What is the translation of " ОРГАНИЗОВАННЫМИ ВООРУЖЕННЫМИ " in English?

• organized armed

Examples of using Организованными вооруженными in Russian and their translations into English

Пункт 1: заменить слова" организованными вооруженными силами" словами" регулярными вооруженными силами.
Para. 1: For"organized military forces of a State" read"regular armed forces of a State.

В Дарфуре происходит внутренний вооруженный конфликт между правительственными властями и организованными вооруженными группами.
There is an internal armed conflict in Darfur between the governmental authorities and organized armed groups.

Группа провела изучение 10 конкретных примеров серьезных столкновений между организованными вооруженными группировками, повлекших за собой совершение деяний, представляющих собой нарушение норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.
The Panel has investigated 10 case studies of significant engagements between organized armed groups involving acts that constitute violations of international humanitarian and human rights law.

Расследования комиссий могут также касаться утверждений о преступлениях, совершенных любыми другими негосударственными организованными вооруженными группами;
Their investigations may also extend to crimes allegedly committed by any other organized, armed, non-governmental group;

Напротив, следует понимать, что эти действия не должны носить спорадический характер и что они планируются и готовятся организованными вооруженными группами, способными тем самым действовать согласованно.
On the other hand, it should be understood that such operations must not be sporadic and that they are planned or prepared by organized armed groups capable of taking concerted action.

Противопехотные наземные мины широко применяются правительствами, мятежными вооруженными формированиями и другими организованными вооруженными группами.
Anti-personnel land-mines have been extensively used by Governments, dissident armed forces and other organized armed groups.

Для целей рассмотрения данной темы это определение необходимо изменить, чтобы учесть те конфликты, которые происходят между организованными вооруженными группами или между такими группами внутри какого-либо государства.
For the purpose of the current topic, the definition needs to be modified so as to include those conflicts that take place between organized armed groups or between such groups within a State.

Слово" длительное" следует сохранить в отношении применения вооруженной силы между правительственными властями и организованными вооруженными группами.
The word"protracted" should be retained with reference to armed violence between governmental authorities and organized armed groups.

Главным из обсуждавшихся аспектов в связи с определением вооруженного конфликта было предложение о том, чтобы включить конфликты между" организованными вооруженными группами или между такими группами внутри какого-либо государства.
The main issue discussed relating to the definition of armed conflict was the proposal to include conflicts between"organized armed groups or between such groups within a State.

Если особые обстоятельства это оправдывают, то расследования комиссий могут также касаться утверждений о тяжких преступлениях, совершенных любыми другими организованными вооруженными группами;
If the circumstances so warrant, they may also extend to serious crimes allegedly committed by any other organized, armed group;

Государства- участники запрещают вербовку на своей территории лиц, не достигших 18- летнего возраста, оппозиционными вооруженными силами или другими организованными вооруженными группами для использования в вооруженном конфликте.
States Parties shall prohibit the recruitment in their territory of persons below age 18 by dissident armed forces or other organized armed groups for use in armed conflict.

Вооруженный конфликт>> означает ситуации, когда имеет место применение вооруженной силы между государствами или длительное применение оружия между правительственными властями и организованными вооруженными группами.
Armed conflict' means a situation in which there has been a resort to armed force between States or protracted resort to armed force between governmental authorities and organized armed groups.

Один из основных вопросов, обсуждавшихся в этом контексте, касался предложенного определения термина" вооруженный конфликт" и предложения включить в него конфликты между" организованными вооруженными группами или между такими группами внутри какого-либо государства.
One of the main issues discussed in that context had related to the proposed definition of"armed conflict" and concerned the proposal to include conflicts between"organized armed groups or between such groups within a State.

Осуждая с глубокой озабоченностью призыв, обучение и использование детей в вооруженных конфликтах оппозиционными вооруженными силами или другими организованными вооруженными группами.
Condemning with gravest concern the recruitment, training and use of children in armed conflicts by dissident armed forces or other organized armed groups.

Хотя Дополнительный протокол II проводит различие между вооруженными силами государства, антиправительственными вооруженными силами и другими организованными вооруженными группами, статья 3, общая для Женевских конвенций, не содержит никакого такого различия.
While Additional Protocol II distinguishes between the armed forces of a state, dissident armed forces and other organized armed groups, Common Article 3 of the Geneva Conventions does not contain any such differentiation.

Поэтому проект статей охватывает последствия для договоров немеждународных вооруженных конфликтов, на что указывает фраза" применение вооруженной силы между правительственными властями и организованными вооруженными группами.
The draft articles therefore include the effect on treaties of non-international armed conflicts, which is indicated by the phrase"resort to armed force between governmental authorities and organized armed groups.

Вооруженный конфликт>> означает ситуацию, в которой имеет место применение вооруженной силы между государствами или длительное применение вооруженной силы между правительственными властями и организованными вооруженными группами или между такими группами внутри какого-либо государства.
Armed conflict" means a situation in which there is resort to armed force between States or protracted resort to armed force between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.

Любых случаев принудительной или недобровольной вербовки лиц, не достигших 18 лет, для использования в вооруженном конфликте их национальными вооруженными силами, оппозиционными вооруженными силами или другими организованными вооруженными группами;
Any incidents involving the forcible or compulsory recruitment of persons under 18 for use in armed conflict by their national armed forces, dissident armed forces or other organized armed groups;

Вооруженный конфликт немеждународного характера- это вооруженное противоборство на территории одного государства между вооруженными силами этого государства и организованными вооруженными группами или между такими вооруженными группами.
A non-international armed confl ict is an armed confrontation within the territory of one State between the State armed forces and organized armed groups, or between such armed groups.

Он по-прежнему решительно выступает за включение обоих разделов С и D. Однако у него вызывает озабоченность то, что новая вводная часть раздела D не только ограничивает сферу его применения, но и по своему смыслу исключает конфликты между организованными вооруженными группами.
He was still strongly in favour of the inclusion of both sections C and D. He was concerned, however, that the new chapeau in section D not only restricted the scope of application, but also by implication excluded conflicts between organized armed groups.

Вооруженный конфликт имеет место во всех случаях, когда в отношениях между государствами применяется вооруженная сила или имеет место длительное применение вооруженной силы между правительственными властями и организованными вооруженными группами или между такими группами внутри какого-либо государства>> курсив автора.
An armed conflict exists whenever there is a resort to armed force between States or protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State." emphasis added.

Вместе с тем Протокол II применяется только по отношению к ограниченной категории внутренних конфликтов: они должны включать конфликты между вооруженными силами какой-либо высокой договаривающейся стороны и оппозиционными вооруженными силами или другими организованными вооруженными группировками.
However, Protocol II applies only to a restricted category of internal conflicts: they must involve conflicts between the armed forces of a High Contracting Party and dissident armed forces or other organized armed groups.

Он применяется в отношении вооруженных конфликтов, которые имеют место на территории одного из государств- участников, когда идет длительный вооруженный конфликт между правительственными властями и организованными вооруженными группами или между самими такими группами.
It applies to armed conflicts that take place in the territory of a State when there is protracted armed conflict between governmental authorities and organized armed groups or between such groups.

Вооруженный конфликт существует каждый раз, когда имеет место применение вооруженной силы между государствами, или продолжительный вооруженный конфликт между государственными властями и организованными вооруженными группами или между такими группами внутри государства.
An armed conflict exists whenever there is a resort to armed force between States or protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.

Вооруженный конфликт существует, когда происходит применение вооруженных сил в отношениях между государствами, или в течение длительного периода совершаются вооруженные акты насилия между правительственными органами и организованными вооруженными группами или между такими группами в пределах государства.
An armed conflict exists wherever there is a resort to armed force between States or protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.

Для того чтобы применение насилия можно было квалифицировать как конфликт немеждународного характера, должны быть удовлетворены пороговые требования, согласно которым речь должна идти о длительном вооруженном насилии между силами государства и организованными вооруженными группами или между такими группами внутри государства.
For violence to amount to a non-international armed conflict, the threshold requirements are that it must be protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.

Различные организованные вооруженные группы.
Various organized armed groups.

Включает ли он также негосударственные организованные вооруженные группы?
Does it also include non-state organized armed groups?

Это условие не соблюдается, если организованные вооруженные группы ведут между собой борьбу внутри государства.
That condition is not fulfilled when organized armed groups are fighting each other within a State.

В которой какой-либо персонал задействован в качестве комбатантов против организованных вооруженных сил и к которой применяется право международных вооруженных конфликтов" А/ 49/ 742, стр. 6 русского текста.
In which any of the personnel are engaged as combatants against organized armed forces and to which the law of international armed conflict applies,” A/49/742, p. 6.