What is the translation of " ОБЕСПЕЧИТЬ ВОЗВРАЩЕНИЕ " in English?

• ensure the return
• to secure the return
• secure the return
• to facilitate the return

Examples of using Обеспечить возвращение in Russian and their translations into English

Международное сообщество должно обеспечить возвращение к границам, существовавшим до 1967 года.
It was the duty of the international community to ensure a return to the pre-1967 borders.

Наш долг- обеспечить возвращение в свои дома сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц.
We have a duty to ensure the return to their homes of the hundreds of thousands of refugees and displaced persons.

Комитет приветствует намерение властей обеспечить возвращение к институциональной и мирной политической деятельности.
The Committee commended the will of the authorities to ensure a return to institutional and peaceful political activity.

Обеспечить возвращение детей в страну и их семьи, если это соответствует их наилучшим интересам;
Ensure the return of the child to its country and its family, if this is in the best interests of the child;

Африканская комиссия рекомендовала Кении признать права собственности и обеспечить возвращение земель предков общине эндороис.
The African Commission recommended that: Kenya recognises the rights of ownership and ensure restitution of ancestral land to the Endorois community.

План<< дорожная карта>> призывает Израиль также воздерживаться от строительства незаконных поселений и обеспечить возвращение беженцев.
The road map also calls on Israel to refrain from building illegal settlements and to ensure the return of the refugees.

Что, несмотря на будущие политические решения, обе стороны должны обеспечить возвращение беженцев в свои дома после восстановления мира.
That future political solutions notwithstanding, both sides should secure the return of refugees to their homes following the restoration of peace.

Правительство намерено обеспечить возвращение к нормальному положе- нию в стране в преддверии выборов, которые должны восстановить политическую стабильность.
The Government had endeavoured to ensure a return to normality in the run-up to the elections, which would re-establish political stability.

На сегодняшний день отремонтировано и восстановлено около 146 000 единиц жилья, что позволило обеспечить возвращение около 500 000 членов домашних хозяйств по линии программы восстановления.
To date, about 146,000 housing units have been repaired and rebuilt, ensuring return for about 500,000 members of households of reconstruction beneficiaries.

Призывает режим обеспечить возвращение к конституционному строю и законности, восстановить Национальное собрание и снять запрет на все политические партии;
Calls upon the regime to ensure a return to constitutional order and legality, to restore the National Assembly and to lift the ban on all political parties;

Один участник задал вопрос о том, каким образом конкретное государство может обеспечить возвращение беженцев или переселенцев, если его самого или гражданского общества уже не существует.
A participant raised the question of how a State could ensure the return of refugees or returnees where the State, or civil society itself, had collapsed.

В этом документе мы обязались обеспечить возвращение 2000 человек с каждой стороны, а также осуществлять обмен информацией и согласовывать процедуры в этом плане.
Through this document, we have committed ourselves to enabling the return of 2,000 people from each side, as well as to exchanging information and adjusting procedures in that regard.

В отсутствие традиционных договоров об экстрадиции и взаимной правовой помощи, Китай продолжает прибегать к изобретательным стратегиям, чтобы обеспечить возвращение на родину своих целей.
In the absence of traditional extradition and mutual legal assistance treaties China continues to pursue creative strategies to secure the return of its targets.

Необходимо обеспечить возвращение культурных ценностей, ставших предметом незаконного оборота, их законным владельцам согласно соответствующим международно-правовым документам.
There was a need to ensure the return of trafficked cultural assets to their legitimate owners, in compliance with the relevant international legal instruments.

Что касается жертв инцидентов в Ом- Хаджэре, то в настоящее время при содействии МООНЭЭ проводятся переговоры с целью обеспечить возвращение останков погибших в Эфиопию.
In relation to the victims of the Om Hajer incidents, negotiations are ongoing under UNMEE auspices to secure the repatriation of the mortal remains to Ethiopia.

Чтобы завоевать доверие местных сербов, Хорватия должна эффективно обеспечить возвращение сербских беженцев из других частей Хорватии и разрешить им участвовать в местных выборах.
In order to earn the trust of the local Serbs, Croatia must effectively assure the return of Serbian refugees from other parts of Croatia and allow them to participate in the local elections.

Надеемся, что предпринимаемые в рамках закона действия китайских властей по поддержанию в Синьцзяне общественного порядка позволят в ближайшее время восстановить спокойствие и обеспечить возвращение к нормальной жизни и работе».
We hope that actions of Chinese authorities, taken within the law, to support public policy will allow to restore peace and ensure return to normal life and working.

Что касается репатриации бойцов ОТО из Афганистана, то в конце сентября ОТО обратилась с просьбой в первую очередь обеспечить возвращение приблизительно 260 ее бойцов, находившихся на северо-востоке Афганистана.
Concerning the repatriation of UTO fighters from Afghanistan, in late September the UTO requested that priority be given to the return of approximately 260 of its fighters in north-east Afghanistan.

Израильтяне пообещали открыть пограничные контрольно-пропускные пункты, с тем чтобы позволить свободную перевозку товаров в сектор Газа и из него и тем самым обеспечить возвращение к статус-кво, существовавшему до 2005 года.
The Israelis promised that they would open the border crossings to allow the free movement of goods into and out of Gaza, thus providing for a return to the status quo that existed prior to 2005.

Его делегация надеется, что Комитет примет меры по исправлению ситуации на нынешней возобновленной сессии, чтобы обеспечить возвращение к принципам равного вознаграждения, которые действовали до принятия резолюции 61/ 262.
His delegation hoped that the Committee would take remedial action at the current resumed session to ensure a return to the equal remuneration arrangements in force before the adoption of resolution 61/262.

В соответствии с международными соглашениями по охране прав несовершеннолетних в нем предусматривается, что их дела должны рассматриваться с максимальным вниманием, чтобы обеспечить возвращение обвиняемого в общество.
In accord with international agreements for the protection of juveniles, it is provided that the case will be dealt with with the greatest care in order to ensure the reintegration of the accused into society.

Государству- участнику следует предоставить женщинам необходимую защиту и помощь, обеспечить возвращение жертв изнасилования к нормальной жизни и сделать все возможное для выявления и привлечения к судебной ответственности лиц, виновных в совершении этих преступлений.
The State party should give women the necessary protection and assistance, ensure the reintegration of rape victims, and do everything possible to identify and prosecute the perpetrators of these crimes.

В надежде на то, что восторжествует добропорядочность, Уганда обращается с призывом к правительству Судана, дружественным странам, Генеральному секретарю и Совету Безопасности обеспечить возвращение этих детей в их семьи.
In the hope that common decency would prevail, Uganda appealed to the Sudanese Government, friendly countries, the Secretary-General and the Security Council to ensure the return of those children to their families.

Однако в то же время сербские мятежники должны обеспечить возвращение сотен тысяч перемещенных хорватов и других граждан несербского происхождения к своим домам в районах, находящихся под защитой сил по поддержанию мира.
However, at the same time the Serbian insurgents must provide for the return of hundreds of thousands of displaced Croats and other non-Serbian citizens to their homes in the areas under the protection of the peace-keeping forces.

Мы по-прежнему, несмотря на все трудности, убеждены в том, что мир, к которому мы стремимся, должен быть справедливым и всеобъемлющим, что он должен гарантировать права всех народов региона и обеспечить возвращение палестинцев на родину.
We are still determined, despite all the setbacks, that this peace we are striving for should be just and comprehensive; that it should guarantee the rights of all peoples in the region and ensure the return of the Palestinians to their homes.

Параллельно ставилась задача обеспечить возвращение перемещенного населения, живущего в настоящее время в шести лагерях, где сосредоточено порядка 5000 семей, и его расселение в 16 округах на территории муниципалитетов Порт-о-Пренса, Петьонвиля и Дельмаса.
In parallel, the project aimed to facilitate the return and relocation of the displaced people currently living in six camps, hosting about 5,000 households, to the 16 districts, spread over the municipalities of Port-au-Prince, Pétionville and Delmas.

После этого делегация в составе 20 представителей нгок- динка вместе с главой Миссии прибыла в Леу, для того чтобы заверить жителей в твердом намерении и готовности ЮНИСФА обеспечить возвращение как перемещенных лиц, так и кочевников- миссерия.
Subsequently, a delegation of 20 Ngok Dinka travelled with the Head of Mission to Leu to reassure the community about the determination and readiness of UNISFA to secure the return of both the displaced and the Misseriya nomads.

Однако надежное финансирование из бюджета на операции по поддержанию мира позволило бы обеспечить возвращение бывших комбатантов в свои общины согласно запланированной деятельности по реинтеграции, как этого требуют соответствующие резолюции Совета Безопасности, включая резолюцию 1325 2000.
However, secure funding from the assessed budget for peacekeeping would ensure the return of ex-combatants to their communities under planned reintegration activities, as required by the relevant Security Council resolutions, including resolution 1325 2000.

Исходя из этого, в решении к этой стране обращена просьба представить нынешнему совещанию Комитета разъяснения по поводу превышения установленного уровня потребления наряду с планом действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванным обеспечить возвращение в режим соблюдения.
The decision had therefore requested the Party to submit to the present meeting of the Committee an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure return to compliance.

Более 50 лет не затихает конфликт, который связан с желанием палестинского народа восстановить свои законные права и обеспечить возвращение святых мест в АльКудс ашШарифе под свой суверенитет, который был ущемлен и продолжает нарушаться.
There has been an ongoing conflict over the past 50 years, exemplified in the desire of the Palestinian people to restore their legitimate rights and to assure the return of the holy places in Al-Quds Al-Sharif to Palestinian sovereignty, which has been infringed upon and continues to be violated.