What is the translation of " ОСЛОЖНЯЛИСЬ " in English?

• were complicated by
• were hampered by
• was complicated by
• were compounded by
• difficult

Examples of using Осложнялись in Russian and their translations into English

Съемки осложнялись конфликтами между ним и Монро.
The production was complicated by conflicts between him and Monroe.

В этом году переговоры осложнялись крайне серьезными обстоятельствами.
This year's negotiations took place under very, very difficult circumstances.

Отношения с Россией осложнялись вопросом о размещении на территории Беларуси российской авиабазы и затянувшимися переговорами о предоставлении кредита.
The relationship with Russia was complicated by the issue of the establishment of a Russian air base in Belarus, as well as protracted negotiations over a new loan to Belarus.

Прилагаемые усилия по информированию избирателей осложнялись недостатком ресурсов, включая персонал и оборудование.
Voter education was hampered by resource constraints, including personnel and equipment.

Погодные условия осложнялись понижением температуры, исильным порывистым ветром.
Weather conditions were complicated bydecreasing temperature and strong gusty winds.

В ряде случаев переговоры в целях обеспечения гуманитарного доступа осложнялись отсутствием строгой субординации, в частности в рядах ДФЦН в Кабо префектура Уам.
On several occasions, negotiations for humanitarian access were complicated by a lack of clarity in the chain of command, in particular with FDPC in Kabo Ouham prefecture.

Погодные условия осложнялись понижением температуры, ветром, ледяным дождем.
The weather conditions were complicated byadecrease intemperature, wind, and freezing rain.

Как и повсюду, многие беженцы были размещены в лагерях, и задачи, связанные с предоставлением им защиты и помощи, осложнялись политическими проблемами.
As elsewhere, many of the refugees were accommodated in camps, and the problems entailed in providing them with protection and assistance were compounded by political constraints.

В ряде случаев переговоры о предоставлении гуманитарного доступа осложнялись отсутствием ясности в структуре подчинения этих групп, в том числе в структуре ДФЦН в Кабо префектура Уам.
On several occasions, negotiations on humanitarian access were complicated by lack of clarity in the parties' chain of command, in particular that of FDPC in Kabo Ouham prefecture.

Г-н Абдо( Йемен) говорит, что усилия развивающихся стран по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, подрывались и осложнялись нехваткой у них соответствующих ресурсов.
Mr. Abdo(Yemen) said that the efforts made by developing countries to achieve the MDGs had been undermined and impeded by their scarce resources.

Эти кризисные элементы осложнялись стагнацией и сокращением помощи в целях развития, несмотря на то, что, 7 процента, как предполагалось, будут содействовать улучшению условий.
These crisis elements have been compounded by stagnation and the reduction in public development assistance, despite the fact that the .7 per cent objective was supposed to contribute to the creation of better conditions.

На протяжении 50 лет подопечные и несамоуправляющиеся территории в Азии, Африке и Карибском бассейне были объектом детальных обсуждений, которые неизбежно осложнялись соображениями, порожденными" холодной войной.
Over 50 Trust and Non-Self-Governing Territories from Asia, Africa and the Caribbean were the subject of detailed discussions, which inevitably were complicated by cold war considerations.

Но переговоры между японцами и американцами осложнялись тем, что ни одна из сторон не только не знала языка партнера, но и не понимала его мимики и жестов и способов принятия решений.
But negotiations between the Japanese and Americans were complicated by the fact that none of the parties not only know the language partner, but did not understand his gestures and facial expressions and ways of decision-making.

В связи с этим увеличилось число женщин, обращавшихся за юридической помощью, поскольку юридические проблемы зачастую осложнялись из-за несовершенства законодательства и отсутствия достаточных гарантий для обеспечения прав женщин.
Consequently, there was an increase in women seeking legal aid, as legal problems tended to become aggravated because of shortcomings in the law and fewer safeguards for the rights of women.

Эти проблемы в то время осложнялись общим отсутствием правопорядка наряду с многочисленными случаями исчезновений, убийств, избиения и другими формами гонений, которые испытывали на себе возвращенцы см. A/ 51/ 483/ Add. 1.
The problems were at the time compounded by the general lack of law and order, with numerous disappearances, killings, beatings and other forms of harassment of the returnees see A/51/483/Add.1.

Однако усилия по созданию сплоченного Совета по-прежнему осложнялись недоверием к Совету со стороны лидеров группировок и продолжением военных действий их вооруженными сторонниками во внутренних районах страны.
Efforts to create a cohesive Council, however, remained difficult because of mistrust of the Council among the faction leaders and the continuation of hostilities in the interior among their armed supporters.

Разбирательства осложнялись тем, что большая часть обстоятельств дела имела место до начала войны и многие документы были уничтожены, что сделало процесс сбора доказательств чрезвычайно сложным.
The proceedings were complicated by the fact that most of the circumstances relating to the case took place before the war and many documents were destroyed, which made collection of evidence extremely difficult.

Хотя усилия по смягчению проблемы нищеты за счет предоставления кредитов осложнялись введением ограничений на экономическую деятельность палестинцев, спрос на займы для микропредприятий по-прежнему превышал имеющиеся ресурсы.
Although efforts to alleviate poverty through credit provision were constrained by restrictions on Palestinian economic activity, demand for micro-enterprise loans continued to exceed available resources.

Несмотря на давнюю традицию партнерского взаимодействия с ФКРООН и ДООН, совместные усилия по укреплению местных органов управления осложнялись зачастую отсутствием стратегических партнерств, особенно на страновом уровне.
Despite the long tradition of partnering with UNCDF and UNV, joint efforts at strengthening local governance have been constrained by the frequent absence of strategic partnerships, particularly at the country level.

Кроме того, усилия по поощрению сторон к продвижению вперед основных мирных переговоров дополнительно осложнялись раздробленностью движений, ухудшением обстановки в области безопасности и сохраняющимся кризисом в отношениях между Чадом и Суданом.
In addition, the fragmentation of the movements, the deteriorating security situation and the ongoing crisis between Chad and the Sudan further complicated efforts to encourage the parties to move forward with substantive peace talks.

В ходе этого года международное сообщество столкнулось с многочисленными финансовыми, экономическими и социальными кризисами, последствия которых осложнялись уязвимостью, обусловленной ранее возникшими продовольственным и энергетическим кризисами.
During the year, the global community was exposed to multiple financial, economic and social crises, the consequences of which were compounded by vulnerability due to the earlier food and energy crises.

Усилия министерства образования и высшего образования по подготовке учебной программы, учителей и мониторингу осложнялись введенными ограничениями, а также тем, что учителя и администраторы практически не имели возможности совершать поездки между городами на Западном берегу и в секторе Газа.
Preparation of curricula, teacher training and monitoring by the Ministry of Education and Higher Education were hampered by restrictions and the near impossibility for teachers and administrators to travel between cities in the West Bank and the Gaza Strip.

Что касается права на питание и права на жизнь, то в середине 1990- х годов имели место ситуации катастрофической нехватки продовольствия, вызванные наводнениями и засухой, которые осложнялись несбалансированностью властных полномочий и неадекватными мерами реагирования со стороны властных структур.
With regard to the right to food and the right to life, catastrophic food shortages brought about by floods and drought had occurred during the mid-1990s, compounded by power imbalances and inadequate response from the power structure.

Хотя усилия по оказанию помощи осложнялись плохими дорожными условиями, группы реагирования Организации Объединенных Наций в этих трех странах начали принимать во всех пострадавших районах меры с целью удовлетворения потребностей в таких областях, как здравоохранение и питание, водоснабжение и санитария, ветеринария, продовольствие и инфраструктура.
Although relief efforts were hampered by poor road access, United Nations response teams in those three countries initiated responses in all affected areas covering the needs in health and nutrition, water and sanitation, livestock health, food and infrastructure.

Разработка и осуществление портфеля проектов ЮНДКП в поддержку усилий правительств по борьбе с мировой проблемой наркотиков осложнялись недостатком ресурсов, сложной политической ситуацией и/ или соображениями безопасности, что в ряде случаев имело существенное экономическое воздействие.
The development and implementation of the UNDCP project portfolio in support of efforts of Governments to counter the world drug problem was hampered by resource constraints and difficult political and/or security considerations, in some cases with significant economic impact.

Попытки преодоления этого наследия оказались для африканских народов и правительств делом очень сложным, в особенности когда эти попытки осложнялись неравноправием, которым неизбежно характеризовались отношения со странами, развитыми в экономическом отношении, что вело к маргинализации Африки во всех сферах международного развития.
Overcoming this legacy has proved very difficult for African peoples and Governments, especially when the attempt was complicated by the unequal relationship which, of necessity, ensued with the economically developed countries, leading to Africa's marginalization in all spheres of international development.

Однако данная картина осложняется различными тенденциями в динамике основного и дополнительного финансирования.
However, the picture was complicated by different movements in core and non-core funding.

ВКостромской области ситуация осложнилась новым ударом стихии.
In the Kostroma region the situation was complicated by a new weather blow.

ИСМДП счел, что использование концепции уполномоченного получателя осложняется двумя факторами.
The TIRExB considered that the concept of authorized consignee was complicated by two factors.

Строительство высотных зданий в Москве осложнялось тремя обстоятельствами.
The construction of high-rise buildings in Moscow was complicated by three circumstances.