Examples of using Основополагающее соглашение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основополагающее соглашение.
Одобряет Основополагающее соглашение и, в частности.
Endorse the Foundation Agreement and, in particular.Мы крайне озабочены тем фактом, что это основополагающее соглашение находится под угрозой.
We are extremely concerned by the fact that this pivotal agreement is being challenged.При определении даты, на которую должен был падать платеж иракской стороны,Группа рассматривает основополагающее соглашение между сторонами.
In determining when payment from Гн Пападопулос впоследствии выразил желание, чтобы Основополагающее соглашение не утверждалось до проведения референдума-- мнение, которое было принято к сведению и передано Совету Безопасности.
Mr. Papadopoulos subsequently indicated his desire that the Foundation Agreement not be endorsed prior to referendum, a view which was taken on board and conveyed to the Security Council.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
мирного соглашениянастоящего соглашениямеждународных соглашенийвсеобъемлющего мирного соглашениямногосторонних природоохранных соглашенийприродоохранных соглашенийрамочного соглашениядвусторонних соглашениймногосторонних соглашенийэто соглашение
More
Поскольку он был одобрен в ходе референдума кипрско- турецкой стороной, ноне одобрен в ходе кипрско- греческого референдума, Основополагающее соглашение не вступит в силу.
Since it was approved in the Turkish Cypriot referendum butnot in the Greek Cypriot referendum, the Foundation Agreement will not enter into force.Президент Пападопулос выразил желание, чтобы основополагающее соглашение не утверждалось Советом Безопасности, отнюдь не<< после того, как был опубликован доклад Генерального секретаря от 16 апреля.
President Papadopoulos did not"subsequently" to the Secretary-General's 16 April Report indicate his desire that the Foundation Agreement not be endorsed by the Security Council.Основополагающее соглашение предусматривало создание объединенного Кипра на основе нового двухзонального партнерства, обладающего федеральным правительством, в составе двух государств, а именно кипрско- греческого государства и кипрско- турецкого государства.
The Foundation Agreement envisaged the establishment of a United Cyprus, based on a new bizonal partnership, with a federal government and two constituent states, namely the Greek Cypriot State and the Turkish Cypriot State.Как отмечено в этих письмах и согласно договоренности от 13 февраля 2004 года приложения А иВ к Всеобъемлющему соглашению, а именно Основополагающее соглашение и конституции составляющих государств выносятся каждой из сторон на референдумы 24 апреля.
As noted in those letters, and in accordance with the Если этот план не получает одобрения обеих сторон на референдумах или если любой из гарантов незавершает свои процедуры и тем самым не в состоянии подписать договор с его вступлением в силу 29 апреля, Основополагающее соглашение становится недействительным и не будет иметь юридической силы.
Should the plan not be approved by both sides at referenda, or should any guarantor not have completed their procedures andthus not be able to sign the Treaty into force by 29 April, the Foundation Agreement would be null and void and of no legal effect.Попрежнему существует тупиковая ситуация, создавшаяся в результате того, что кипрско- греческий электорат отверг Основополагающее соглашение о<< всеобъемлющем урегулировании кипрской проблемы>> в ходе параллельно проводившихся 24 апреля 2004 года референдумов.
В соответствии с соглашением Совету предлагается одобрить Основополагающее соглашение и предпринять конкретные шаги, с тем чтобы заверить обе стороны в том, что Совет знает об особо волнующих их проблемах и одобряет те средства, которые предусмотрены в соглашении для их решения.
In accordance with the Сюда относились элементы, на основе которых Совет Безопасности должен был принять решения, вступающие в силу одновременно с Основополагающим соглашением, в которых Совет одобрил бы Основополагающее соглашение, запретил поставки оружия на Кипр и санкционировал операцию Организации Объединенных Наций о чем подробно говорится в моем докладе от 16 апреля 2004 года S/ 2004/ 302.
This contained the elements on which the Security Council was to take decisions to enter into force simultaneously with the Foundation Agreement, by which the Council would endorse the Они особо отметили основополагающее соглашение, достигнутое в Дохе, указали, что данный Механизм обзора является первым механизмом взаимного обзора, когда-либо созданным для целей одной из конвенций Организации Объединенных Наций, и выразили поддержку целям и руководящим принципам Механизма.
They highlighted the fundamental agreement that was reached in Doha, pointing out that По завершении всех внутренних процедур ратификации гарантами после проведения референдума этот договор долженбыл быть подписан и вступить в силу 29 апреля 2004 года; Основополагающее соглашение вступит в силу только после подписания гарантами и вступления в силу этого договора, тем самым обеспечивая реализацию нового статуса на Кипре, после чего сопрезиденты Объединенной Кипрской Республики подпишут этот договор, и он вступит в силу.
Following the completion of all internal ratification procedures by the guarantors after the referendum,this treaty was to be signed into force on 29 April 2004; the Foundation Agreement would only enter into force once the guarantors had signed this treaty into force, thereby bringing into being the new state of affairs in Cyprus, after which the Co-Presidents of the United Cyprus Republic would sign, bringing the Treaty itself into force.В соответствии с планом Основополагающее соглашение вступит в силу лишь после его одобрения обеими сторонами на референдумах и вступления в силу содержащегося в плане Договора по вопросам, касающимся нового статуса на Кипре, с его подписанием Грецией, Турцией и Соединенным Королевством после завершения их внутренних процедур ратификации.
In accordance with the plan, the Foundation Agreement would only enter into force after approval on both sides at referenda and the signature into force of the Treaty on Matters Related to the New State of Affairs in Cyprus contained in the plan by Greece, Turkey and the United Kingdom, after completion of their internal ratification procedures.Вести наблюдение ипроверку соблюдения положений Основополагающего соглашения в сфере безопасности, включая.
To monitor andverify compliance with the security provisions in the Foundation Agreement, including.По соглашению сторон Совету Безопасности предлагается принять решение, вступающее в силу одновременно с Основополагающим соглашением, в котором Совет Безопасности.
By Достижение основополагающего соглашения между государствами-- единственный путь к обеспечению эффективного осуществления этих решений на практике.
A strong fundamental agreement among States is the only way to ensure that decisions are effectively put into practice.Согласно плану эти решения должны вступить в силу одновременно с Основополагающим соглашением 29 апреля.
In accordance with the plan, the decisions would need to enter into force simultaneously with the Foundation Agreement on 29 April.Он подчеркнул необходимость достижения основополагающего соглашения относительно долгосрочного представительства сербской общины в центральных органах власти Косово.
He emphasized that it was necessary to achieve a fundamental agreement on the long-term representation of the Serbian community in the central institutions of Kosovo.Вместе с тем было бы контрпродуктивно использовать ее в качестве форума для возобновления обсуждения основополагающих соглашений, достигнутых в Рио-де-Жанейро.
It would be counterproductive, however, to use it as a forum for reopening the fundamental agreements reached in Rio.Официально принимает к сведению, что запрещается любое одностороннее изменение статуса, сформировавшегося благодаря Основополагающему соглашению, в частности союз Кипра в целом или его части с любой другой страной или любая форма раздела или выхода; и.
Take formal note that any unilateral change to the state of affairs established by the Foundation Agreement, in particular union of Cyprus in whole or in part with any other country or any form of partition or secession, is prohibited; and.Такие решения, разумеется, будут зависеть от вступления в силу Основополагающего соглашения и утратят силу и станут недействительными, если это Соглашение не вступит в силу по какойлибо причине.
Such decisions would naturally be contingent on entry into force of the Foundation Agreement, and be moot, and therefore null and void, if it did not enter into force for any reason.Как предусматривается в Основополагающем соглашении, она будет уполномочена размещать свой персонал и действовать на всей территории Объединенной Кипрской Республики с уделением особого внимания районам, подлежащим территориальной корректировке, портам и аэропортам, местам демобилизации и разоружения и другим представляющим интерес районам.
As envisaged in the Foundation Agreement, it would be authorized to deploy and operate throughout the United Cyprus Republic, with particular focus on the areas subject to territorial adjustment, ports and airports, demobilization and disarmament sites and other areas of interest.В рамках операции будут также приняты меры по осуществлению предусмотренных в Основополагающем соглашении специальных процедур, призванных гарантировать соблюдение прав и учет интересов нынешних жителей районов, подлежащих территориальной корректировке, и их упорядоченное переселение.
It would also ensure that special arrangements, as stipulated in the Foundation Agreement, are put in place to safeguard the rights and interests of current inhabitants of the areas subject to territorial adjustment and their orderly relocation.Принимая к сведению обращенную к Совету Безопасности просьбу принять определенные решения, которые вступят в силу одновременно с Основополагающим соглашением, и сознавая, что эти решения станут одной из важнейших частей общих основ Плана всеобъемлющего урегулирования, если он будет одобрен.
Taking note of the request to the Security Council to take certain decisions to enter into force simultaneously with the Foundation Agreement; and conscious that these decisions will be a crucial part of the overall framework of the Comprehensive Settlement, if it is approved.Следует отметить, что в качестве части комплекса вопросов, охватываемых планом,стороны обращаются с просьбой к Совету Безопасности принять решения, которые вступают в силу одновременно с Основополагающим соглашением.
It will be noted that, as part of the package enshrined in the plan,the parties request decisions to be taken by the Security Council to enter into force simultaneously with the Foundation Agreement.Подчеркивая, что принятие настоящей резолюции не предопределяет добровольного решения киприотов- греков икиприотов- турок относительно одобрения Основополагающего соглашения, содержащегося в Плане всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы, далее именуемом Планом всеобъемлющего урегулирования.
Stressing that the adoption of this resolution is without prejudice to and contingent upon the free decision by the Greek Cypriots andthe Turkish Cypriots whether to approve the Foundation Agreement contained in the Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem, hereafter referred to as the Comprehensive Settlement.Совету предлагается официально принять к сведению, что любые односторонние изменения статуса, устанавливаемого Основополагающим соглашением, в частности, союз государства в целом или его части с любой страной или раздел или выход в любой форме запрещены.
