Examples of using Официальное описание in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Официальное описание фотографий, 1941 г.
После проведенной работы официальное описание нового городского символа зазвучало коротко и просто.
After that the official description of the new symbol of the town sounded simply.Вот официальное описание приложения из App Store.
Here's the official description from the App Store.Требования в отношении самой разновидности( обозначение,DUS, официальное описание, эталонный образец);
Requirements to the variety itself(denomination,DUS, official description, reference sample);Официальное описание герба в тексте Конституции:" Статья 131.
The official description of the coat of arms in the text of the Constitution:"Article 131.Сорта считаются приемлемыми для сертификации согласно Стандарту только в том случае, если КО могут быть предоставлены официальное описание и эталонный образец.
Varieties shall be accepted for certification under the Standard if an official description and a reference sample can be made available to the DA.Официальное описание игры гласит, что у нее более 60 миллионов игроков по всему миру.
The official description of the game states that it has more than 200 million players around the world.В ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том, что официальное описание функциональных обязанностей должностей в Административной канцелярии Генерального секретаря отсутствует.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that formal job descriptions did not exist for posts in the Executive Office of the Secretary-General.Если вам необходимо официальное описание универсализации, вы можете найти его в спецификации IEEE для командного языка оболочки Pattern Matching Notation.
If you want an official definition for globbing, you can find it in the IEEE specifications for the shell command language Pattern Matching Notation.В отношении сортов, которые в соответствии с Картахенским протоколом1 являются ЖИО, официальное описание должно содержать информацию об их идентичности и соответствующих свойствах и/ или характеристиках.
For varieties, which are LMO in accordance with the Cartagena Protocol(1) the official description should provide information on its identity and relevant traits and/or characteristics.Официальное описание этого имущества в соответствии со степенью 218/ 11th октября 2005 года находится в Вашем распоряжении в нашей HANSA REALTY офис, где имущество находится в списке.
An official description of this property in accordance to the degree 218/11th of October 2005 is at your disposal in our HANSA REALTY office where the property is listed.Госцентр, Госплемцентр по результатам испытаний селекционного достижения выносят заключение о соответствии селекционного достижения условиям охраноспособности и составляют официальное описание селекционного достижения.
The state commission, the results of tests of the selection achievement, make a determination of compliance with the conditions for protection of a selection achievement and form the official description of the selection achievement.Официальное описание эмблемы:« Национальная эмблема, находится в круге, составлена из двойной ваджры( алмазного удара молнии) помещенной выше лотоса, обрамленного драгоценным камнем между двумя драконами.
The official description of the emblem is as follows:"The national emblem, contained in a circle, is composed of a double diamond-thunderbolt(dorje) placed above a lotus, surmounted by a jewel and framed by two dragons.Кроме того, ЭОД определяется как утвержденное,опубликованное и соблюдаемое официальное описание порядка структурирования данных, необходимых для выполнения конкретной деловой функции, в целях обеспечения возможности для передачи и обработки этих данных с помощью электронных средств.
Furthermore, an EDI message is defined as"an approved, published,and maintained formal description of how to structure the data required to perform a specific business function, in such a way as to allow for the transfer and handling of this data by electronic means.Наиболее часто, за исключением случаев немедленнойоплаты полной стоимости покупки, составляется частный контракт на покупку, в котором отражаются все детали приобретения- официальное описание недвижимости, цена покупки, форма оплаты, дата оформления, дата перехода прав собственности, т. д.
Most frequently, unless an immediate payment of the full purchase price is made,a private contract of purchase is drawn up wherein the details of the purchase are reflected- the legal description of the property, purchase price, form of payment, date of completion, date of possession, etc.Культура Северной Индии- официальное описание культурного наследия шести североиндийских штатов: Пенджаб, Джамму и Кашмир, Чандигарх( союзная территория), Харьяна, Химачал- Прадеш и Уттаракханд.
The term North Indian Culture officially describes the cultural heritage of the seven North Indian states of Punjab, Jammu& Kashmir, Chandigarh(Union Territory), Haryana, Delhi, Himachal Pradesh, and Uttar Pradesh which itself means"Northern State.В этой связи Комитет отмечает высказанное Управлением служб внутреннего надзора в контексте его оценки деятельности по политическим вопросам( Е/ АС. 51/ 2006/ 4, пункт 25) замечание о том,что единственное официальное описание рабочего взаимодействия этих двух департаментов содержится в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>> А/ 57/ 387, пункты 126 и 127.
In this connection, the Committee notes the observation by the Office of Internal Oversight Services in the context of its evaluation of political affairs(E/AC.51/2006/4, para. 25)that the only formal articulation of the working relationship of the two Departments is contained in the report of the Secretary-General entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change" A/57/387, paras. 126 and 127.Единственное официальное описание их рабочих контактов содержится в пунктах 126 и 127 доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>( A/ 57/ 387), но при этом оно не нашло никакого формального отражения в оперативных руководящих принципах.
The only formal articulation of their working relationship is contained in paragraphs 126 and 127 of the report of the Secretary-General entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change"(A/57/387), which have not been formalized into operational guidelines.Разновидности включаются в стандарт только в том случае, если официальное описание, включая важнейшие морфологические, физиологические и биохимические особенности и эталонный образец, были получены из НКО; в случае наличия новых признаков в данной разновидности их отличительные особенности включаются в описание. .
Varieties shall be accepted into the Standard only if an official description including the essential morphological, physiological and biochemical characters and a reference sample are available from the NDA; in case of presence of Novel Traits in the variety, their identities are included in the Подготовку официального описания разновидностей и эталонного образца. Глава II.
Providing the official description of the variety and a reference sample. Chapter II.Визуальный осмотр партии клубней с использованием официального описания.
Visual inspections of the lot(tubers) with reference to official description.Визуальный осмотр урожая с использованием официального описания.
Visual inspections of the crop with reference to official description.Из официального описания лекции Жан- Батиста:« Создание хромированных букв для автомобилей- весьма увлекательное направление в дизайне.
This is the quote from official description of Jean-Baptiste talk: Chrome car lettering is quite a fascinating field of type design.Из официального описания:« Можно утверждать, что Seven Lines Pica 2- первое официальное обратное курсивное начертание, которое начали использовать в типографике.
Quote from official description: Seven Lines Pica No 2 is, arguably, the first time a reverse italic style of printing was introduced for typographic use.Не одобряем мы и расплывчатое сокращение- ДЗПРМ- в контексте сколь- либо официального описания договора, подлежащего согласованию путем переговоров на Конференции по разоружению.
We cannot endorse the loose abbreviation- FMCT- in any formal description of the treaty which is to be negotiated in the Conference on Disarmament.Согласно официальному описанию Namco, боевой стиль Есимицу« включает в себя смесь ниндзюцу, атак мечом, а также специальные позиции.
According to Namco's official description, Yoshimitsu's fighting style"incorporates a blend of ninjutsu, sword attacks from kenjutsu, and special stances from kabuki dance.Образец был найден на« Ранчо призраков», расположенном в северной части штата Нью-Мексико иотпрепарирован в Музее палеонтологии Рут- Холла в Абикиу перед официальным описанием.
It was discovered at the Coelophysis Quarry in north-central New Mexico(Ghost Ranch), US, and was prepared at the RuthHall Museum of Paleontology in Abiquiú, New Mexico before its formal description.Разновидности включаются в Стандарт только в случае получения от компетентного органа официального описания и эталонного образца.
Varieties are accepted into the Standard only if an official description and a reference sample are available from the Designated Authority.По большей части доклад по-прежнему остается официальным описанием событий, лишь в незначительной мере отражающим проделываемую Советом работу по существу проблем.
For the most part, it continues to be a formal description of events that does little justice Эта методология выбрана в целях официального описания принципов функционирования режима МДП, поскольку она позволяет в общем и целом понять ее особенности и требования.
This methodology has been selected in order to formalize the description of 
