Examples of using Отчисленных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Число учеников, отчисленных из школы, в разбивке по классам и полу.
Number of Pupils Dropping Out By Class and Sex.Но… 49 отчисленных тоже высокий показатель среди всех учебных заведений.
Число учащихся, отчисленных из общеобразовательных школ.
Среднемесячный размер дохода считается исходя из размера всех отчисленных за год средств.
Восстановление ранее отчисленных студентов из другого вуза.
Число студентов отчисленных или оставивших высшие учебные заведения 2002- 2007гг.
Number of students who were dismissed from or withdrew Это также подтверждается большим числом отчисленных из школы учащихся с особыми потребностями.
This is also affirmed in the large numbers of expulsions from school Сейчас нам нужно проверить зарегистрированных студентов- медиков а также недавно отчисленных, и здесь, и за рубежом.
We need to check currently enrolled medical students as well as recent dropouts, both here and abroad.Число восстановленных и отчисленных студентов высших учебных заведений.
Данная услуга направлена на повышение эффективности организации процесса восстановления ранее отчисленных студентов.
This service is aimed at improving the efficiency of the organization of the recovery process previously expelled students.В этих целях представлен анализ статистики числа отчисленных студентов на разных курсах и их баллов ЕГЭ при поступлении.
As to this aim, presented is the analysis of statistic of number of dismissed students from diffent cources of studying and their EGE balls by entering the high school.Паспортный стол осуществляет снятие с временной регистрации студентов, окончивших обучение, и отчисленных студентов.
Passport office carries out the removal of a temporary registration of students who have graduated from training and expelled students.В секторе образования Комитет отмечает снижение среди отчисленных из школы учеников доли представителей чернокожего населения, хотя она все еще непропорционально высока.
In the education sector, the Committee notes that the rate of school exclusion of Black pupils is decreasing, but is still disproportionately high.Данная услуга направлена на повышение эффективности организации процесса восстановления ранее отчисленных студентов из другого ВУЗа.
This service is aimed at improving the efficiency of the organization of the recovery process previously expelled student from another university.В частности,« Программа Калиновского» для студентов, отчисленных из университетов по политическим мотивам, либо оказание содействие паломникам при организации визитов в места, связанные с религиозным культом и так далее.
In particular, the"Kalinouski Program" for students that have been expelled from their universities upon political reasons; or assistance provided to pilgrims in organizing visits to the sites of religious faiths, etc.Как указывалось в комментариях к статье 10,доступ к формальному образованию затруднен, особенно для девочек, отчисленных из начальной и средней школы.
As outlined in Article 10,access to formal education is difficult particularly after girls leave primary and secondary schools.Принять дополнительные меры по обеспечению доступа к неформальному образованию для детей, отчисленных из школы до ее завершения, включая детей из числа коренного населения, безнадзорных детей, сирот, детей- инвалидов и детей- бывших солдат;
Undertake additional efforts to ensure access to informal education to those children who dropped out of school before graduation, including indigenous children, street children, orphans, children with disabilities, and former child soldiers;Сообщать в УДО города о военнообязанных и призывниках, принятых на работу( учебу) илиуволенных с работы отчисленных из университета.
To inform the Administration of Defense of the city about persons liable for military service and conscripts accepted for employment(study) ordismissed from the work expelled from the university.В Уганде министерство образования и спорта совместно с Германским агентством по техническому сотрудничеству( ГТЗ)организует неформальное обучение с элементами допрофессиональной подготовки для сельской молодежи в рамках программы, рассчитанной на отчисленных из школы лиц.
In Uganda, the Ministry of Education and Sport has teamed up with German Technical Cooperation(GTZ)to provide non-formal education with elements of pre-vocational training to rural youth in a programme designed to address school dropout.Представление 21 доклада и последующие дискуссии были сгруппированы вокруг следующих четырех тем: правительственная политика в поддержку молодежного предпринимательства, обмен опытом между молодыми предпринимателями, школьный бизнес ибизнес- образование для отчисленных студентов и предложения по проектам в области развития молодежного предпринимательства.
The presentation of 21 reports and following discussions were structured around the following four topics: government policies supporting youth entrepreneurship, exchange of experiences of young entrepreneurs, school business andbusiness education for dropout students, and project proposals on youth entrepreneurship development.Среди учеников с особыми потребностями наблюдался самый высокий уровень отчислений( в семь раз выше среднего); ученики из числа черного населения исключаются из школы в четыре раза чаще, в то время как среди обучающихся выходцев из Китая уровень отчислений в три раза ниже среднего;84% отчисленных учеников составляют мальчики.
Learners with special needs have had the highest rate of exclusion(seven times the average); black learners are over-represented four times, while Chinese learners are under-represented three times;84 per cent of excluded learners are boys.В 1921 году Жекулина была отчислена из ВХУТЕМАСа за непролетарское происхождение.
In 1921, she was expelled from Zhekulina Art Workshops for her non-proletarian origin.Отчислены из школы.
Dismissed from school.Он был отчислен из школы в 1902 году, в седьмом классе.
She was expelled from school in 1997 while in seventh grade.Некоторые слушатели были отчислены по причинам медицинского или дисциплинарного характера.
Some cadets have been dismissed for health or disciplinary reasons.Лица, отчисленные из образовательных учреждений, теряют право на отсрочку.
Persons expelled from educational institutions lose their right to deferment.Вы отчислены как неуспевающий!
You dismissed as lagging behind!Обучающиеся, обладатели образовательных грантов, отчисленные из университета, лишаются образовательного гранта.
Students, holders of educational grants, expelled from the university, are deprived of the educational grant.В 1876 году был отчислен из-за разногласий с преподавателями и материальных трудностей.
In 1932, over 20% of teachers were dismissed due to personal disagreements and difference of opinion.Ты хочешь быть отчисленным?
Are you trying to get expelled?
