What is the translation of " ОТЛИЧИВШИХСЯ " in English?

• distinguished

Examples of using Отличившихся in Russian and their translations into English

Также предусмотрены различные варианты наград для отличившихся вояк.
It also provides various options awards for distinguished warriors.

В честь профессионального праздника прошло награждение отличившихся преподавателей и курсантов академии.
In honour of the professional holiday, the distinguished teachers and cadets of the academy were rewarded.

Правительство обеспечило смягчение возрастного ценза для каст неприкасаемых, отличившихся в служении Пакистану.
The Government has provided for age relaxation for Scheduled Castes in Superior Services of Pakistan.

Академия также награждает выпускников, отличившихся в классах компьютерных систем, призом Грейс Мюррей Хоппер.
The academy bestows a Grace Murray Hopper Prize to a graduate who excelled in the field of computer systems.

Содействует их счастье, выбирая лучшие одежды и наиболее отличившихся дополнения для каждого.
It contributes to your happiness by choosing the best clothes and the most distinguished accessories for each one.

Изучение возможности учреждении ежегодной премии для отличившихся женщин- предпринимателей в регионе ЕЭК по пяти номинациям.
Exploring the possibility to establish an Annual Award for Excellent Women Entrepreneurs in the ECE region in five categories.

Также выражает признательность Университету за покрытие им расходов по оплате обучения и проживания особо отличившихся иностранных студентов;
It also thanks the Unıversıty for bearıng the tuıtıon and accomodatıon fees of oustandıng and brıllıant foreign students.

На опрос были выдвинуты кандидатуры 35 женщин, отличившихся в области культуры, публицистики, в общественно-политической сфере, в науке, образовании, спорте.
There were names of 35 women distinguished in spheres such as culture, publicism, public-politics, science, education, sport.

Декабря 2018 года в районном Доме культуры был проведен вечер по награждению отличившихся специалистов за 2018 год.
Rewarding the best workers On December 30, 2018, in the district House of Culture, an evening was held to award the distinguished specialists for 2018.

Остров славится большим количеством выдающихся личностей, отличившихся в таких областях, как наука, исследования, литература, скульптура и живопись.
The Island has housed a great many illustrious figures who stood out in their various fields, such as science, research, literature, sculpture and painting.

По сообщениям СМИ, польская прокуратура собралась провести расследование показанного материала, но напрасно было бы ожидать сурового наказания" отличившихся" вояк.
According to media reports, the Polish Public Prosecutor? s office is going to make an investigation of the material in question, but it would be no use expecting it to punish severely the? distinguished? warriors.

Советская власть очень часто в последующем приглашала учиться дальше отличившихся учеников, но часто бывало, что на учебе они долго не задерживались именно из-за языкового барьера.
Soviet authorities often subsequently invited to study further distinguished disciples, but it often happened that on learning they do not stay long because of the language barrier.

Уже стала традицией организация различных празднеств для детей, получающих воспитание в детских домах и школах- интернатах, детей из семей беженцев и вынужденных переселенцев и отличившихся в учебе школьников.
Different celebrations are frequently organized for children trained in children homes and boarding schools, for IDP and refugee children and pupils distinguished in education.

В рамках нового пятилетнего проекта по предоставлению стипендий, финансируемого одним из основных доноров, были отобраны три отличившихся ученика, находящихся в особо тяжелом положении, для получения стипендий в 2003/ 2004 учебном году.
Through a new five-year scholarship project funded by a major donor, three distinguished special hardship case pupils were selected for scholarships covering the 2003/2004 academic year.

Серж Саргсян побывал также на армейском оборонительном рубеже, посмотрел действия подразделений, присутствовал на церемониях открытия новой казармы и нового военного городка, затем поощрил отличившихся в службе военнослужащих.
Serzh Sargsyan also visited the defensive line, watched actions of various sub-units, attended the opening ceremonies of a new military barrack and a military town, as well as encouraged the distinguished servicemen.

Наконец, согласно статье 399 Кодекса законов о труде, Министерство труда должно награждать почетными грамотами работодателей, отличившихся в организации и содержании детских дневных учреждений и центров по уходу за детьми дошкольного возраста.
Finally, under article 399 of the Labor Code, the Ministry of Labor shall award a certificate of merit to employers who stand out for organizing and maintaining day-care centers and institutions to protect pre-school age children.

Каждый год Фонд Гейдара Алиева проводит новогодние веселья для детей, обучающихся и воспитывающихся в детских домах и школах- интернатах, сирот и детей, лишенных родительского попечения, особо отличившихся в учебе.
The Heydar Aliyev Foundation organizes each year New Year festivities for children being brought up at children homes and boarding schools, orphans and those deprived of parental care, and children especially distinguished in education.

Ему поручается изготовление агитационных панно, плакатов, он рисует отличившихся в боях бойцов, раненых в госпитале, участвует в подготовке выставок военных художников, посвященных боевым действиям войск Ленинградского фронта и Краснознаменного Балтийского флота.
He draws a distinction in battle soldiers, wounded in the hospitals, also participates in the preparation of exhibitions of artists of the Red Army devoted to the fighting troops of the Leningrad Front and the Baltic Fleet.

Перед этим Серж Саргсян посетил полигон одной из находящихся в Гегаркуникской области РА военных частей, посмотрел тактическое учение с боевыми стрельбами и поощрил наиболее отличившихся в службе военнослужащих.
Prior to that, Serzh Sargsyan had visited a military training center located within the grounds of one of the military units in RA Gegharkunik marz, had watched a tactical live-fire exercise and encouraged the most distinguished servicemen.

Программа преследует цель путем поощрения и субсидирования передовых коллективов, отличившихся в распространении научно-технических знаний в сельских районах, содействовать повышению уровня научной грамотности среди большего количества крестьян, углубить их рабочие навыки и повысить уровень информированности о научных достижениях и привить интерес к получению научно-технических знаний и их применению.
By means of rewarding and subsidizing outstanding units in the promotion of science and technology in the countryside, the programme aimed to promote the enhancement of scientific literacy among more farmers, develop their work skills, and increase their awareness and interest in learning about and utilizing science and technology.

По инициативе первой леди Азербайджана, президента Фонда Гейдара Алиева Мехрибан Алиевой и первой леди Грузии Сандры Элизабет Рулофс осуществляются визиты подростков обеих стран, лишенных родительской опеки и отличившихся в учебе.
Following the joint initiative by First Lady of Azerbaijan, President of the Heydar Aliyev Foundation Mehriban Aliyeva and Georgia's First Lady Sandra Roelofs, trips of youngsters deprived of parental care and distinguished in education from each country are organized each year.

КПП поручил дирекции ОИЯИ подготовить программу торжественного собрания, предусмотрев возможность выступления руководителей национальных делегаций с приветственными речами, награждение орденами и медалями стран- участниц отличившихся ученых и сотрудников Института, праздничный концерт мастеров искусств, протокольные мероприятия.
The Committee commissioned the JINR Directorate to prepare the Programme of the Ceremonial meeting, envisaging in it the possibility for the heads of the national delegations to present welcoming speeches, awards of distinguished scientists and other staff members of JINR with orders and medals of the Member States, a gala concert of masters of art, and relevant protocol events.

Молодежные центры на Западном берегу продолжали организовывать большое число мероприятий для молодежи и детей из числа беженцев: спортивную подготовку и местные и национальные чемпионаты, показ кинофильмов и драматических и кукольных спектаклей, конкурсы, книжные выставки и фотовыставки, дополнительные занятия для отстающих учащихся, чествование отличившихся учащихся и торжественные мероприятия по случаю знаменательных национальных и международных дат.
The youth activities centres in the West Bank continued to organize a wide range of activities for refugee youth and children: sports training and local and national championships, film shows, plays and puppet shows, competitions, book and photo exhibitions, remedial supplementary classes, honouring of distinguished students, and celebrations on national and international occasions.

Молодежные центры на Западном берегу продолжали организовывать для молодежи и детей из числа беженцев спортивные, рекреационные и учебные мероприятия, включая показ кинофильмов, пьес и кукольных спектаклей, книжные выставки и фотовыставки, дополнительные занятия для отстающих, чествование отличившихся студентов и торжественные мероприятия по случаю знаменательных национальных и международных дат.
The youth activity centres in the West Bank continued to organize sports, recreational and educational activities for refugee youth and children, including films, plays and puppet shows, book and photos exhibitions, remedial and supplementary classes, honouring distinguished students, and celebrations on national and international occasions.

Стратегия в области управления информацией отличается от стратегии в области ИКТ.
The information-management strategy is distinct from an ICT strategy.

Она отличается простотой эксплуатации, хорошей применимостью.
It is characterized in easy operation, good applicability.

Каждая компания отличается продуктами и услугами, которые они предоставляют.
Every business is distinct in the products and the services they provide.

Каждый мод отличается своей скоростью игрового процесса.
Each mode is characterized by its speed of gameplay.

Плоды томата отличаются высокими питательными, вкусовыми и диетическими качествами.
Fruits of tomato have high nutritional, taste and dietary qualities.

Некоторые районы отличаются высоким уровнем преступности.
Some areas are distinct for high crime rate.