ОПРАВИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ha recuperado
• superé
• bien

Примеры использования Оправилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты быстро оправилась.
Te recuperas rápido.

Как ты оправилась от этого?
¿Cómo te sobrepones de algo así?

Полностью оправилась.
Está completamente bien.

Медики говорят, что она вполне оправилась.
En el hospital dicen que ya está bien.

Адам, я уже оправилась!
Adam, ya lo superé,¿sí?

Она оправилась после смерти отца.
Ella se repuso de la muerte de su padre.

Она только оправилась.
Ella recién se está recuperando.

Но она так и не оправилась от смерти Эмили.
Pero… nunca superó la muerte de Emily.

Это было трудно, но я оправилась.
Fue difícil, pero lo superé.

Семья так и не оправилась от удара.
Su familia nunca se recuperó de esto.

Никогда не оправилась после смерти Натаниэля.
Nunca se recuperó de la muerte de Nathaniel.

Она только-только оправилась от рака груди.
Acababa de recuperarse de un cáncer de mama.

Когда мой отец умер, она… она так и не оправилась.
Cuando mi padre murió, nunca se recuperó.

Она только что оправилась от ужасной травмы.
Acababa de recuperarse de una gran lesión.

Не могу поверить, что Нина так быстро оправилась.
No puedo creer lo rápido que Nina se recuperó.

Даже не знаю, оправилась ли она после такого.
Me pregunto si alguna vez ella se sobrepuso.

Оправилась ли я после потери м-ра Дарси?
¿Realmente me he sobrepuesto a la pérdida del Sr. Darcy?

Да, ну, когда оправилась от шока, я очень счастлива.
Sí, bueno, cuando me recuperé del shock, estoy muy contenta.

Я начала писать эти письма, когда оправилась от болезни.
Comencé estas cartas cuando me recuperé de mi enfermedad.

Только оправилась от гриппа, но, честно, я в порядке.
Acabo de superar una gripe, pero estoy bien, de verdad.

Он бросил тебя, ты полностью оправилась и встретила меня.
Así que… te dejó, te recuperaste por completo, y después me conociste.

Да, она оправилась от твоей попытки убить ее и заложить кирпичами.
Sí, ella supero eso totalmente fingiendo matar y emparedarla.

Возможно принцесса еще не оправилась от последствий путешествия.
Tal vez la princesa todavía no se recupera de los rigores del viaje.

Малайзия оправилась от кризиса быстрее, чем другие страны Юго-Восточной Азии.
Malasia se recuperó de la crisis más rápido que sus vecinos del sudeste asiático.

Принцесса Сюзанна оправилась после похищения и ожидает ребенка.
La princesa Susannah, recuperada del secuestro, está esperando un hijo.

Она заявляет, что все случившееся стало серьезным потрясением для психического здоровья, от которого она еще не оправилась.
Señala que la experiencia por la que tuvo que pasar le dejó graves secuelas en su salud mental de las que todavía no se ha recuperado.

Ты еще не оправилась после несчастья и слишком рано вышла на работу.
Aún no te has recuperado del accidente y has vuelto al trabajo demasiado pronto.

Международная торговля также в основном оправилась от спада, который она пережила в результате финансовых кризисов.
El comercio internacional también se ha recuperado mayormente de los reveses que sufrió después de las crisis financieras.

Страна не оправилась от травмы семилетней гражданской войны, которая полностью уничтожила ее основную экономическую и социальную инфраструктуру.
El país no se ha recuperado del trauma de la guerra civil que, durante siete años, destruyó por completo su infraestructura económica y social básica.

С помощью мер, принятых на национальном уровне, Малайзия оправилась от кризиса. Однако из этого опыта следует извлечь уроки.
Gracias a las medidas aplicadas en el plano nacional, Malasia se ha recuperado de la crisis, pero es importante que se extraigan enseñanzas de esa experiencia.