What is the translation of " ОРГАНИЗОВАННОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ " in English?

• organized return
• orderly return

Examples of using Организованное возвращение in Russian and their translations into English

Организованное возвращение началось 1 октября 2004 года.
Organized return commenced on 1 October 2004.

Не смотря за горечь и злость, делегаты проголосовали за организованное возвращение к работе во вторник.
Amongst scenes of bitterness and anger, NUM delegates voted narrowly for an organized return to work on Tuesday.

Продолжается стихийное, а также организованное возвращение лиц, перемещенных внутри страны, в районы происхождения.
The spontaneous, as well as organized, return of internally displaced people to areas of origin has continued.

Таким образом, условий, которые бы в конечном счете позволили обеспечить организованное возвращение перемещенных лиц, еще нет.
Thus, the conditions ultimately required to allow for the organized return of displaced persons have not been met.

В течение октября было обеспечено организованное возвращение 4000 беженцев, главным образом из стран, находящихся за пределами Балканского полуострова.
During the month of October, 4,000 refugee returns were organized, mainly from countries outside the Balkans.

В Западной Африке одна из целей будет сводиться к тому, чтобы к середине 2007 года завершить организованное возвращение либерийских беженцев.
In West Africa, one objective will be to bring the organized return movement of Liberian refugees to an end by mid-2007.

Организованное возвращение было временно приостановлено в Джонглеи в результате обстановки опасности в районе, создавшейся из-за межплеменных столкновений.
Organized returns were temporarily suspended in Jonglei owing to the insecurity in the area caused by tribal clashes.

Ускоренное, безопасное и организованное возвращение всех хорватских граждан в те районы Хорватии, из которых они были выселены или перемещены;
The speedy, secure and organized return of all Croatian citizens to those regions of Croatia from which they were expelled or displaced;

Должны облегчать срочную доставку гуманитарной помощи и организованное возвращение беженцев и внутренних перемещенных лиц, когда это позволит ситуация;
Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, when the situation permits;

В целом представляется, что массовое организованное возвращение беженцев возможно лишь после заключения между всеми сторонами мирного соглашения и выполнения его основных рекомендаций.
The general feeling is that massive organized return would only occur after a peace agreement is signed between all parties and its main recommendations implemented.

Поскольку на практике не установлены никакие контакты с представителями Мусульманской хорватской федерации, организованное возвращение в район этой Федерации по-прежнему маловероятно.
As no contacts have been established with the representatives of the Muslim-Croat Federation in practice, organized return to the area of the Muslim-Croat Federation is still unlikely.

Организованное возвращение до сих пор не началось в силу различных факторов, таких, как задержки по вине абхазской стороны, а также наличие большого числа мин, остающихся в зоне возвращения..
Organized return has not yet commenced because of a variety of factors such as delays on the part of the Abkhaz side as well as the large number of mines remaining in the area of return..

Делегации также отметили, что они с заинтересованностью ждут совещания, созываемого 12 июля 1999 года УВКБ, на котором будет рассматриваться организованное возвращение беженцев из третьих стран.
Delegations also looked forward with interest to the meeting on 12 July 1999, convened by UNHCR, at which the organized return of refugees from third countries would be discussed.

Требует, чтобы незамедлительно было начато восстановление хорватских гражданских властей и организованное возвращение беженцев и перемещенных лиц в районы, находящиеся под контролем Сил Организации Объединенных Наций по охране;
Demands that the reinstatement of the Croatian civil authorities and the organized return of refugees and displaced persons to the areas under the control of the United Nations Protection Force commence effective immediately;

Первое организованное возвращение в Косово ВПЛ из числа этнических сербов- небольшой группы в составе 54 человек в удаленную сербскую деревню- имело место в августе 2001 года, однако нынешняя обстановка в области безопасности не позволяет осуществлять какие-либо более масштабные программы возвращения населения.
The first organized return to Kosovo of ethnic Serb IDPs- a small group of 54 individuals to an isolated Serb village- took place in August 2001, but the current security situation does not permit any larger-scale return programmes.

К 20 августа 1996 года УВКБ содействовало репатриации свыше 40 000 беженцев из Бурунди, что представляет самое широкомасштабное организованное возвращение руандийских беженцев из какой-либо страны убежища после массового бегства 1994 года.
By 20 August 1996, UNHCR had facilitated the repatriation of over 40,000 refugees from Burundi, which represented the highest level of organized return of Rwandan refugees from any country of asylum since the exodus of 1994.

Мы с удовлетворением отмечаем и приветствуем доклад Генерального секретаря( S/ 2009/ 950) по осуществлению резолюции 62/ 249 от 15 мая 2008 года, в котором говорится о том, что еще нет условий, которые бы в конечном счете позволили обеспечить организованное возвращение перемещенных лиц.
We note and welcome the report of the Secretary-General(A/63/950) on the implementation of resolution 62/249 of 15 May 2008, which states that the conditions ultimately required to allow for the organized return of displaced persons have not been met.

Результатами предпринятых в этом направлении усилий стали добровольное, достойное и организованное возвращение в страну мавританцев, бежавших в Сенегал в результате вызывающих сожаление и боль событий 1989 года, и начало процесса урегулирования вопроса о" гуманитарной ответственности" в рамках вооруженных сил и сил безопасности.
The result has been the voluntary, dignified and organized return to the country of Mauritanians who sought refuge in Senegal following the regrettable and painful events of 1989, and the start of a process to settle the"humanitarian liability" associated with the armed forces and the security forces.

Кроме того, более активное организованное возвращение беженцев в сочетании с ожидаемой в преддверии национальных выборов активизацией спонтанных возвращений может потребовать дополнительных усилий по обеспечению безопасного, стабильного и добровольного возвращения, а также уделения повышенного внимания проблеме реинтеграции.
In addition, higher numbers of organized returns, coupled with anticipated increases in spontaneous returns in advance of national elections, could necessitate intensified efforts towards safe, sustainable and voluntary return, as well as increased attention to reintegration.

В течение пяти месяцев после создания Совместной рабочей группы было обеспечено" организованное возвращение" 912 человек, имеющих официальные свидетельства на возвращение, из района Восточной Славонии в другие части Хорватии; согласно оценкам, еще 6 000- 7 000 человек вернулись в свои дома самостоятельно без подобных свидетельств.
In the five months after the creation of the Joint Working Group, 912“organized returns” of persons with official certificates for return were conducted from the Eastern Slavonia region to other parts of Croatia while an estimated 6,000-7,000 persons returned spontaneously without such certificates.

Кроме того, более активное организованное возвращение беженцев в сочетании с ожидаемой в преддверии национальных выборов в Судане активизацией спонтанных возвращений может потребовать дополнительных усилий по обеспечению безопасного, стабильного и добровольного возвращения, а также акцентирования внимания на проблеме реинтеграции.
In addition, higher numbers of organized returns, coupled with anticipated increases in spontaneous returns in advance of national elections in the Sudan, could necessitate intensified efforts towards safe, sustainable and voluntary return, as well as increased attention to reintegration.

Возвращения в спорные районы и одобрение процедуры президентом Республики Сербской и совместной делегацией Боснии и Герцеговины на созванном УВКБ совещании министров по делам беженцев 21 и 22 марта дают основание надеяться, что в 1997 году поэтапное и организованное возвращение в зону разъединения станет более распространенным и менее спорным элементом процесса стабилизации.
Returns to contentious areas and the endorsement of the procedure by the President of the Republika Srpska and the joint Bosnia and Herzegovina delegation to the UNHCR refugee ministers' meeting of 21 and 22 March give rise to the expectation that phased and orderly return to the zone of separation might become a more common and less disputed element of the stabilization process in 1997.

Приветствует продолжающееся организованное возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев в три района и Южный Судан и просит МООНВС, в пределах ее текущего мандата, возможностей и районов дислокации, координировать свою деятельность с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами для содействия окончательному возвращению, в том числе путем оказания помощи в создании и поддержании необходимых условий безопасности;
Welcomes the continuing organized return of internally displaced persons and refugees to the Three Areas and Southern Sudan, and requests UNMIS, within its current mandate, capabilities and areas of deployment, to coordinate with United Nations and other partners to facilitate sustainable returns, including by helping to establish and maintain the necessary security conditions;

Считать недопустимым дальнейшее затягивание процесса организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц, настоятельно потребовать начать организованное возвращение беженцев и перемещенных лиц в первую очередь в Гальский район( в старых границах) на основе выработанных представителями сторон, Российской Федерации и УВКБ ООН механизмов.
Any further delay in the process of organizing the return of refugees and displaced persons is considered unacceptable. It is therefore decided to make an urgent demand that an orderly return of refugees and displaced persons should be initiated, in the first instance to the Gali region(within the old borders), on the basis of the mechanisms agreed between the representatives of the parties, the Russian Federation and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Однако все еще отсутствуют условия для крупномасштабного и организованного возвращения.
However, the conditions for a large-scale, organized return are still not in place.

В последние месяцы темпы добровольных организованных возвращений превышают 10 000 человек в месяц.
Voluntary organized returns have exceeded 10,000 a month in recent months.

Нынешний дефицит средств для осуществления 23 утвержденных проектов организованного возвращения составляет 18 млн. евро.
There is a current gap of Euro18 million for 23 approved organized returns projects.

За отчетный период организованного возвращения внутренне перемещенных лиц не наблюдалось.
No organized returns of internally displaced persons occurred during the reporting period.

Принятие Боснийской государственной программы по организованному возвращению.
Adoption of Bosnian State Instruction on Organised Return.

Мая началось осуществление первого в этом году проекта организованного возвращения населения, финансируемого правительством Великобритании: 15 перемещенных семей вернулось в Беркову/ Берково в муниципалитете Клина/ Клина.
The first organized return project of the year, funded by the British Government, was launched on 8 May for the return of 15 displaced families to Berkovë/Berkovo in Klinë/Klina municipality.