What is the translation of " ОПРЕДЕЛИЛА ЧЕТЫРЕ " in English?

• has identified four
• has defined four
• established four
• had identified four

Examples of using Определила четыре in Russian and their translations into English

Улан-Баторская группа определила четыре широких направления работы, к которым относятся следующие.
The Ulaanbaatar Group established four broad work streams, encompassing.

Для целей рабочего совещания рабочая группа по разработке моделей по ТМ определила четыре основные задачи.
The working group on HM modelling identified four main goals for the purposes of the workshop.

Комиссия также определила четыре приоритетные области для включения в эту программу.
The Commission further identified four priority areas to be incorporated into the work programme.

В своем предыдущем докладе независимый эксперт уже определила четыре направления, по которым может вестись работа.
In her previous report, the independent expert already identified four areas that could be addressed.

Комиссия определила четыре<< пункта входа>> для своего будущего взаимодействия с Бурунди.
The Commission has identified four entry points for its future engagement with Burundi.

В своем предыдущем докладе независимый эксперт определила четыре области для немедленных действий по программе.
In her previous report, the independent expert identified four areas the programme can begin to address.

Концепция определила четыре основных направления перехода к инновационному социально ориентированному типу экономического роста.
The concept also defined four main transition directions towards socially oriented innovation-based economic growth.

Апелляционная палата в деле Тадича о Решении по юрисдикции определила четыре требования для использования Статьи 3 Устава.
The Appeals Chamber in the Tadic Jurisdiction Decision outlined four requirements to trigger Article 3 of the Statute See Case No. 211, ICTY.

SG- ASAM определила четыре уровня съемочного усилия, которые могут обеспечить информацию для решения одной или обеих исследовательских задач.
The Subgroup identified four levels of survey effort that could deliver information to address one or both research objectives.

На основе своего мандата Миссия определила четыре взаимосвязанных приоритетных области для принятия незамедлительных мер в течение данного периода.
The Mission has identified four interconnected priority areas based on the mandate for immediate efforts during the period.

Группа определила четыре направления реформы, которые ориентированы на жертвы, торговцев, институциональную систему и общественное мнение.
The taskforce identified four main areas for reform: the victims, the traffickers, the institutional context, and public awareness.

В основе программы применения лежат три принципа, для достижения которых Рабочая группа определила четыре условия наращивания статистического потенциала.
The implementation programme is driven by three principles; to achieve them, the Working Group has defined four modalities of statistical capacity-building.

Она определила четыре приоритетных области для развития активного регионального сотрудничества-- а именно торговлю, транспорт, связь и энергетику.
It has identified four priority areas for intense regional cooperation-- namely, trade, transport, communications and energy.

ВОЗ в своем докладе по вопросу о положении в области здравоохранения в мире за 1995 год, озаглавленном" Уменьшение различий", определила четыре приоритетных направления деятельности международного сообщества в сфере санитарии.
In its World Health Report 1995: Bridging the gaps, WHO established four priorities for international health action.

В этой связи целевая группа ВОЗ по ликвидации малярии определила четыре программных этапа: борьба с малярией; подготовка к ее полной ликвидации; искоренение; и недопущение повторения.
The WHO malaria elimination task force has identified four programme phases in this continuum: control; pre-elimination; elimination; and prevention of re-introduction.

В ходе своих межсессионных совещаний 2002 года в соответствии со своей резолюцией 45/ 7 Комиссия определила четыре вопроса для дискуссий за круглым столом в рамках этапа заседаний на уровне министров.
Pursuant to its resolution 45/7, the Commission, during its intersessional meetings in 2002, identified four subjects for the round-table discussions of the ministerial segment.

Комиссия также определила четыре важнейших приоритетных области для укрепления мира в каждой из этих двух стран; были начаты процессы разработки комплексных стратегий миростроительства.
The Commission also identified four critical priority areas for peace consolidation in each of the two countries. Processes for the development of integrated peacebuilding strategies(IPBS) were also launched.

Опираясь на итоги обсуждений и результаты Дурбанской конференции, Служба по борьбе с расизмом определила четыре основные темы, которым она планирует уделить первоочередное внимание в ближайшие годы в сотрудничестве с компетентными органами.
On the basis of the discussions at, and results of the Durban Conference, the SLR has defined four main areas on which, together with the competent organs, it will focus during the coming years.

РПООНПР на 2008- 2012 годы определила четыре приоритетные области сотрудничества: экономический рост и борьба с нищетой, управление, основные социальные службы, окружающая среда и устойчивое развитие91.
UNDAF 2008-2012 has identified four priority areas for cooperation: economic growth and the fight against poverty; governance; basic social services; the environment and sustainable development.

Страновая группа Организации Объединенных Наций в Камеруне, совместно с представителями правительства Камеруна, определила четыре новых проекта по укреплению доверия, непосредственно направленных на оказание поддержки приграничным общинам, затрагиваемым процессом демаркации.
The United Nations country team in Cameroon, along with representatives of the Government of Cameroon, have identified four new confidence-building projects directly aimed at supporting border communities affected by the demarcation process.

Рабочая группа определила четыре страны( Эфиопия, Мали, Мозамбик и Уганда), а также бассейн реки Замбези для экспериментального исследования, посвященного вопросу о комплексном подходе к использованию водных ресурсов.
The Water Group has identified four countries(Ethiopia, Mali, Mozambique and Uganda) and the Zambezi River Basin for a pilot study focusing on an integrated approach to water management.

Вторая Международная евро- азиатская конференция по транспорту, состоявшаяся в 2000 году в Санкт-Петербурге, определила четыре евро- азиатских наземных транспортных коридора, которые были представлены этой Конференции ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН как главное звено евро- азиатской наземной транспортной системы.
The Second International Euro-Asian Conference on Transport, held in 2000 in St. Petersburg, identified the four Euro-Asian Land Transport Corridors presented to this Conference by UNECE and UNESCAP as constituting the main backbone of the Euro-Asian Land Transport System.

Сама Конференция определила четыре первоочередные задачи в области технической помощи: предупреждение коррупции, криминализация и правоохранительная деятельность, международное сотрудничество и меры по возвращению активов.
The Conference itself had identified four priorities for technical assistance: prevention of corruption, criminalization and law enforcement, international cooperation and asset recovery.

В соответствии с глобальными задачами Аичи и с учетом основных уроков, извлеченных в ходе реализации первой НСПДСБ( 1998), страна определила четыре национальные стратегически цели, включающие девять национальных целевых задач по сохранению и устойчивому использованию БР, эквивалентных целевым задачам Аичи.
In accordance with the Global Aichi Goals, and taking into account the main lessons learned from the implementation of the first NBSAP(1998), the country has identified four national strategic objectives, including nine national targets for the conservation and sustainable use of BD equivalent to the Aichi targets.

Рабочая группа по водным ресурсам определила четыре страны- Мали, Мозамбик, Уганду и Эфиопию- и бассейн реки Замбези для проведения экспериментального исследования с уделением основного внимания достижению целей Специальной инициативы.
The Water Working Group has identified four countries, Ethiopia, Mali, Mozambique and Uganda, and the Zambezi River Basin for a pilot study focusing on achieving the objectives of the Special Initiative.

В 2014 году эта руководящая группа проанализировала нынешние и ожидаемые потребности военного и полицейского компонентов миссий по поддержанию мира и определила четыре приоритетные области, в которых необходимо укрепить потенциал: оперативность; обязанность проявлять должную заботу; способность реагировать на меняющиеся условия; и эффективное планирование.
In the course of 2014, the steering group examined the current and expected uniformed needs of peacekeeping missions and identified four areas of focus for strengthening capabilities: agility; duty of care; responsiveness to emerging environments; and effective planning.

Кроме того, ОООНКИ определила четыре места в западной части страны для сбора оружия ополченцев, и министр обороны объявил, что эта операция возобновится 31 июля и будет продолжаться в течение месяца.
In addition, UNOCI established four sites in the western part of the country where the weapons of militias would be collected, and the Minister for Defence announced that the operation would be relaunched on 31 July and run for a period of one month.

В результате работы по определению приоритетности возложенных на Миссию задач, проведенной в 2011 году( резолюция 1917( 2011) Совета Безопасности), МООНСА определила четыре приоритетных направления деятельности в поддержку общей роли Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи правительству и народу Афганистана в создании основ для устойчивого мира и развития.
In the light of the prioritization of mandated tasks in 2011(Security Council resolution 1917(2011)), UNAMA identified four priority areas in support of the overall role of the United Nations to assist the Government and people of Afghanistan in laying the foundations for sustainable peace and development.

Рабочая группа определила четыре приоритетные цели: a обеспечение устойчивого и справедливого освоения ресурсов пресной воды; b обеспечение водой домашних хозяйств; c оценки ресурсов пресной воды; и d роль водных ресурсов в обеспечении продовольственной безопасности.
The Working Group has identified four priority objectives:(a) assuring sustainable and equitable freshwater;(b) household water security;(c) freshwater assessments; and(d) water for food security.

В своем предыдущем докладе Статистической комиссии( E/ CN. 3/ 1995/ 3, приложение) МСРГНС определила четыре элемента системы поддержки, которые образуют вклад международного статистического сообщества в процесс внедрения: a руководства и другие материалы; b совещания, учебные семинары и т. д.; c научно-исследовательская деятельность; d техническое сотрудничество.
In its previous report to the Statistical Commission(E/CN.3/1995/3, annex), ISWGNA defined four support categories that constitute the inputs of the international statistical community into the implementation process:(a) manuals and other material;(b) meetings, training seminars etc.;(c) research activities; and(d) technical cooperation.