What is the translation of " ОТОРВАННЫМИ " in English?

• detached
• cut off
• taken

Examples of using Оторванными in Russian and their translations into English

О, знаешь, он демон. Ты лучше делай то, что он скажет или он может поговорить с твоими оторванными ушами.
Do what he says, or he might talk your ears off.

С оторванными руками и ногами долго не живут- во всяком случае, не в этом теле.
Ones with a torn-off hands and legs don't live for too long- not in this body, in any case.

Во время Корейской войны в 1950- 1953 годах 10 миллионов людей оказались оторванными от своих семей.
During the Korean War, in 1950 to 1953, 10 million people were separated from their families.

В больницы попадает все больше и больше людей с оторванными верхними или нижними конечностями.
An increasing number of injured people were coming to hospital with amputated upper and lower limbs.

Обои не должны смотреться« оторванными» от общего пространства, эффектный декор должен соответствовать общему настроению комнаты.
Wallpaper should not look isolated from the common space, spectacular decor must comply with the General mood of the room.

Осиротевшие и брошенные дети и дети из числа перемещенных лиц, оказавшиеся оторванными от родителей, помещаются в приюты.
Orphaned, abandoned or displaced children who have been cut off from their parents are catered for in orphanages.

Помните, что курсы пользователя персонального компьютера ни в коем случае не должны быть каким-либо образом оторванными от практики.
Remember that the courses of the user of the personal computer in any case should not be in any way divorced from practice.

Спустя 200 лет миллионы людей продолжают быть оторванными от своих домов и семей, их перевозят за сотни и даже тысячи миль и продают в рабство.
Two hundred years later, millions of people are still being taken from their homes and families to be transported hundreds or thousands of miles and sold into slavery.

Без сильного состава, поддержки и участия членов кооперативы становятся слабыми, вяло реагирующими на изменение обстановки и оторванными от своих общин.
Without strong membership, support and participation, cooperatives are left weak, unresponsive and detached from their communities.

Целые общины оказались оторванными от мира по причине наводнений, вызванных тем, что 50 рек вышли из берегов, причинив самый серьезный за всю историю нашей страны ущерб.
Entire communities are cut off from communication due to flooding as 50 rivers have overflowed, causing the most severe damage in the history of our country.

Я единственный, кто может исцелить вас( Исход 15: 26) и исправить ваше разбитое сердце( ПС 147: 7; Исаия 1: 5) в МОИХ глазах вы, как хрупкая бабочка с оторванными крыльями.
I alone can heal you(Ex 15:26) and mend your broken heart(Ps 147:7; Isaiah 1:5) for in MY eyes you are like a fragile butterfly with torn wings.

Очень скоро он был привлечен диктует Macchiaioli и оторванными от жесткости академических следовать определенным правилам движения, не будучи перегружены эксцессов.
Very soon he was attracted by the dictates Macchiaioli and detached from the rigidity of academic rules to follow the movement, without being overwhelmed by the excesses.

Однако, судя по документу, Франциск согласился на православную точку зрения, что греко- католики не являются Церквями, а лишь« общинами», оторванными от Церквей- матерей.
However, judging by the document, Francis agreed with the Orthodox point of view that Greek Catholics do not constitute churches and are simply"communities" detached from the mother churches.

Сотрудники не оказываются оторванными от своей семьи, поскольку члены семьи проживают в расположенном неподалеку месте, и имеют возможность регулярно совершать в такое место оплачиваемые поездки.
Staff members are not isolated from the family because the family is at a nearby location and they have the opportunity to make regular, paid visits to that location.

Кроме того, миллионы детей остаются в своих странах- происхождения, будучи оторванными от своих родителей, которые вынуждены работать в других местах, что прямо противоречит Конвенции.
There are also millions of children who remain in their country of origin, separated from their parents, who are forced to work elsewhere in direct contravention of the Convention.

Однако, проведя сравнения с ранними работами Керуака, Улин назвал и их, и сам роман« вызывающими эффект клаустрофобии, узкими в плане акцентирования внимания, оторванными от трудностей жизни.».
However, Ulin drew comparisons to Kerouac's other early writings and called both them and the novel"claustrophobic, narrow in its focus, disconnected from the complexities of life.

Они жили в более или менее защищенных условиях в течение многих лет, становясь все более оторванными от вас, на поверхности и все более смелыми в свои размышлениях о том, что они непобедимы.
They have lived in more or less a sheltered way for many years, becoming ever so more disconnected to you on the surface and ever more bold in their thinking that they are invincible.

Босые ноги Сары не привыкли ходить по каменистым тропам, поэтому Шарп отдал ей свои сапоги, предварительно обернув ее ступни полосами ткани, оторванными от подола того, что осталось от платья.
The path was stony and Sarah's bare feet were too tender for the hard going so Sharpe made her wear his boots, first wrapping her feet in strips of cloth that he tore from the ragged hem of what was left of her dress.

Несмотря на то, что были выдвинуты многие интересные инициативы в рамках Международного года лиц африканского происхождения, организация гражданского общества считает их необоснованно мелкомасштабными и оторванными друг от друга.
While there had been many interesting initiatives to mark the International Year for People of African Descent, civil society organizations viewed them as unduly piecemeal and isolated.

Права детей являются не оторванными или изолированными ценностями, лишенными конкретного контекста, а существуют в пределах более широких этических рамок, которые частично описываются в статье 29( 1) и в преамбуле к Конвенции.
Children's rights are not detached or isolated values devoid of context, but exist within a broader ethical framework which is partly described in article 29(1) and in the preamble to the Convention.

Сегодня, 200 лет спустя после отмечаемого нами этим проектом резолюции события, тысячи людей ежегодно оказываются оторванными от своих домов и семей, их перевозят за сотни и даже тысячи миль и продают в рабство.
Today, 200 years after the event we commemorate with this draft resolution, thousands of people every year are still being taken from their homes and their families, transported hundreds and even thousands of miles, and sold into human bondage.

Вместе с тем, как представляется, они чувствуют себя несколько оторванными от основных процессов системы школьного обучения и вряд ли склонны посещать школу и/ или общаться с преподавателями, в том числе из-за своего собственного негативного опыта школьного обучения.
Whānau are more likely to feel alienated from the mainstream school system and less likely to engage with educators, partly due to their own negative experiences of schooling.

Семинар предназначался для местных ученых, политиков и неправительственных организаций- людей, которые в результате развала СССР и войны оказались оторванными от сетей своих профессиональных контактов в бывшем Советском Союзе.
The workshop was for local academics, politicians, and non-governmental organisations(NGOs), people who had become disconnected from their professional networks across the former Soviet Union by the breakup of the Soviet Union and by the war.

Вместе с тем, как представляется, они чувствуют себя несколько оторванными от основных процессов системы школьного обучения и вряд ли склонны посещать школу и/ или общаться с преподавателями, в том числе из-за своего собственного негативного опыта школьного обучения.
However, are more likely to feel alienated from the mainstream schooling system and less likely to go to the school and/or engage with educators, partly due to their own negative experiences of schooling.

Большинство активистов комитетов женщин, избранных на различные руководящие должности, оказались оторванными от первичных женских коллективов, воспринимают себя не представителями женщин и женской общественности, а государственными служащими.
The majority of those active on the women's committees, selected for various leadership positions, have found themselves cut off from the grass-roots women's collectives and see themselves not as representatives of women and of female society but as government officials.

На протяжении последних десяти лет число погибших детей составило миллион, 6 миллионов получили серьезные ранения или остались инвалидами на всю жизнь, более миллиона лишились родителей или оказались оторванными от своих семей, а миллионы других страдают от серьезных психических травм.
Over the past decade a million children have been killed, 6 million have been seriously wounded or handicapped for life, more than a million have been orphaned or separated from their families, and millions of others are suffering serious psychological damage.

Гжа Ачмад выражает беспокойство по поводу того, что ученики школ с двуязычным преподаванием могут оказаться оторванными от магистрального направления развития культуры страны, особенно в сфере занятости, и спрашивает, ведется ли там преподавание на государственном языке.
Ms. Achmad expressed her concern that pupils in the bilingual education system might become isolated from the country's mainstream culture, particularly in terms of employment, and asked whether they were also educated in the national language.

Если взрослые насекомые относительно быстро гибнут от инсектицидных шампуней, спреев и кремов, то гниды не только оказываются устойчивыми к большинству этих препаратов, но и, кроме того, даже при непосредственном механическом воздействии лишь с большими усилиями могут быть оторванными от волоса.
If adult insects die relatively quickly from insecticidal shampoos, sprays and creams, then nits not only turn out to be resistant to most of these drugs, but, moreover, even with direct mechanical action, they can only be torn off from the hair with great effort.

Общинные приюты, куда по решению муниципального совета по защите помещают детей и подростков на 30 дней и где они, будучи оторванными от семьи, имеют гарантированную возможность в полной мере реализовать свои права в сфере здоровья, образования, спорта и отдыха;
Communal shelters for children and adolescents subject to 30-day referral orders by the Municipal Protection Council. Separated from their family environment, these children are guaranteed full exercise of their rights in the areas of health, education, sport and recreation.

Израиль выражает сожаление в связи с тем, что резолюции, касающиеся Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), по-прежнему изобилуют политическими вопросами, не имеющими отношения к той работе, за которую отвечает БАПОР, и, таким образом, продолжают оставаться оторванными от реалий в этом регионе.
Israel regrets the fact that the resolutions regarding the United Nations Relief and Works Agency(UNRWA) remain rife with political issues irrelevant to the work for which UNRWA is responsible, and thus remain detached from the reality in the area.