What is the translation of " ОТЧИСЛЕНЫ " in English?

• expelled
• dismissed
• dropped out

Examples of using Отчислены in Russian and their translations into English

Отчислены из школы.
Dismissed from school.

Конечно, если бы это всплыло, вы парни, были бы вероятно отчислены.
Of course, if this were to get out, you guys would probably be expelled.

Вы отчислены как неуспевающий!
You dismissed as lagging behind!

Некоторые слушатели были отчислены по причинам медицинского или дисциплинарного характера.
Some cadets have been dismissed for health or disciplinary reasons.

Отчислены из военных учебных заведений и других учреждений образования по болезни.
Been expelled from a military or other educational establishment for reason of illness.

Эти студенты, как правило, либо были отчислены, либо отстранены от занятий в период с 2011 по 2013 год.
These individuals were routinely expelled or suspended during the period 2011-2013.

Администрация Института проинформировала студентов о том, что лица, носящие хиджаб, будут отчислены.
The administration of the Institute informed the students that all those wearing the hijab would be expelled.

Позднее два последних игрока были отчислены, а« Санз» подписали годичный контракт с Джермейном О' Нилом.
The latter two players' rights were later waived and the Suns then signed Jermaine O'Neal for one year.

Комитет обеспокоен по поводу того, что за плохое поведение в качестве крайней меры дети могут быть отчислены из школы.
The Committee is concerned that children who behave inappropriately at school may be excluded from school as a final resort.

На сентябрь 2009 года из школ были отчислены, 8% учащихся от общего числа детей базового школьного возраста; 61% из них составляют мальчики.
As of September 2009, 0.8 percent of total basic school-aged children are dropped out of school, of 61 percent of them being boys.

Поэтому вы должны выбрать коллегу- стажера, и выяснить недостающую часть из их жизни за 24 часа или вы будете отчислены.
So you are going to pick a fellow trainee, figure out the missing piece of their story in the next 24 hours, or you're out.

В 1999/ 2000 учебном году 9572 учащихся, в том числе 4152 девочки, были отчислены из дневных общеобразовательных школ с 1- го по 12- й классы.
In the 1999/2000 study year 9572 pupils, among them 4152 girls, were discharged from general education day schools grades 1- 12.

В 1998/ 99 учебном году из 105 790 учащихся, обучавшихся в средних школах 743(, 7%) учащихся были отчислены из школы.
In the 1998/1999 academic year, of the 105,790 students who had enrolled in secondary level education, 743(0.7 per cent) students had dropped out of school.

Университеты обманом разыскивали студентов, которые выбыли или были отчислены за практику Фалуньгун и возвращали их для занятий по промыванию мозгов.
Universities have sent staff to find students who had dropped out or been expelled for practicing Falun Gong, and brought them back for the sessions.

Эмпирические исследования показывают, что девочки имеют меньше шансов, чем мальчики, быть принятыми в школу и с большей вероятностью останутся неграмотными и будут отчислены из школы.
Empirical research indicates that girls are less likely than boys to be enrolled in school and are more likely to remain illiterate and to drop out of school.

В СП2 говорится о том, что студенты, принимавшие участие в антиправительственных демонстрациях, были арестованы и отчислены из университетов, а многие предстали перед военными судами.
JS2 stated that students that had taken part in the anti-government protests had been arrested and suspended from their universities and many subjected to trials by military courts.

Однако, в высшем дивизионе« Чэнду» выступал не очень удачно, а после разгрома от« Шанхай Шэньхуа» со счетом 1- 4, Сун вместе с несколькими другими игроками были отчислены из команды.
Chengdu Blades would however struggle in the top tier and after a heavy 4-1 defeat to Shanghai Shenhua, Song as well several other first team players would be dropped from the team.

В этот период они не могут быть уволены по инициативе работодателя, за исключением случаев ликвидации юридического лица, а также отчислены из организации образования по инициативе руководителя организации образования.
During this period they cannot be dismissed on the initiative of the employer, except for cases of liquidation of a legal entity, and also expelled from the education organization on the initiative of the head of the education organization.

После издания в мае 2005 года министерством образования Беларуси документа для служебного пользования" О мерах по недопущению попыток вовлечения учащихся и студентов в противоправную деятельность политического толка" несколько студентов были отчислены из учебных заведений.
Following the issuance of a circular,"On measures of nonadmittance of any pupils and students involved in unlawful political activities" by the Ministry of Education in May 2005, several students were expelled from educational institutions.

Например, в одном из докладов отмечается, что в Англии 33 процента женщин- заключенных были отчислены из школ, 71 процент не имели никакой квалификации, а у 48 процентов способности к чтению и счету находились на гораздо более низком уровне, чем у большинства населения A/ HRC/ 11/ 8, пункт 49.
For example, one report states that in England, 33 per cent of detained women had been excluded from school, 71 per cent had no qualifications and 48 per cent had reading and numeracy abilities well below those of the general population A/HRC/11/8, para. 49.

Есть предположение, что камнем преткновения в данной ситуации могло послужить то, что, когда налоговые органы уведомили о том, что российское предприятие вынуждено выплатить налог в виде дивидендов с начисленных процентов, что должны быть отчислены кредитору, это в итоге выливалось в двойное налогообложение.
There is a suggestion that the stumbling block in this situation could be the fact that when the tax authorities notified that the Russian company was forced to pay tax in the form of dividends from accrued interest, which should be deducted to the creditor, this eventually resulted in double taxation.

Из числа 29 молодых людей из Восточного Тимора четверо, Домингуш Сарменту, Мариу де Соса Гама, Виктор Тавареш и Бенигно Суареш да Сильва, являются студентами, которые были отчислены из университетов в Сурабайе и Денпасаре, где они не смогли сдать необходимый экзаменационный минимум и которым была прекращена выплата стипендий.
Of the 29 East Timorese youths, four, namely Domingos Sarmento, Mario de Sousa Gama, Victor Tavares and Benigno Soares da Silva, are drop-out students whose scholarships were suspended by their respective universities in Surabaya and Denpasar when they failed to pass the required minimum GPA.

Для того чтобы не допускать безнаказанности среди личного состава новой армии, необходимо принимать адекватные меры в случае каждого нарушения дисциплины, и в сентябре 2008 года компетентные национальные органы как раз приняли такие меры, когда 16 солдат были отчислены в соответствии с уставными положениями о неподчинении после того, как в казармах этих солдат был поднят мятеж.
In order to prevent impunity within the new army, all incidents of indiscipline must be adequately addressed by the appropriate national authorities, as was the case in September 2008, when 16 soldiers were dismissed in accordance with military guidelines for acts of insubordination after rioting in their barracks.

В соответствии с пунктом 4 статьи 35 Федерального закона от 28 марта 1998 года№ 53- ФЗ" О воинской обязанности и военной службе", курсанты, не достигшие 18- летнего возраста, могут быть отчислены из военно- учебного заведения за недисциплинированность, неуспеваемость или нежелание учиться, а также при отказе заключить контракт о прохождении военной службы.
Pursuant to article 35, paragraph 4, of Federal Act No. 53-FZ of 28 March 1998, the Military Conscription and Military Service Act, students who have not yet reached the age of 18 may be expelled from a military training college for misconduct, underachievement or a lack of desire to study, or if they refuse to enter into a contract for the performance of military service.

Студенты, потворствующие своим поведением академической непорядочности, как минимум, получат предупреждение, а в случае повторного подобного поведения будут отчислены с оценкой XF. Любой студент, который преднамеренно и сознательно помогает другому студенту совершить любое из вышеупомянутых действий академической непорядочности, будет обвинен в сговоре, и, следовательно, будет подвергнут той же самой санкции академической непорядочности.
Students caught indulging in behavior which is suggestive of academic dishonesty, at a minimum, will be warned, and in the case of continued misbehavior will be expelled with XF grade. Any student who intentionally and knowingly helps another student perform any of the above acts of academic dishonesty will be guilty of collusion, and hence, be subjected to the same sanction of academic dishonesty.

Восстановление ранее отчисленных студентов из другого вуза.
Reversal of previously expelled student from another university.

В 1921 году Жекулина была отчислена из ВХУТЕМАСа за непролетарское происхождение.
In 1921, she was expelled from Zhekulina Art Workshops for her non-proletarian origin.

В 1876 году был отчислен из-за разногласий с преподавателями и материальных трудностей.
In 1932, over 20% of teachers were dismissed due to personal disagreements and difference of opinion.

В 1967 году был отчислен из команды за нарушение спортивного режима.
In August 2009, he was dismissed from the Washington State team for violating team rules.

Он был отчислен из школы в 1902 году, в седьмом классе.
She was expelled from school in 1997 while in seventh grade.