ОПРАВИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se han recuperado
• se ha recuperado
• se habían recuperado

Примеры использования Оправились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не думаю, что мои родители оправились.
No creo que mis padres se recuperaran nunca.

Места, которые не оправились после войны.
Lugares que nunca se recuperaron de la guerra.

Я видел людей, которые так и не оправились.
He visto gente que después de eso nunca se han recuperado.

Если вы после такого оправились, у нас все будет в порядке.
Si os habéis recuperado de eso, puede que estemos bien.

Усыновление Алекса нам тогда очень помогло но мы так и не оправились.
Adoptar a Alex ayudó pero nunca lo superamos.

Вы едва оправились от серьезной болезни, и все еще не готовы к отдыху.
Apenas se ha recuperado de su grave enfermedad, y ya es incapaz de descansar.

Развивающиеся страны относительно быстро оправились от кризиса.
Los países en desarrollo se recuperaron relativamente rápido de la crisis.

Эти страны еще не оправились от экономического и финансового кризисов 2007 и 2008 годов.
Los países no se han recuperado todavía de la crisis económica y financiera de 2007 y 2008.

Это позор прошлого Вашего отца, но люди быстро оправились.
Es una pena que tu padre haya fallecido, pero la gente se ha recobrado rápidamente.

Мы не забыли сцены 11 сентября; мы до сих пор не оправились от потрясения.
No hemos olvidado las imágenes del 11 de septiembre; no nos hemos recuperado de la conmoción.

В 1992 году мы оправились от неудачи наших первых предварительных попыток добиться конституционного урегулирования.
En 1992 nos recuperamos del fracaso de nuestras primeras tentativas por consolidar un arreglo constitucional.

Результатом стал серьезный экономический кризис и лишения, от которых наши фермеры до сих пор не оправились.
El resultado fue una grave crisis económica y penurias de las que nuestros agricultores todavía no se han podido recuperar.

Многие страны быстро оправились от первых ударов кризиса, но степень уязвимости по-прежнему высока.
Aunque muchos países se habían recuperado rápidamente de los efectos iniciales de la crisis, persistía una gran vulnerabilidad.

Делегаты отмечали, что развивающиеся страны относительно быстро оправились от недавнего экономического кризиса.
Los delegados señalaron que los países en desarrollo se habían recuperado con relativa rapidez de la reciente crisis económica.

Хотя большинство стран региона оправились от последствий кризиса в Заливе, по-прежнему заметны некоторые следы конфликта.
Si bien la mayor parte de los países de la región se han recuperado de los efectos de la crisis del Golfo, permanecen aún secuelas del conflicto.

Однако, нет сомнения в том, что африканские экономические системы, взятые все вместе, оправились от темных 1980- ых.
No obstante, no hay duda de que las economías africanas en conjunto se han recuperado de los años oscuros de la década de 1980.

В течение прошлого десятилетия страны Западной Азии оправились от спада 80х годов и добились положительного и устойчивого роста.
Durante el último decenio, el Asia occidental se recuperó de la declinación observada en el decenio de 1980 y alcanzó un crecimiento positivo y estable.

Мы едва оправились от скандала с Родни Кингом, а теперь вы с Джонни стоите в треклятой луже бензина и чиркаете спичкой;
Apenas nos hemos recuperado de los disturbios de Rodney King hace de dos años, y ahora tú y Johnnie están de pie en una maldita piscina con gasolina jugando con fósforos;

Это особенно верно сейчас, потому что финансовые системы во многих странах еще не оправились от своих собственных недавних кризисов.
Esto se acerca más a la verdad cuando se considera que los sistemas financieros de muchos países todavía no han salido de las crísis sufridas en años recientes.

Кроме того, важно решать проблемы стран, переживающих конфликты, и обеспечить приток инвестиций в страны, которые только что оправились от конфликта.
Además era importante abordar los problemas de los países en conflicto y cerciorarse de que llegaran inversiones a los países recién salidos de conflictos.

Свыше 1 миллиона человек, столкнувшихся с острой проблемой нехватки продовольствия, еще не оправились от последствий засухи 2009 года и наводнений 2010 года.
Más de 1 millón de personas en situación de inseguridad alimentaria grave todavía no se han recuperado de la sequía de 2009 y las inundaciones de 2010.

Он заявляет, что он добровольно сдался и что ни одному из пассажиров не был причинен какой-либо ущерб, за исключением незначительных травм, от которых они быстро оправились.
Declara que se entregó voluntariamente y que ninguno de los pasajeros sufrió más daños que pequeñas lesiones de las que se recuperaron rápidamente.

Сегодня большая часть Африки, Латинской Америки и Азии все еще не оправились после ошибок, допущенных во время предыдущих экономических спадов.
En la actualidad grandes regiones de África, América Latina y Asia siguen sin haberse recuperado de los errores cometidos durante contracciones económicas anteriores.

Жители Индонезии, и Бали в особенности, едва оправились от нападения террористов в 2002 году и поэтому нуждаются в поддержке международного сообщества.
El pueblo de Indonesia, y Bali en particular, apenas se habían recuperado del ataque terrorista cometido en 2002 y, en consecuencia, necesitan el respaldo de la comunidad internacional.

Мы едва оправились после волнений из-за Родни Кинга двухлетней давности, а теперь вы с Джонни стоите в треклятой луже бензина и чиркаете спичкой; все пойдет по- новой.
Apenas nos hemos recuperado de los disturbios de Rodney King hace de dos años, y ahora tú y Johnnie están de pie en una maldita piscina con gasolina jugando con fósforos;

Около половины этой суммы было затрачено на обеспечение большего признания обществом тех людей, которые оправились от психических заболеваний, или тех, страдания которых продолжаются.
Aproximadamente la mitad de esa suma se gastó para fomentar la aceptación pública de personas que se han recuperado de enfermedades mentales o que las padecen y de las mentalmente discapacitadas.

Все страны южной части Африки едва оправились от двухлетней засухи 1991- 1992 годов и теперь в скором времени им предстоит вновь столкнуться с разрушительными проблемами.
Los países del África meridional apenas se han recuperado de la sequía que se prolongó dos años- 1991 y 1992- y pronto van a tener que volver a afrontar esos mismos problemas devastadores.

Это еще более знаменательно, если учесть, что предприятия по добыче нефти и газа на суше до сих пор не оправились от спада, продолжающегося в течение нескольких лет.
Ello es todavía más destacable si se tiene en cuenta que la producción en tierra del sector todavía no se ha recuperado de la constante tendencia descendente que ha venido experimentando en los últimos años.

СМИ все еще не оправились от ощущения того, что они содействовали и потворствовали геноциду, однако их важность в обеспечении транспарентности не подлежит сомнению.
Los medios de comunicación no se han recuperado todavía de las acusaciones de haber instigado y coadyuvado al genocidio. No obstante, su importancia para el logro de la transparencia es indudable.

Сокращение объема инвестиций в экономическую и социальную сферу вызвало также резкое ухудшение качества услуг в области здравоохранения и образования, от которого страны региона еще не оправились.
La disminución de la inversión económica y social también ha deteriorado gravemente la calidad de los servicios de salud y educación, situación de la que la región todavía no se ha recuperado.