What is the translation of " ОТКРЫТЫЙ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ " in English?

• open-ended intergovernmental

Examples of using Открытый межправительственный in Russian and their translations into English

Комиссия по устойчивому развитию- Специальный открытый межправительственный форум по лесам, третья сессия решение 1997/ 65 Экономического и Социального Совета.
Commission on Sustainable Development- Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Forum on Forests, third session Economic and Social Council resolution 1997/65.

Предполагается, что открытый межправительственный процесс должен учитывать опыт и вклад договорных органов, национальных правозащитных учреждений и НПО.
The open-ended intergovernmental process was supposed to take into account the expertise and inputs of treaty bodies, national human rights institutions and NGOs.

В своей резолюции 66/ 254 Генеральная Ассамблея просила своего Председателя начать открытый межправительственный процесс, направленный на укрепление системы договорных органов.
The General Assembly, in its resolution 66/254, requested its President to launch an open-ended intergovernmental process aimed at strengthening the treaty body system.

Открытый межправительственный процесс был начат 23 февраля 2012 года в соответствии с резолюцией 66/ 254 Генеральной Ассамблеи под эгидой Председателя Ассамблеи, который назначил постоянных представителей Исландии и Индонезии при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке сокоординаторами.
The open-ended intergovernmental process was launched on 23 February 2012, by virtue of General Assembly resolution 66/254, under the auspices of the President of the Assembly, who appointed the Permanent Representatives of Iceland and Indonesia to the United Nations in New York as co-facilitators.

До тех пор, пока на уровне Организации Объединенных Наций не будет проведен официальный открытый межправительственный диалог по данному вопросу, споры между государствами- членами, скорее всего, будут продолжаться.
Until formal open-ended intergovernmental dialogue on that issue took place at the United Nations level, disputes between Member States were likely to continue.

Начать в рамках Ассамблеи открытый межправительственный процесс, предусматривающий проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека, и назначить двух сокоординаторов, которые помогали бы ему в этом процессе;
Launch, within the framework of the Assembly, an open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system, and to appoint two co-facilitators to assist him in that process;

В феврале 2012 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 254 запустила открытый межправительственный процесс укрепления договорных органов, который должен дать результаты к ее шестьдесят седьмой сессии.
In February 2012, the General Assembly, in its resolution 66/254, established an open-ended intergovernmental process on treaty body strengthening, which it extended to its sixty-seventh session.

Она решила, что этот открытый межправительственный процесс должен учитывать соответствующие предложения по укреплению и повышению эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, в том числе те, которые содержатся в докладах генерального секретаря и моем настоящем сводном докладе, и в этой связи пригласила меня представить доклад Генеральной Ассамблее не позднее июня 2012 года.
It decided that the open-ended intergovernmental process should take into consideration the relevant proposals on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, including those contained in the reports of the Secretary-General and my present compilation report, and in this regard invited me to present the report to the General Assembly no later than June 2012.

Февраля 2012 года Генеральная Ассамблея своей резолюцией 66/ 254 инициировала открытый межправительственный процесс укрепления договорных органов, который 14 сентября 2012 года она продлила на свою следующую сессию резолюция 66/ 295.
On 16 February 2012, the General Assembly, in its resolution 66/254, installed an open-ended intergovernmental process on treaty body strengthening, which, on 14 September 2012, it extended to its next session resolution 66/295.

Все первоначальные направления процесса финансирования развития-- открытый межправительственный диалог, новые основы для сотрудничества Организации Объединенных Наций с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией( ВТО), эффективный диалог гражданского общества и деловых кругов с межправительственным сообществом и принципиально новые условия для межсекретариатского взаимодействия между основными участвующими учреждениями-- успешно слились воедино в Монтеррее.
The early strands of the financing for development process-- an open intergovernmental dialogue, a new foundation for engagement of the United Nations with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization(WTO), an effective civil society and business sector dialogue with the intergovernmental community, and an innovative inter-secretariat working environment among the major institutional actors-- all effectively converged in Monterrey.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 254 от 23 февраля 2012 года поручила Председателю Ассамблеи инициировать открытый межправительственный процесс укрепления договорных органов, который Ассамблея продлила на свою следующую сессию в соответствии с резолюцией 66/ 295 от 17 сентября 2012 года.
The General Assembly, in its resolution 66/254 of 23 February 2012, requested the President of the Assembly to launch an open-ended intergovernmental process on treaty body strengthening, which the Assembly extended to its next session, pursuant to resolution 66/295 of 17 September 2012.

Во исполнение резолюции 66/ 254, в которой Генеральная Ассамблея просила начать открытый межправительственный процесс в целях укрепления системы договорных органов, Председатель Генеральной Ассамблеи в апреле 2012 года назначил Постоянного представителя Исландии при Организации Объединенных Наций Грету Гуннарсдоуттир и Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций Десру Перкая сокоординаторами межправительственного процесса.
Further to resolution 66/254, in which the General Assembly requested that an open-ended intergovernmental process be launched with the aim of strengthening the treaty body system, in April 2012, the President of the General Assembly appointed Greta Gunnarsdottir, Permanent Representative of Iceland to the United Nations, and Desra Percaya, Permanent Representative of Indonesia to the United Nations, as co-facilitators of the intergovernmental process.

Февраля 2012 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 66/ 254, в которой Генеральная ассамблея попросила своего председателя запустить открытый межправительственный процесс проведения открытых, прозрачных и инклюзивных переговоров об укреплении и повышении эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека и назначении двух координаторов для содействия этому процессу.
On 23 February 2012, the General Assembly adopted resolution 66/254 in which the General Assembly requested its President to launch an open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system and appoint two co-facilitators to assist in this process.

В резолюции Ассамблея просила Председателя начать в рамках Ассамблеи открытый межправительственный процесс, предусматривающий проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека.
In the resolution, the Assembly requested its President to launch, within the framework of the Assembly, an open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system, and to appoint two cofacilitators to assist him in that process.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи не ранее апреля 2012 года начать в рамках Ассамблеи открытый межправительственный процесс, предусматривающий проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека;
Requests the President of the General Assembly to launch, within the framework of the Assembly, an open-ended intergovernmental process, no earlier than in April 2012, to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system;

В своей резолюции 66/ 254 от 23 февраля 2012 года Генеральная Ассамблея просила Председателя Генеральной Ассамблеи начать открытый межправительственный процесс, предусматривающий проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека, и назначить двух сокоординаторов, которые помогали бы ему в этом процессе.
The General Assembly, in its resolution 66/254 of 23 February 2012, requested the President of the General Assembly to launch an open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system, and to appoint two co-facilitators to assist in that process.

Секретариат принял к сведению предложение организовать открытое межправительственное совещание для проведения тщательного рассмотрения этой инициативы государствами- членами.
The secretariat noted a request to organize an open-ended intergovernmental meeting in order to ensure thorough consideration of that initiative by the member States.

Департамент общественной информации также подробно освещал открытые межправительственные заседания, пресс-конференции и важные заявления через свою Секцию информационного освещения заседаний.
The Department of Public Information also provided close coverage of open intergovernmental meetings, press conferences and major statements through its Meetings Coverage Section.

Принимая к сведению также доклад сокоординаторов об открытом межправительственном процессе, направленном на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.
Taking note also of the report of the co-facilitators on the open-ended intergovernmental process on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system.

Принимая к сведению также доклад сокоординаторов об открытом межправительственном процессе по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека.
Taking note also of the report of the co-facilitators on the open-ended intergovernmental process on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system.

Просит Генерального секретаря оказывать, за счет имеющихся ресурсов, всю необходимую поддержку открытому межправительственному процессу в течение срока действия его мандата;
Requests the Secretary-General to provide the open-ended intergovernmental process with all necessary support from within existing resources for the duration of its mandate;

В связи с этим мы полагаем исключительно важным, чтобы такие критерии были согласованы в рамках открытого межправительственного процесса.
Accordingly, we deem it exceptionally important that these criteria be agreed upon within an open-ended intergovernmental process.

Принимая к сведению также доклад сокоординаторов об открытом межправительственном процессе, предусматривающем проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека.
Taking note also of the report of the co-facilitators on the open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system.

Подготовить письмо открытой Межправительственной группе экспертов по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными с выражением озабоченности Комитета в связи с предполагаемой несовместимостью некоторых проектов пересмотренных положений Минимальных стандартных правил с Конвенцией.
To prepare a letter to the open-ended intergovernmental Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners expressing the Committee's concerns about the perceived incompatibility of some of the draft revised provisions of the Standard Minimum Rules with the Convention.

Администратор ПРООН представил пересмотренный стратегический план на 2008- 2011 годы, который, по его словам, является результатом открытого межправительственного диалога и отражением множества замечаний, полученных в ходе расширенного процесса консультаций.
The Administrator, UNDP, presented the revised strategic plan, 2008-2011, which he characterized as the product of an open intergovernmental dialogue and a reflection of the many comments received during the extensive consultation process.

Февраля 2012 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 254 положила начало открытому межправительственному процессу с целью укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов, который 17 сентября 2012 года постановила продолжить на своей шестьдесят седьмой сессии см. резолюцию 66/ 295.
On 23 February 2012, the General Assembly, in its resolution 66/254, launched an open-ended intergovernmental process to strengthen and enhance the effective functioning of the treaty body system, which, on 17 September 2012, it extended to its sixty-seventh session see resolution 66/295.

Посредством резолюции 68/ 304 Генеральной Ассамблеи государства- члены поручили Генеральной Ассамблее разработать многосторонний правовой рамочный документ для реструктуризации суверенного долга, обязав ее согласовать методы проведения открытых межправительственных переговоров по рамочному документу для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга к концу 2014 года.
Through General Assembly resolution 68/304, Member States had mandated the General Assembly to create a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring, committing it to agree on modalities for open intergovernmental negotiations on a sovereign debt restructuring framework by the end of 2014.

В пунктах 4 и 6 постановляющей части своей резолюции 66/ 254 Генеральная Ассамблея вновь заявила, что в обсуждениях в рамках открытого межправительственного процесса смогут принять участие все государства-- члены Организации Объединенных Наций, государства- наблюдатели, соответствующие межправительственные организации и соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций.
General Assembly resolution 66/254, in its operative paragraphs 4 and 6, reaffirms that the deliberations in the framework of the open-ended intergovernmental process should be open to all States Members of the United Nations, observer States, relevant intergovernmental organizations and relevant United Nations bodies.

Доклад сокоординаторов открытого межправительственного процесса, предусматривающего проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека.
Report of the co-facilitators on the open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system.

Укрепление потенциала стран по учету экологических соображений в торговой и другой макроэкономической политике путем изучения возможности начала открытого межправительственного процесса по определению политики в области торговли, окружающей среды и развития, которая содействовала бы устойчивому развитию;
Enhance the capacities of countries to integrate environmental considerations into trade and other macroeconomic policies, by examining the possibility of initiating an open-ended intergovernmental process to identify trade, environment and development policies that are supportive of sustainable development;