целей( до 30 м) составляет до 45 км.
The 9C18 radar is capable of detecting and identifying aerial targets at a distance of 110-160km, with an identification range for low-altitude targets(under 30m) of up to 45km.

Посланческие жезлы, употребляемые для связи между племенами, в действительности не несли реальной информации, изображенной знаками, а просто помогали опознавать гонца, имевшего определенные полномочия.
Poslancheskie rods, used for communication between tribes, in fact not carried real information, shown signs, but simply helped identify the Messenger, which had certain powers.