What is the translation of " ОТОЖДЕСТВЛЯЛИ " in English?

• identified

Examples of using Отождествляли in Russian and their translations into English

Орфики отождествляли его с Дионисом.
The fur identifies Dionysus.

Я думал, это потому, что вы отождествляли себя с ними.
I thought it was because you identified with them.

Греки и римляне отождествляли его с Гермесом- Меркурием.
The Romans identified Vulcan with the Greek smith-god Hephaestus.

Гностики отождествляли изображение Абраксаса с Яхве в греческом варианте-« Иао».
The Gnostics identified Abraxas with Yahweh under the Greek form"IAO.

Олицетворяя собой спасителя, его отождествляли с Гором, в частности с« Гором- ребенком».
Representing the concept of salvation, Shed is identified with Horus, particularly Horus the Child.

Древние маги отождествляли время с намерением, а пространство с бесконечностью.
The ancient sorcerers identified time with intent and space with infinity.

В западных районах Азербайджана гульябани часто отождествляли с вредоносным духом воды.
In the western regions of Azerbaijan, Gulyabani often identified as malicious spirit of water Ardov.

Многие избиратели отождествляли в этот период партию с ее лидером.
Many voters identified the party with its leader during this period.

Сириус отождествляли с Изидой, которая ежегодно воскрешала Осириса в день летнего солнцестояния.
Sirius was identified with Isis who raised Osiris from the dead every year on the summer solstice.

Эти восемь источников издавна были местом паломничества, их отождествляли с восьмью королевскими драконами.
These eight springs have long been a place of pilgrimage, they were identified with eight royal dragons.

Наши прадеды отождествляли прорезывания зубов мудрости с развитием умственных способностей.
Our great-grandparents identified the eruption of wisdom teeth with the development of mental abilities.

И также, действительно, это было ужасно, так как люди в нашем селении обычно отождествляли священников с чем-то божественным.
And well, yes, it was terrible since the people in my village used to identify a priest with something divine.

Римляне отождествляли Майю с италийской богиней Майей( Майестой), покровительницей плодоносной земли.
Romans identified Maya with Italian goddess Mejia(Majesta), the patroness fertilized the grounds.

Вареники из-за их формы в народе отождествляли с Месяцем в его четвертой четверти, когда была жатва и решалась судьба урожая.
Due to their shape, varenyky in folk tradition were identified with the moon in its fourth quarter, at the time for harvest.

В частности, исследователи русского гражданского права, как правило, отождествляли понятия ограничений и пределов права собственности.
In particular, the researchers of Russian civil law, as a rule, identified the concept of restrictions and limits of property rights.

По этой причине многие военные подразделения отождествляли беженцев с лицами, причастными к геноциду, и соответствующим образом обращались с ними.
It also led some military units to identify refugees with perpetrators of genocide and to treat them accordingly.

Халла часто отождествляли с Викторией Вудхулл и крылом защиты прав женщин в движении, запущенном Партией Равноправия в 1872 году.
Hull became identified largely with Victoria Woodhull and the women's rights wing of the movement, which launched the Equal Rights Party campaign in 1872.

Позже число племен увеличилось до двенадцати, которых отождествляли с их столицами или цивитасами: Civitas Ausciorum, Civ.
The number of peoples went on to be twelve later, the tribes being identified with a corresponding capital town or civitas, namely Civitas Ausciorum, Civ.

Итак, семейное счастье отождествляли прежде с доброжелательными взаимоотношениями между супругами: Не нужен и клад, если у мужа с женой лад.
So, the family fortune was identified primarily with friendly relations between the spouses: Not needed and treasure, if husband get on with wife.

Как я узнал позднее, большинство первых сионистов,« пионеров», возненавидели ее с первого взгляда, потому что отождествляли себя с европейцами.
As I learned later, most of the early Zionist"pioneers" who arrived in Arab Jaffa hated it on sight, because they identified themselves as Europeans.

Большинство этих попечителей были тесно связаны и отождествляли себя с процессом коренной перестройки, который проходил в ЮНИТАР в эти последние годы.
Most of these Trustees have been closely connected and identified with the fundamental restructuring process which UNITAR has undergone over these past years.

Так как некоторые евреи отождествляли Испанию, Пиренейский полуостров, с библейским топонимом Сфарад, многих изгнанных евреев стали называть сефардами.
As some Jews identified Spain and the Iberian Peninsula with Biblical Sepharad, the Jews expelled by the Catholic Monarchs took or received the name of Sephardi.

Реакция правительства и средств массовой информации на беспорядки характеризовалась расистскими высказываниями, которые отождествляли культуру чернокожего населения с уголовным миром.
The Government and media response to the riots was characterized by racist language which had tended to criminalize black culture.

Империализм, который до сих пор слепо защищался всеми президентами США до такой степени, что его отождествляли с их внешней политикой, теперь опирается на бюрократов, в первых рядах которых фигурирует администрация НАТО и ЕС.
Imperialism, which until now had always been blindly defended by US Presidents to the point where we identified it with US foreign policy, is now based on bureaucracies, and in the front line are the administrations of NATO and the EU.

Легенды ацтеков отождествляют тольтеков и культ Кетцалькоатля с легендарным городом Толлан, который они также отождествляли с более древним Теотиуаканом.
Aztec legends identify the Toltecs and the cult of Quetzalcoatl with the legendary city of Tollan, which they also identified with the more ancient Teotihuacan.

Из-за культурных различий они отделяли комедию от греческого драматического представления и вместо этого отождествляли ее с арабскими поэтическими темами и формами, такими как хижа сатирическая поэзия.
Due to cultural differences, they disassociated comedy from Greek dramatic representation, and instead identified it with Arabic poetic themes and forms, such as hija satirical poetry.

Легенды ацтеков отождествляют тольтеков и культ Кетцалькоатля с мифическим городом Толлан( современная Тула, штат Идальго, Мексика), который они также отождествляли с более древними теотиуаканами.
Mexica legends identify the Toltecs and the cult of Quetzalcoatl with the mythical city of Tollan, which they also identified with the more ancient Teotihuacan.

Они Были бессмертны, ибо Отождествляли Себя не с личностью, которая обречена на смерть, но со своей Бессмертной перевоплощающейся Индивидуальностью, которая одна для всех воплощений и которая ярко и огненно выявлялась во временной личности, облекавшей Их Дух.
They were immortal because Identified Itself not with the personality who is doomed to death, but with the Immortal reincarnating Identity, which one for all embodiments and which brightly and fiery came to light in the temporary personality investing their Spirit.

Он также отметил, что два года назад он не смог поддержать выводы Комитета, касающиеся Боснии и Герцеговины, поскольку они отождествляли жертв" этнической чистки" и тех, кто ее проводил.
He also noted that two years ago, he was unable to associate himself with the findings of the Committee regarding Bosnia and Herzegovina because they had equated the victims of"ethnic cleansing" with its perpetrators.

Остальные трое братьев Иванаускаса отождествляли себя с двумя другими национальностями бывшего Польско- Литовского Содружества, два( Ежи Ивановски, политик и инженер и Станислав Ивановски, адвокат) решили стать поляками, а политик Вацлав Ивановский считал себя белорусом.
The other three brothers of Ivanauskas identified themselves with the other two nationalities of former Polish-Lithuanian Commonwealth, two(Jerzy Iwanowski- politician and engineer and Stanisław Iwanowski- lawyer) chose to become Polish, and one Vacłaŭ Ivanoŭski(politician)- Belarusian although he would live in interwar Poland.