What is the translation of " ОТЛОЖЕННЫЕ НАЛОГИ " in English?

• deferred taxes
• deferred tax
• deferred taxation

Examples of using Отложенные налоги in Russian and their translations into English

Отложенные налоги.
Deferred taxation.

В этот показатель не должны включаться отложенные налоги, поскольку они могут быть не уплачены.
This figure should not include deferred taxes because they may not be paid.

Отложенные налоги относятся к следующим статьям.
Deferred taxes are attributable to the following.

Расходы по налогу на прибыль включают текущие налоги и отложенные налоги.
Income tax expense comprises current tax and deferred tax.

Расходы по налогу на прибыль включают в себя текущие и отложенные налоги и отражаются в отчете о совокупном доходе.
The income tax charge comprises current tax and deferred tax and is recorded in the statement of comprehensive income.

МСБУ 12( Дополнения)« Отложенные Налоги» Восстановление Активов действует для годовых периодов, начавшихся 1 января 2012 или после этой даты.
IAS 12(Amendments)''Deferred tax''Recovery of Underlying Assets: effective for annual periods beginning on or after 1 January 2012.

Переклассифицированные долгосрочные финансовые инструменты и отложенные налоги не подлежат списанию до меньшей из сумм балансовой стоимости и справедливой стоимости за вычетом затрат на продажу.
Reclassified non-current financial instruments and deferred taxes are not subject to the write down to the lower of their carrying amount and fair value less costs to sell.

Отложенные налоги рассчитываются по ставкам, которые, как предполагается, будут применяться в период погашения задолженности или реализации актива.
Deferred tax is calculated at the tax rates that are expected to apply in the period when the liability is settled or the asset is realized.

В таких случаях резерв на отложенные налоги основывается на разнице между балансовой стоимостью актива и его нулевой базой подоходного налога..
In such cases, the provision for deferred tax is based on the difference between the carrying value of the asset and its nil income tax base.

Отложенные налоги относятся к вероятным в будущем налоговым требованиям и обязательствам по всем сделкам и событиям, признанным в финансовой отчетности или налоговой декларации Банка.
Deferred taxation relates to the future tax consequences of all events that have been recognised in the Bank's financial statements or tax returns.

Сюда включаются налоги, подоходный налог, поимущественный налог, акцизные пошлины, налог на добавленную стоимость, местные ставки и другие налоги и сборы, однако не включаются отложенные налоги.
This should include corporate tax, income tax, property tax, excise duties, value added tax, local rates and other levies and taxes, but exclude deferred taxes.

ОПБУ требуют учитывать отложенные налоги лишь в том случае, когда обязательство уплатить налог или право возместить его возникает в результате прошлой операции.
GAAP only requires deferred tax to be recognized when there is an obligation to pay tax or a right to recover tax as a result of a past transaction.

Было достигнуто общее понимание относительного того, что применительно к РПУМСП для предприятий уровня 3 использование понятия" простые начисления" будет означать, что некоторые сложные начисления, например, отложенные налоги, не будут признаваться в финансовых отчетах предприятий уровня 3.
There was a general understanding that, as used in SMEGA Level 3,"simple accruals" would mean that certain complex accruals- for example, deferred taxes- would not be recognized in the financial statements of Level 3 entities.

Отложенные налоги относятся к будущим возможным налоговым требованиям и обязательствам по сделкам и событиям, признанным в финансовой отчетности или налоговой декларации Банка.
Deferred taxes apply to the probable future tax claims and liabilities for all transactions and events, recognized in the financial statements or tax declaration of the Bank.

Когда предприятие в своих финансовых отчетах проводит различие между краткосрочными и долгосрочными активами и обязательствами и решило отразить отложенные налоги, ему не следует включать отложенные налоговые активы( обязательства) в категорию краткосрочных активов обязательств.
When an enterprise makes a distinction between current and non-current assets and liabilities in its financial statements, and has decided to account for deferred taxes, it should not classify deferred tax assets(liabilities) as current assets liabilities.

Группа не признала отложенные налоги в отношении будущей продаваемой доли, так как налоговая база в отношении доли в« Ямале СПГ», подлежащей ожидаемой продаже, оценивается равной учетной стоимости.
The Group did not recognize deferred taxes related to a future sale as the tax base in respect of potential interest in Yamal LNG to be sold is assessed to be equal to its carrying amount.

Отсроченные налоговые активы и отложенные налоговые обязательства зачитываются друг против друга, если имеется юридически закрепленное право зачета текущих налоговых активов и обязательств, и отложенные налоги относятся к одной и той же налогооблагаемой компании и налоговому органу.
Deferred tax assets and deferred tax liabilities are offset, if a legally enforceable right exists to set off current tax assets against current income tax liabilities and the deferred taxes relate to the same taxable entity and the same taxation authority.

Отложенные налоги отражаются в отчете о прибылях и убытках, за исключением случаев, когда они связаны со статьями, непосредственно относимыми на собственный капитал, и в этом случае отложенные налоги также отражаются в составе капитала.
Deferred tax is charged or credited in the income statement, except when it relates to items charged or credited directly to equity, in which case the deferred tax is also dealt with in equity.

Налогообложение Расходы по налогу на прибыль включают в себя текущие и отложенные налоги и отражаются в отчете о прибылях и убытках, за исключением их отнесения непосредственно на капитал в случае, когда они относятся к операциям, которые также отражаются непосредственно в составе капитала.
The income tax charge comprises current tax and deferred tax and is recorded in the statement of income except if it is recorded directly in equity because it relates to transactions that are also recorded, in the same or a different period, directly in equity.

Отложенные налоги отражаются в отчете о прибылях и убытках, за исключением случаев, когда они связаны со статьями, непосредственно относимыми на собственный капитал, и в этом случае отложенные налоги также отражаются в составе собственного капитала.
Deferred tax is charged or credited in the consolidated profit and loss account, except when it relates to items charged or credited directly to equity, in which case the deferred tax is also dealt with in equity.

Отсроченные налоговые активы и отсроченные налоговые обязательства зачитываются друг против друга, если имеется юридически закрепленное право зачета текущих налоговых активов против текущих налоговых обязательств и если отложенные налоги относятся к одной и той же налогооблагаемой компании и одному налоговому органу.
Deferred income tax assets and deferred income tax liabilities are offset, if a legally enforceable right exists to set off current tax assets against current income tax liabilities and the deferred income taxes relate to the same taxable entity and the same taxation authority.

Отложенные налоговые активы и отложенные налоговые обязательства зачитываются друг против друга, если имеется юридически закрепленное право зачета текущих налоговых активов против текущих налоговых обязательств и если отложенные налоги относятся к одной и той же налогооблагаемой компании и одному налоговому органу.
Deferred tax assets and deferred tax liabilities shall be offset against each other, if there is a legally vested right to offset the current tax assets against the current tax liabilities, and if deferred taxes are related to one and the same taxable company or one tax authority.

Налог на прибыль корпораций Налог на прибыль включает в себя текущий и отложенный налоги.
Corporate income tax Income tax expense comprises current and deferred tax.

Расходы по налогу на прибыль за год включают текущий и отложенный налоги.
The tax expense for the year comprises current and deferred tax.

Расчет отложенного налога в отношении временных разниц.
Deferred tax calculation in respect of temporary differences.

Отложенный налог не признается, если временные разницы.
Deferred tax is not recognised if temporary differences.

Элемент отложенного налога, относящийся к предыдущим годам 23 17.
Prior year deferred tax not provided 23 17.

Отложенный налог, признанный в прочей совокупной прибыли 31 декабря 2011 г.
Deferred tax recognised on other comprehensive income 31 December 2011 Tax effects of deductible temporary differences.

Отложенный налог на прибыль не отражается в следующих случаях.
Deferred tax is not recognized in respect of the following.

При расчете отложенных налогов Группой применяется новая ставка налога..
In computation of deferred tax assets(liabilities) Group was applied new income tax rate.