What is the translation of " ОТКЛИКНУТСЯ " in English?

• will respond to
• would respond to
• response to

Examples of using Откликнутся in Russian and their translations into English

Все откликнутся на зов Мордора.
All will answer Mordor's call.

Надеюсь, что делегации откликнутся на это предложение.
I hope that delegations will react to this proposal.

Они откликнутся на честность, Марк.
They're gonna respond to honesty, mark.

Райан, просто расскажи свою историю и нужные люди откликнутся.
Ryan, just tell your story, and the right people will respond.

Никто и не предполагал, что на наше предложение сразу же откликнутся международные волонтеры!
No one thought that international volunteers would respond so readily to our proposal!

Заинтересованные авторы откликнутся на задание и выполнят его в поставленные сроки.
Interested authors will respond to the task and will complete it within the set time limits.

Европейский союз надеется, что все члены Конференции позитивно откликнутся на ваше предложение.
The European Union hopes that all members of the Conference will respond positively to your proposal.

Если на мое предложение не откликнутся, то назначение этих телевидений оправдывается».
If there is no response to my proposal, the true intentions of these television stations will become clear.”.

Я надеюсь, что эта Организация, а также финансовые учреждения и их основные члены откликнутся должным образом и на своевременной основе.
I trust that the Organization and the financial agencies and their principal members will respond appropriately at the right time.

Хотелось бы надеяться на то, что государства откликнутся на этот призыв в связи с пятидесятой годовщиной создания Международного Суда.
It was to be hoped that States would heed that appeal on the Court's fiftieth anniversary.

Если сомалийские лидеры продемонстрируют свою собственную приверженность миру, что является предпосылкой для развития, международные доноры откликнутся.
If Somali leaders demonstrate their own commitment to peace, which is the prerequisite for development, international donors will respond.

Ее делегация надеется, что все страны откликнутся на призыв увеличить взносы в ЮНИТАР.
Her delegation hoped that all countries would respond to the appeal for increased contributions to UNITAR.

Я твердо убежден в том, что они откликнутся на этот настоятельный призыв всего человечества, проявляя при этом усердие и ответственность.
I am firmly convinced that they will respond, with all due diligence and commitment, to this urgent appeal from humankind.

Мы надеемся, что развитые страны оперативно откликнутся практическими действиями на призыв Генерального секретаря.
We hope that the developed countries will take practical action speedily in response to the appeal by the Secretary-General.

Если они откликнутся на этот призыв, их ждет спасение, если же нет, то беды, обрушившиеся на народы далекого прошлого, обрушатся и на них.
If they accept this invitation, they will be saved, and if they do not, the same calamities that befell the people of the distant past will befall them as well.

В основе лежало предположение о том, что доноры откликнутся на эти реформы, выделив значительный объем дополнительных и прогнозируемых ресурсов.
The underlying expectation was that donors would respond to those reforms with substantial additional and predictable resources.

Если стороны откликнутся на наш призыв в духе доброй воли, то международное сообщество всегда готово будет оказывать поддержку прогрессивному развитию этого процесса.
As long as the parties respond to our appeal in good faith, the international community always stands ready to extend support for its progress.

Кроме того, Канцелярия рассчитывает, что сербские власти оперативно откликнутся на обращенные к ним все еще неудовлетворенные просьбы об оказании помощи.
Moreover, the Office expects that the Serbian authorities will provide prompt responses to outstanding requests for assistance.

Надеемся, что государства- члены откликнутся на белорусскую инициативу и поддержат проведение тематических дебатов Ассамблеи на эту тему.
We hope that Member States will respond to Belarus's initiative and support the holding of thematic debates in the Assembly on the issue.

В этой связи секретариат надеется, что он может рассчитывать на то, что эти учреждения откликнутся на просьбы Подготовительного комитета о предоставлении основной и технической поддержки.
The secretariat therefore expects to be able to draw on these institutions to respond to requests from the Preparatory Committee for substantive and technical support.

С другой стороны, Божьи люди откликнутся на призыв Иисуса доверять Ему и посмотрят в лицо реальности с раскаянием, любовью и поклонением.
On the other hand, God's people will respond to Jesus Christ and his invitation to trust him and face into the realities of life with repentance, love, and worship.

Принимает к сведению заявление представителя Эритреи, в котором он заявил, что, как ожидается, обе стороны откликнутся на призыв, с которым нынешний Председатель ОАЕ выступил на самом высоком уровне;
Takes note of the statement by the representative of Eritrea in which he stated that both parties are expected to respond to the appeal of the OAU current Chairman at the highest level;

Мы надеемся, что государства- члены откликнутся на эту просьбу и воспользуются этой возможностью для того, чтобы дать услышать свой голос по этой наиважнейшей проблеме.
We hope that Member States will respond to this request and use this opportunity to ensure that their voices are heard on this most important issue.

Здесь, в Монако, у нас есть возможность определить будущее таким образом, что мировые и внутренние рынки либо отвергнут, либо откликнутся на более широкие интересы и чаяния мирового сообщества.
Here in Monaco we have the opportunity to shape the future through the way globalized and national markets either reject or respond to the wider interests and aspirations of global society.

Мы надеемся, что заинтересованные делегации откликнутся на ваши призывы представить предложения, поправки или формулировки, с тем чтобы еще больше усовершенствовать проект и помочь продвинуть вперед нашу работу.
We hope that interested delegations will answer your calls to submit proposals, amendments or language to further improve the draft and help move our work forward.

Настоящая программа представляется в письменном виде председателям Сомалийского национального движения и Сомалийского национального альянса с призывом присоединиться к настоящему процессу и с надеждой, что они откликнутся на эти усилия позитивно и в духе сотрудничества.
This programme shall be submitted in writing to the Chairmen of the Somali National Movement and the Somali National Alliance in an appeal to them to join the ongoing process in the hope that their response to these efforts will be positive and cooperative.

Филиппины надеются, что государства- члены откликнутся на призыв оказать поддержку специальному добровольному фонду Организации Объединенных Наций для осуществления рекомендаций Конференции.
The Philippines hoped that Member States would respond to the call to support the special United Nations voluntary fund for implementation of the recommendations of the Conference.

Бремя принятия сложных решений ляжет на сами стороны, но мы убеждены в том, что региональная и международная системы откликнутся и окажут необходимую помощь и поддержку этим политическим усилиям, направленным на достижение мира, и помогут сторонам развеять их взаимные страхи и недоверие.
The burden of difficult decisions will fall upon the parties themselves. Nevertheless, we trust that the regional and international systems will respond and provide assistance and support for this political effort to achieve peace, and will help the parties overcome their mutual fears and anxieties.

Мы надеемся, что Соединенные Штаты откликнутся на это пожелание и урегулируют свои разногласия с Ливией и Кубой, а также другими странами на основе диалога, поскольку мы считаем, что это самый лучший путь для решения проблем.
We hope that the United States will respond to this wish and settle its differences with Libya and Cuba and other countries through dialogue because we believe that this is the best way to solve problems.

Мы надеемся, что государства, несущие ответственность за размещение этих мин, откликнутся на международные решения, которые призывают их предоставить карты размещения мин и предоставить техническую помощь по разминированию.
We hope that the States responsible for planting these mines will respond to the international decisions that call upon them to make available maps for their locations and to provide technical assistance for their removal.