What is the translation of " ОПРАВИЛИСЬ " in English?

• recovered

Examples of using Оправились in Russian and their translations into English

Вы вполне оправились от раны?
Are you quite recovered from your wound?

Оправились от тухлой рыбки, как я погляжу.
Gotten over the bad fish, I see.

Я так рада видеть, что вы оправились.
I'm so glad to see you have recovered.

Места, которые не оправились после войны.
Places that never recovered from the war.

Это позор прошлого Вашего отца, но люди быстро оправились.
It is a shame your father passed, but the people have recovered quick.

Стояла сильная жара, и сестры*** оправились освежиться на реку.
It was very hot, and the*** sisters went to the river to refresh.

Развивающиеся страны относительно быстро оправились от кризиса.
Developing countries recovered relatively quickly from the crisis.

Обе команды быстро оправились и выпустили на волю своего зверя бендинга.
Both teams quickly recover and unleash a barrage of bending.

Однако датские и бранденбургские союзники быстро оправились от этой неудачи.
However, the Danish and Brandenburg allies quickly recovered from this setback.

Эти компании оправились в течение долгих лет, но риск очевиден.
These companies have recovered in long years, but the risk is obvious.

Мы не забыли сцены 11 сентября; мы до сих пор не оправились от потрясения.
We have not forgotten the images of 11 September; we have not recovered from the shock.

Рынки оправились от украинского кризиса благодаря сильным экономическим индикаторам.
Stocks recovered from the Ukrainian crisis thanks to strong economic indicators.

Я молилась Деве Сан- Хуанской, и благодаря ей девочки вскоре оправились от испуга.
I prayed to the Virgin of San Juan, and thanks to her the girls recovered from the fright very quickly.

Когда они оправились от первого шока после этого резкого выговора, Учитель сказал.
After they had recovered from the shock of Jesus' stinging rebuke, the Master said.

И вот пока туда-сюда валандались, немцы оправились от неожиданности и снова ударили.
So, while our troops were loitering hither and yond, the Germans recovered from their surprise and struck again.

Многие страны быстро оправились от первых ударов кризиса, но степень уязвимости по-прежнему высока.
Many countries had recovered quickly from the initial effects of the crisis, but great vulnerability remained.

Делегаты отмечали, что развивающиеся страны относительно быстро оправились от недавнего экономического кризиса.
Delegates noted that developing countries had recovered relatively quickly from the recent economic crisis.

Благодарю Деву Сапопанскую, поскольку они оправились от испуга и теперь даже хотят увидят привидение еще раз.
I thank the Virgin of Zapopan for they have recovered from this fear and they even want to see the ghost again.

В 1992 году мы оправились от неудачи наших первых предварительных попыток добиться конституционного урегулирования.
In 1992 we recovered from the collapse of our first tentative efforts to hammer out a constitutional settlement.

В последнее время страны СНГ в различной мере оправились от экономических и финансовых кризисов конца 90- х годов.
Recently, the CIS countries to varying extents have recovered from the economic and financial crises of the late 1990s.

Ясно, выходит, Даге и остальные оправились на мои поиски и ради этой экспедиции даже приняли решение забросить собственную базу.
I see, so Dàgē and the others went to find me, and they even abandoned the base in their search for me.

Азиатско-тихоокеанские не имеющие выхода к морю развивающиеся страны быстро оправились от недавнего глобального экономического спада.
The Asia-Pacific landlocked developing countries rebounded rapidly after the recent global economic recession.

Экскурсия прошла, как на одном дыхании, и девушки оправились в отель, готовиться к следующему промежуточному конкурсу« Мисс Интеллект».
After exciting sightseeing tour our girls got back to the hotel, preparing for the"Miss Intelligent" contest.

Рынки оправились от украинского кризиса благодаря сильным экономическим индикаторам- Экономика и процентные ставки/ Экономика.
Stocks recovered from the Ukrainian crisis thanks to strong economic indicators- Economic analysis and interest rates/ Economics.

В течение прошлого десятилетия страны Западной Азии оправились от спада 80х годов и добились положительного и устойчивого роста.
During the past decade, Western Asia recovered from the decline of the 1980s, to achieve positive and stable growth. The.

После того, как участники группы оправились от травм, они присоединились к туру по Великобритании и Европе вместе с DevilDriver и Bleed from Within.
After the members of Sylosis had recovered from their respective injuries, they embarked on a tour of the UK and Europe as main support to DevilDriver with Bleed from Within.

Он заявляет, что он добровольно сдался и что ни одному из пассажиров не был причинен какой-либо ущерб, за исключением незначительных травм, от которых они быстро оправились.
He submits that he voluntarily surrendered and that none of the passengers were subjected to any harm other than minor injuries from which they quickly recovered.

А пара- победительница из Запорожья- Анна Божкина с мужем оправились на романтический ужин от ресторана« Билли Бонс», который работает на территории аквапарка.
A para-winner from Zaporozhye- Anna Bozhkina with her husband recovered for a romantic dinner on the restaurant"Billy Bones", who works in the water park.

После того как вы оправились от похмелья и очистить от песка ваш Speedo годов вы можете просто хотите посетить сельскую местность и испытать другую сторону острова.
After you have recovered from the hangover and cleaned the sand from your Speedo's you may just want to visit the countryside and experience a different side of the island.

В прошлом году центральноамериканские страны несколько оправились от потрясений, вызванных террористическими нападениями 11 сентября 2001 года и глобальным экономическим спадом.
In the past year, Central American economies recovered slightly from the impact of the terrorist attacks of 11 September 2001 and the global recession.