What is the translation of " ОФИЦИАЛЬНО ЗАРЕГИСТРИРОВАННОЙ " in English?

• officially registered
• formally registered

Examples of using Официально зарегистрированной in Russian and their translations into English

Чтобы открыть в ней сайт, компания должна быть официально зарегистрированной торговой маркой.
To open it in the site, the company must be formally registered trademark.

Уровень официально зарегистрированной безработицы на конец 2006 года составил 2, 7.
The rate of officially recorded unemployment stood at 2.7 per cent at the end of 2006.

Соответственно, рассчитывается уровень общей и официально зарегистрированной безработицы.
Thus rates of total and officially registered unemployment are calculated accordingly.

ООО« Райт Френк» является официально зарегистрированной в Украине компанией, которая была основана в 2001 году.
Right Frank Ltd was established and formally registered in Ukraine in 2001.

Рижское Латышское общество является самой старой официально зарегистрированной латышской организацией.
The Latvian Society is one the oldest officially registered Latvian organizations.

Кроме того, АДП является официально зарегистрированной и легальной политической организацией в Азербайджане.
Moreover, ADP is an officially registered and legal political organization in Azerbaijan.

Дешево и разумно, но люди не могут использовать этот штамп в качестве официально зарегистрированной печати или банковской печати.
Cheap and reasonable, but people can't use this stamp as an officially registered seal or bank seal.

ДПА является официально зарегистрированной легальной политической организацией, членство в которой преступлением не считается.
The ADP is an officially registered and legal political organization, membership of which is not considered a criminal offence.

Этот подход обеспечивает признание в качестве правообладателей всех тех, кто не является индивидуальными собственниками официально зарегистрированной недвижимости.
The approach recognizes all those who are not individual owners of formally registered property as rights-holders.

Первой официально зарегистрированной в России родноверческой организацией в феврале 1994 года стала Московская славянская языческая община.
The first Rodnover organization officially registered in Russia in February 1994 was the Moscow Slavic pagan community.

Неформальные местные инициативы и группы граждан должны заручиться поддержкой официально зарегистрированной организации, выступающей в качестве основного заявителя.
Informal local initiatives and groups of citizens should seek support from officially registered organizations acting as the key applicant.

Brazzers в настоящее время возглавляет генеральный директор Feras Antoon, и принадлежит и управляется Mindgeek, многонациональной официально зарегистрированной в Люксембурге.
Brazzers is currently headed by CEO Feras Antoon, and owned and operated by Mindgeek, a multinational officially registered in Luxembourg.

Волонтерский проект« Люди помогают людям» реализуется официально зарегистрированной волонтерской общественной организацией« Гражданский информационный простор».
Volunteer project«People help the people» carried out by officially registered non-governmental volunteer organization«Public informational space».

Социал-демократическая партия, которую Зойиров возглавляет с 1998 года, остается единственной официально зарегистрированной оппозиционной партией в Таджикистане.
The Social Democratic Party, which Zoirov has headed since 1998, is the only remaining opposition party in Tajikistan that is officially registered.

Правовых и практических мер, необходимых для оказания поддержки после бедствия всем тем, кто не является индивидуальным собственником официально зарегистрированной недвижимости;
The legal and practical measures needed to support, in post-disaster situations, all those who are not individual owners of formally registered property.

Ассоциации молодых юристов« Amparo»- активному члену Коалиции против пыток, официально зарегистрированной в 2005 году, пришлось пройти перерегистрацию в 2007 году.
The Association of Young Lawyers“Amparo”, an active member of the Coalition against Torture, officially registered in 2005, had to re-register in 2007.

Согласно утверждениям заявителей, тот факт, что ДПА является официально зарегистрированной легальной организацией в Азербайджане, де-факто не является гарантией того, что Э. Д. по возвращении в страну не будет арестован или подвергнут пыткам.
The complainants submit that the fact that the ADP is an officially registered and legal organization in Azerbaijan does not de facto constitute a guarantee that E.J. will not be arrested and tortured upon return.

Базирующаяся в Соединенном Королевстве компания<< Мано ривер рисорсиз инк.>> является в настоящее время единственной официально зарегистрированной компанией по добыче алмазов, которая вкладывает средства в разведку кимберлитовых месторождений.
Mano River Resources Inc., based in the United Kingdom, is currently the only officially registered diamond mining company investing in kimberlite exploration.

Государство- участник отмечает, что партия Мусават является официально зарегистрированной и легальной организацией и что членство в этой партии не представляет собой уголовного преступления.
The State party notes that the Musavat party is an officially registered and legal organization and that party membership is not a criminal offence.

Чтобы быть официально зарегистрированной, НПО должна быть основана как минимум 10 членами, а официальная заявка должна быть направлена в компетентный регистрационный орган, который принимает решение о признании организации или об отказе в авторизации.
To be officially registered, NGOs must be founded by at least 10 members, and an official request must be submitted to the competent registration authority, which either recognized the organization or denied authorization.

Государство- участник сообщает, что<< Мусават>> является официально зарегистрированной партией, действующей на законных основаниях, и что членство в этой партии не составляет уголовного преступления.
The State party adds that the Musavat party is officially registered and legal and that party membership is not considered to be a criminal offence.

В своей речи на первой официально зарегистрированной демонстрации в Стендале 6 ноября 1989 г., она требовала свободных выборов, свободы слова и правды во всех областях жизни и в то же время напоминала о проблемах стран третьего мира.
At the first officially registered demonstration in Stendal on 6 November 1989, she called for free elections, freedom of the press and opinion, and for truthfulness in all areas of life, while also calling to mind the poverty and suffering in the Third World.

Среди достижений необходимо отметить прирост товарооборота между государствами- членами на 33, 9 процента в 2011 году и 8, 7 процента в 2012 году и сокращение на 16, 8 процента официально зарегистрированной численности безработных в период с 2011 по 2012 год.
Achievements so far included an increase in trade between members of 33.9 per cent in 2011 and 8.7 in 2012, and a reduction of 16.8 per cent in the number of officially registered unemployed between 2011 and 2012.

Г-жа Лум является управляющим и президентом официально зарегистрированной в Сингапуре компании" Hyflux Limited", а г-жа Чью является основателем и директором- управляющим быстро развивающейся цепи предприятий розничной торговли, известной как" 77- я улица.
Ms Lum is the CEO and President of Hyflux Limited, a publicly listed firm company in Singapore, while Ms Chew is the founder and Managing Director of a fast-expanding retail chain known as 77th Street.

По мнению автора, нельзя считать проводящими организованное массовое мероприятие трех лиц, идущих по тротуару и распространяющих экземпляры официально зарегистрированной газеты" Товарищ" при наличии удостоверения общественных распространителей этой газеты и других печатных материалов( листовок), законность которых не была оспорена судом.
Three persons walking on a sidewalk and distributing copies of the officially registered newspaper Tovarishch("Comrade"), an activity for which they possessed written authorization, and of other printed materials(leaflets), the legality of which was not contested by the court, cannot be considered as an organized mass event.

Руководитель единственной официально зарегистрированной в Буниа торговой фирмы пояснил группе по оценке, что он не может мобилизовать достаточный оборотный капитал и конкурировать с большим числом неофициальных и, таким образом, незаконных торговых фирм.
The Manager of the only comptoir that is officially registered in Bunia explained to the assessment team that he is unable to obtain sufficient operating capital and cannot compete with the large number of unofficial, hence illegal, comptoirs.

Обеспечивать признание прав проживания за лицами, не имеющими индивидуальной или официально зарегистрированной собственности, в рамках программ реституции, компенсации, реконструкции и восстановления, уделяя особое внимание наиболее уязвимым лицам и принимая меры по содействию возвращению им жилищ или обеспечению альтернативного доступа к достаточному жилищу и земле;
To ensure that the tenure rights of those without individual or formally registered property ownership are recognized in restitution, compensation, reconstruction and recovery programmes, giving particular consideration to the most vulnerable persons and by taking measures to support their repossession of or alternative access to adequate housing or land;

С 2010 года партия« ЯБЛОКО»( Российская Федерация), являющаяся официально зарегистрированной политической партией социал- либерального толка современной России и нашим партнером по Альянсу либералов и демократов за Европу( АЛДЕ), ежегодно 7 ноября проводит акцию памяти юнкеров и офицеров.
Since 2010, the party"Yabloko"(Russian Federation), has been an officially registered political party of modern Russia with a social-liberal orientation and our partners in the Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE.

Кумулятивная часть ПИН среди всех официально зарегистрированных случаев ВИЧ-инфекции составляет 68.
Cumulative number of IDUs among all officially registered HIV cases is 68.

Сделано в России» является официально зарегистрированным интернет и печатным СМИ.
The officially registered internet and printed media.