Examples of using Оторвала in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ты мне чуть руку не оторвала.
You do not just hand off.Я бы оторвала тебе руки!
I would have cut your hand off!Я видел, ты оторвала дверцу.
I saw the door you ripped off.Она оторвала часть кружева.
Ты неправильно изоленту оторвала.
You took the tape off wrong.И она. оторвала от нас Нанну.
And it has… torn Nanna away.Помнишь, как ты оторвала мне руку, женщина?
Remember how you ripped off my hand, woman?Ты оторвала мою сестру от семьи.
You tore my sister from my family.Я тебя оторвала от чего-то?
Did I get you out of something?Я оторвала вас от работы на целый день.
Прости, если оторвала тебя от Спенсер.
Я оторвала нить, которая свисала с моего жакета.
I tore off a thread that was dangling from my coat.Я беспокоилась что оторвала тебя от чего-то.
Я оторвала лейкопластырь и купила на него машину.
I tore off a band-aid, and I bought a car with it.Та старуха сегодня оторвала пуговицу с моего рукава.
Еще раз я оторвала нить, которая свисала с моего жакета.
Once again, I tore off a thread dangling from my coat.Единственный вопрос почему Уоллер не оторвала тебе голову нанобомбой.
My only question is why Waller didn't just blow your head off with your nano bomb.Позорная дыба оторвала бы мои конечности от тела.
The shaming rack would have ripped my four limbs from my body.Однажды я оторвала косичку прямо с головы Жадной Сюзан только за горстку Криспикс.
I once ripped Greedy Susan's pigtail right off her head just for a handful of Crispix.Следы зубов на головке плечевой кости свидетельствуют о том, что рысь оторвала руки от тела.
Puncture marks on the head of the humerus indicate that the bobcat severed the arms from the body.Одна пуля оторвала его палец, на котором было обручальное кольцо.
With one bullet Completely shot off his ring finger.И я искала мужчину, который бы заботился о Джексоне как отец,и… когда я его нашла, я оторвала его голову.
And I have been looking for a man who cared about Jackson the way a parent would, and… the moment I find him,I bite his head off.А когда она оторвала туалетную бумагу, это было очень возбуждающе.
Бывает такой взгляд у парня, которого застрелили или пехотная мина оторвала ему ноги и он лежит в грязи, пытаясь встать потому что он еще не почувствовал.
There's a look a boy gets when he's been shot or a-- or a land mine takes off his legs, and he's laying there in the mud, trying to get up,'cause he doesn't feel it yet.Сначала она оторвала ей руки, затем набила перцем, а потом выбросила в мусорку.
First, she ripped off its arms, stuffed it with chili. Then she threw it in the trash.Куприашвили бросил гранату, которая оторвала лошади ноги, но Куприашвили был оглушен взрывом и упал на землю.
Kupriashvili threw a grenade that blew off the horse's legs, but Kupriashvili was caught in the explosion, landing stunned on the ground.Чандра оторвала один белый цветок от ветки жасмина и положила его на пол у двери камеры.
Chandra plucked a single white flower from the jasmine vine and placed it at the foot of the cell door.В то время как« Либертэ» переоборудовали в Гавре,декабрьская буря оторвала судно от ее швартов и бросила на полузатопленные останки« Парижа», к счастью новый лайнер не пострадал.
While Liberté was being refitted in Le Havre,a December gale tore the ship from her moorings and threw her into the half-submerged wreck of Paris.В последние годы жизни Замирайло занимался педагогической деятельностью, норазвившаяся тяжелая болезнь оторвала его и от преподавания, и от творчества, и от людей.
In the last years of his life Zamirailo engaged in teaching activities, butdeveloped severe disease and tore it from his teaching, and of creativity, and of the people.Он оторвал его от земли и удавил руками.
He tore off it from the earth and I strangled hands.
