Examples of using Официальное посещение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, это официальное посещение также включило в себя переговоры с Главой голландского правительства.
В-третьих, крайне важно, чтобы Специальный докладчик имел доступ на оккупированные палестинские территории иему было разрешено совершить официальное посещение.
Thirdly, it was essential that the Special Rapporteur should be given access to the occupied Palestinian territories andallowed to make an official visit.Седьмое официальное посещение Экваториальной Гвинеи Специальным докладчиком состоялось 30 ноября- 7 декабря 1997 года.
The Special Rapporteur undertook his seventh official mission to Equatorial Guinea from 30 November to 7 December 1997.Где возможно, востребуются идругие возможности для подготовки, такие как официальное посещение курса подготовки в Токио в ноябре 2013 года по теме Развитие систем помощи жертвам применительно к жертвам войн и конфликтов.
Other training opportunities are seized where possible,such as an official attending Четвертое официальное посещение Экваториальной Гвинеи Специальным докладчиком состоялось 30 апреля- 7 мая 1995 года, а пятое посещение- 19- 26 ноября 1995 года.
The Special Rapporteur undertook his fourth official mission to Equatorial Guinea from 30 April to 7 May 1995 and his fifth Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
регулярных посещенийего посещенияпоследнего посещенияпервого посещениявашего посещенияэтих посещенийнедавнее посещениеее посещенияпоследующие посещениясовместное посещение
More
Для власти в лице императора Александра III демонстрация лояльности иподдержки творчества художников круга передвижников, официальное посещение открытий выставок, как и соперничество с П.
For the power, in the person of Emperor Alexander III,the demonstration of loyalty and the support of the Peredvizhniki activities, the official visits to the openings of the exhibitions and the rivalry with Tretyakov, not only in the purchase of paintings, but also in the creation of a national museum.Однако следует указать на то, что официальное посещение учреждения Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций, совершаемое по ясно выраженному приглашению правительства, является, безусловно, исключительным событием.
However, it must be pointed out that an official visit of the United Nations Special Rapporteur, undertaken at the express invitation of a Government, is clearly an exceptional event.Он также отметил, что, если до сведения его канцелярии доводится, что задержанный подвергается пыткам,он немедленно проводит официальное посещение места задержания и таким образом имеет возможность определить серьезность случая и представить соответствующие рекомендации.
He also indicated that, when it came to the attention of his office that a detainee was being tortured,he immediately made an official visit to the place of detention and had thus been able to verify serious cases and make the appropriate recommendations.Настоящий доклад описывает официальное посещение Кении Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов в период с 4 по 14 декабря 2006 года по приглашению правительства.
The present report describes the official visit to Kenya of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people from 4 to 14 December 2006, at the invitation of the Government.Так же, как ив случае планируемого им посещения Колумбии, Представитель надеется приурочить свое официальное посещение Анголы к поездке для участия в упомянутой выше конференции по перемещениям лиц внутри Анголы, которая состоится в Луанде весной 1999 года.
Along the same lines as hisintended В 2013 году Подкомитет провел шесть официальных посещений.
The Subcommittee carried out six official visits in 2013.Регистр официальных посещений, включая замечания официальных гостей;
A register of official visits, including comments by В ходе своего официального посещения Группой Бурунди в апреле 2013 года сотрудники таможни Бурунди продемонстрировали Группе мешки с минеральным сырьем, изъятые в 2012 году см. приложение 83.
During its official visit to Burundi in April 2013, Burundian customs agents showed the Group bags of minerals that they had seized in 2012 see annex 83.Рабочая группа полагает, что ее официальные посещения стран являются важным инструментом укрепления сотрудничества с государствами.
The Working Group considers that its official visits to countries constitute an important instrument to strengthen its cooperation with States.Августа 2012 года Рабочая группа опубликовала пресс-релиз в связи с окончанием официального посещения Чили.
On 21 August 2012, the Working Group issued a press release at the end of its official visit to Chile.Официальные посещения обоих трибуналов высокими должностными лицами правительств и других организаций, по нашему мнению, служат признанием статуса этих трибуналов.
The official visits to both Tribunals by high-ranking В материале СП6 указано, что Эфиопия не выполнила рекомендации, касавшиеся облегчения официальных посещений страны мандатариями специальных процедур.
JS6 stated that Ethiopia had not complied with recommendations to facilitate official visits to the country by special procedures mandate holders.В Мексике программа в интересах коренных народов осуществляется в рамках последующих мер по итогам официального посещения этой страны Специальным докладчиком в 2003 году.
In Mexico, a programme for indigenous peoples is being implemented as a follow-up to the official visit of the Special Rapporteur to the country in 2003.В статье 71 Указа 5732- 1971 о тюрьмах( в новой редакции)( далее" Указ о тюрьмах")устанавливаются правила проведения официальных посещений тюрем.
Section 71 to the Prisons Ordinance[New version] 5732-1971(Hereinafter the"Prisons Ordinance")establishes rules for Official Visitors in prisons.Специальный докладчик воодушевлен позитивными сообщениями, полученными им во время его официального посещения Соединенных Штатов Америки, относительно планов правительства закрыть одно из давно существующих мест задержания лиц, подозреваемых в терроризме, а именно военную тюрьму в Гуантанамо- Бей.
The Special Rapporteur is encouraged by positive signals he received during his official visit to the United States of America of the Government's plans to close down one of the most long-standing places of detention of terrorism suspects, the military detention facility at Guantánamo Bay.В рамках своей работы по странам и официальных посещений двенадцати стран она внесла неоценимый вклад в анализ и изучение положения в разных странах и обратила внимание на озабоченности и вопросы конкретных групп меньшинств.
Through her country-specific work and official visits to twelve countries she provided valuable analysis and insight into country situations and drew attention to the concerns and issues of specific minorities.Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 2001/ 52 Комиссии по правам человека по итогам официального посещения Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов Соединенных Штатов Америки( Соединенные Штаты) в период между 30 апреля и 18 мая 2007 года.
The present report is submitted in accordance with resolution 2001/52 of the Commission on Human Rights following the official visit of the Special Rapporteur on the human rights of migrants to the United States of America(the United States) between 30 April and 18 May 2007.Официальные посещения Суда главами государств и правительств и другими высокопоставленными правительственными чиновниками служат признанием его статуса и играют важную роль в повышении его значимости в качестве центрального органа по урегулированию международных споров.
The official visits to the Court by Heads of State and Government and other high-ranking government Международный фонд" Франт лайн"( Фонд" ФЛ") обратился с призывом, в частности, настоятельно рекомендовать Беларуси направить Специальному докладчику по вопросу о положении правозащитников приглашение с целью проведения им официального посещения в страну.
Front Line(FL) called upon to urge Belarus, inter alia, to invite the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders to conduct an official visit to the country.Мы считаем, что официальные посещения Суда главами государств и правительств и другими высокопоставленными правительственными чиновниками служат признанием его статуса и играют важную роль в повышении его значимости как центрального органа по урегулированию международных споров.
In our view, the official visits to the Court by heads of States and Government and other high-ranking Government Предоставить спецдокладчику ООН по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, Рабочей группе ООН по произвольным задержаниям идругим профильным механизмам ООН в области прав человека возможность осуществлять официальные посещения Узбекистана.
Allow the UN special rapporteur on freedom of expression, the UN working groupon arbitrary detention and other relevant human rights experts to conduct official visits to the country.Оказание поддержки, по мере необходимости и по соответствующей просьбе, специальным посланникам испециальным представителям Генерального секретаря во время их официальных посещений Аддис-Абебы для встреч с должностными лицами Африканского союза, Экономической комиссии для Африки, властями Эфиопии, дипломатическим корпусом и другими партнерами.
Provision of support, as required and when requested,to Special Envoys and Special Representatives of the Secretary-General on official visits to Addis Ababa to meet with African Union Оказание своевременной иэффективной материально-технической поддержки специальным посланникам и представителям Генерального секретаря во время их официальных посещений Аддис-Абебы для встреч с должностными лицами Африканского союза, властями Эфиопии, дипломатическим корпусом и другими партнерами.
Provision of timely andefficient logistical support to Special Envoys and Representatives of the Secretary-General on official mission to Addis Ababa to meet with African Union Так, он направлял просьбы в Министерство иностранных дел иПостоянное представительство Республики Беларусь при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве об организации встреч и официальном посещении страны.
He thus submitted requests to the Ministerof Foreign Affairs and the Permanent Representative of the Republic of Belarus to the United Nations Office at Geneva Например, несмотря на неоднократные запросы иобсуждение этого вопроса в ходе своего официального посещения Хорватии в январе 1997 года, Обвинитель не смогла получить информацию о состоянии здоровья г-на Златко Алексовского, который по предъявлении обвинительного заключения был арестован и в настоящее время находится в одной из хорватских больниц в ожидании передачи под суд в Гаагу.
For example, despite repeated inquiries andhaving raised the matter during her official visit to Croatia in January 1997, the Prosecutor has been unable to obtain information about the health of Mr. Zlatko Aleksovski, who was indicted and arrested and is currently in a Croatian hospital awaiting his transfer to The Hague for trial.
