What is the translation of " ОППОЗИЦИОННОЕ ДВИЖЕНИЕ " in English?

• opposition movement
• opposition movements
• oppositional movement

Examples of using Оппозиционное движение in Russian and their translations into English

Социалистическое оппозиционное движение в СССР.
Socialist oppositional movement in the USSR.

Первое направление- Батькивщина, которая пытается создать оппозиционное движение вокруг себя.
The first way is Batkivshchyna, which tries to create an opposition movement itself.

Ранее влиятельное оппозиционное движение- Народный фронт освобождения Омана- сегодня является бездействующим.
The previously influential opposition movement, the Popular Front for the Liberation of Oman, is dormant today.

При этом ДПНИ сейчас позиционирует себя как оппозиционное движение, а" Русский образ"- как союзник властей.
Today, DPNI presents itself as an oppositional movement, while Russki Obraz claims being an ally to the government.

Кроме того, государство- участник располагает информацией, согласно которой НАС не известен как оппозиционное движение в Чаде.
In addition, the State party possessed information to the effect that ANR was not known as an opposition movement in Chad.

Что среди армянских партий, присутствует оппозиционное движение« Учредительный парламент», это не случайность.
The presence of the opposition movement"Founding Parliament" among the Armenian parties is not accidental.

В конце концов, это приведет к тому, что пострадавшие общины организуют оппозиционное движение против проектов по всей Грузии.
In the end, all over Georgia, the affected communities are organizing opposition movements against the projects.

В случае возвращения эфиопы, входящие в оппозиционное движение, проверяются и рискуют попасть в тюрьму по причине их деятельности в изгнании.
In case of return, Ethiopian members of the opposition movement are screened and risk imprisonment, because of their activities in exile.

Кстати, если верить заявлениям из Белого дома, то там, как ни странно, долго не могли разобраться, что собой представляет оппозиционное движение в Ливии и каким оно видит будущее страны.
By the way, to believe the White House? s statements, then, curiously enough, they could not understand there what the opposition movement in Libya is like and how it sees the future of the country.

Поэтому это исключение следует применять лишь в узком смысле, когда оппозиционное движение в действительности победило и заменило правительство соответствующего государства.
The exception should therefore only apply in the narrow case where the opposition movement actually defeated and replaced the Government of the State concerned.

Экс-министр, возглавляющий сейчас оппозиционное движение" Защити Грузию", признался, что раньше сам употреблял наркотические препараты, но давно с этим завязал.
The ex-minister, the current leader of the opposition movement Defend Georgia, avowed himself to have used the drugs, but has given up long ago.

Государство- участник признает возможность ситуации, когда какому-либо лицу одновременно угрожают и государство, и какое-либо оппозиционное движение, однако оно не считает, что дело обстоит именно таким образом в данном случае.
The State party recognizes the possibility that a person is threatened by the State and an opposition movement at the same time, but does not believe that this is so in the author's case.

В конце 2003 года вновь сформировавшееся единое оппозиционное движение, в которое вошли политические партии, представители гражданского общества, а также частный сектор, стало призывать к отставке президента.
By late 2003, a newly united opposition movement, comprising political parties, civil society actors as well as the private sector, was calling for the President's resignation.

Оппозиционное движение<< Самоопределение>> устроило акцию протеста в связи с ратификацией соглашения, в ходе которой, согласно сообщениям, 17 косовских полицейских получили ранения, а 60 участников демонстрации были арестованы.
The opposition movement Vetëvendosje staged a protest against the ratification of the agreement, during which 17 Kosovo police officers were reportedly injured and more than 60 protesters arrested.

Несмотря на усиленное преследование в период после выборов, оппозиционное движение продолжало время от времени использовать официальные митинги в качестве платформы для протеста против итоговых результатов президентских выборов.
Despite the intensified crackdown during the post-election period, the opposition movement continued to sporadically use official rallies as a platform to protest the outcome of the presidential election.

По словам сторонников повстанцев, активизация действий« майи- майи»( Якутумба) и расширение масштабов этой деятельности в 2011 году непосредственно связаны с предстоящими выборами в Демократической Республике Конго, поскольку массовое оппозиционное движение готовится оспаривать результаты выборов, которые, по их мнению, будут подтасованы.
According to supporters of the rebels, the resurgence and expansion of Mai Mai Yakutumba in 2011 have been directly linked to the upcoming elections in the Democratic Republic of the Congo as popular opposition movements prepare to contest what they believe will be rigged elections.

Несмотря на официальные заявления, оппозиционное движение боялось, что проект договора о торговле увеличит разницу между двумя богатейшими странами- США и Канадой, которые имеют 80 процентов экономической мощи в регионе и остальными странами.
Despite official claims, opposition movements feared that the draft trade treaty would increase inequalities between the richest two countries of the hemisphere-Canada and the United States, with 80 percent of the economic power in the region-and the rest of the Americas.

В то время, как возглавляемые Агафоном Рвасой НОС и оппозиционное движение Жан- Боско Синдаигайи осуществляли принудительную вербовку в свои ряды несовершеннолетних, правительство продолжало незаконно содержать под стражей десятки детей, обвиняемых в участии в вооруженных бандах, в данном случае-- в НОС.
While Agathon Rwasa's FNL and Jean Bosco Sindayigaya's dissident movement continued the forced recruitment of children, the Government illegally detained scores of children accused of being members of armed groups, or suspected members of FNL in this instance.

Оппозиционные движения.
Opposition movements.

Мирные соглашения с другими оппозиционными движениями за пределами Дарфура не подписаны.
Peace agreements with other opposition movements outside Darfur were not signed.

Она постоянно оказывает в регионе поддержку вооруженным оппозиционным движениям и даже террористическим организациям.
It has continuously supported armed opposition movements, even terrorist organizations, in the region.

По словам заявителя, ПКЕД является одним из ведущих эфиопских оппозиционных движений.
According to the author, CUDP is one of Ethiopia's leading opposition movements.

Является оппозиционным движением.
He is an opposition activist.

Сложный комплекс отношений между вооруженными оппозиционными движениями и правительствами на Африканском Роге существует уже на протяжении многих десятилетий.
The complex web of relations that exist between armed opposition movements and Governments in the Horn are decades old.

Тем не менее, именно в этот день особенно четко проявились некоторые новые особенности оппозиционного движения, которые, весьма вероятно, будут определять его характер в ближайшие годы.
Nevertheless, that was the day the opposition movement clearly demonstrated some new traits which, most probably, will determine its nature for the next few years.

К тому же, мы будем рассматривать два оппозиционных движения- Гражданское движение NIDA( NİDA Vətəndaş Hərəkatı) и Молодежное движение« Центр национальной идеи» Milli İdeya Mərkəzi gənclər hərəkatı.
In addition, two opposition movements- NIDA Civic Movement( NİDA Vətəndaş Hərəkatı) and National Idea Center youth movement( Milli İdeya Mərkəzi gənclər hərəkatı) have been analyzed.

В стране могут работать открыто только пропрезидентские партии, в то время как оппозиционные движения остаются изолированными и разобщенными, а их лидеры находятся в изгнании за границей.
Only pro-presidential parties are able to operate openly in the country, and political opposition movements remain marginalized and divided, with their leaders living in exile abroad.

Лидер оппозиционного движения" Тетреби"(" Белые") Темур Шашиашвили намерен внести судебный иск против газеты droni. ge.
Temur Shashiashvili, leader of the Tetrebi(whites) opposition movement is going to lodge a complaint against droni. ge.

Италия призвала власти привлечь оппозиционные движения к участию в процессе подготовки выборов, с тем чтобы обеспечить их беспристрастность и транспарентность.
Italy called on authorities to involve opposition movements in the process of preparing for elections, in order to ensure impartiality and transparency.

Они всегда пытались приклеить оппозиционному движению ярлык« жирных котов», которые борются за сохранение своих преимуществ от экспансии бедных стран Латинской Америки.
Free trade proponents were already attempting to label the opposition movement as a movement of“fat cats” fighting to preserve their privileges at the expense of Latin America's poor.