Examples of using Официально зарегистрированные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все официально зарегистрированные футбольные клубы Болгарии принимают участие в соревновании.
В подсчете учитывались официально зарегистрированные в ГАИ новые автомобили.
Only new cars officially registered in the State Automobile Inspection authority were included into calculations.Кстати, вот в придачу ссылка, где выложены официально зарегистрированные пассивные дома.
Официально зарегистрированные переводы в страны Африки к югу от Сахары составили в 2007 году 11 млрд. долларов.
Японцы используют официально зарегистрированные печати в том, что мы называем« джитсу» для регистрации резидента.
Japanese people use officially registered seals in what we call"Jitsu-in" for resident registration.Право на реализацию собственной деятельности в Беларуси имеют только официально зарегистрированные объединения.
In Belarus, only officially registered organizations have the right to implement their own activities.К ним относятся официально зарегистрированные банки, которые, однако, не имеют конкретной задачи обслуживания бедных слоев.
Цветочная биржа поможет продавать официально зарегистрированные цветы по ценам, как минимум близким к полулегальным.
Flower Exchange will help sell the official record of flowers at prices at least close to Все официально зарегистрированные культурные общества национальных меньшинств могут ходатайствовать о предоставлении им материальной поддержки.
All officially registered cultural societies of national minorities may apply for support.Регистрация обучения Лица, официально зарегистрированные в какой-то образовательной программе, курсе, модуле, независимо от возраста.
Individuals officially registered in a given education programme, or stage or module thereof, regardless of age.Официально зарегистрированные владельцы трех судов сказали, что их суда проданы или сданы внаем другим перевозчикам.
The officially registered owners of three vessels said that the vessels had been sold or leased to other transporters.Право на аккредитацию имеют представители СМИ, официально зарегистрированные на территории Республики Беларусь, Украины, России, стран СНГ, ближнего и дальнего зарубежья;
Only media, officially registered in Belarus, Russia, Ukraine, CIS countries, near and far abroad countries.Официально зарегистрированные безработные на 01. 09. 2016 года составляет 136 человек, из них мужчин- 51 чел., женщин- 85 чел.
Officially registered unemployed as of September 1, 2016 makes up 136 persons, including men- 51, women- 85.В Брунее существуют 110 мечетей, 6 христианских церквей, 3 китайских храма иодин индуистский храм; это только официально зарегистрированные.
There are 110 mosques and prayer halls, six Christian churches, three Chinese temples, andone Hindu temple officially registered in the country.Первые официально зарегистрированные безработные появились в начале 90х годов в результате экономического кризиса в Латвии.
The first officially registered unemployed persons appeared at the beginning of the 90s as a result of economic crisis in Latvia.В отличительных полях« Subject» и« Issuer» регистрационных свидетельств НУЦ РК разрешено использовать только официально зарегистрированные названия юридических лиц.
The distinctive fields“Subject” and“Issuer” of the RK NCA registration certificates shall include only officially registered names of legal entities.На 01. 01. 2018 год официально зарегистрированные безработные- 131 человек, что на, 5% ниже уровня 2016 года 190 человек.
As at 1 January 2018 the number of officially registered unemployed made up 131 persons that 0,5 per cent below the level Большое число религиозных учреждений имеют свои печатные органы, официально зарегистрированные в Кубинском институте печатных изданий Instituto Cubano del Libro.
A large number of religious institutions issue publications that are officially registered in the Cuban Publication Institute Instituto Cubano del Libro.Официально зарегистрированные денежные переводы в Гаити в 2008 году составили 1, 4 млрд. долл., но по-настоящему этот показатель может приближаться к 2 млрд. долларов.
Officially recorded remittance flows to Haiti were $1.4 billion in 2008, but the true figure could be near $2 billion.За январь- декабрь 2017 года официально зарегистрированные безработные- 127 человек, по сравнению с прошлым годом на 23 человека больше 2016 года 104 человек.
In January- December, 2017 the number of officially registered unemployed made up 127 persons or an increase Официально зарегистрированные показатели объема денежных переводов в страны с низким и средним уровнями дохода достигли в 2017 году 466 млрд долл.
Officially recorded remittances to low- and middle-income countries reached $466 billion in 2017, an increase of 8.5 per cent compared to 2016.Работники, занятые в неформальной экономике и официально зарегистрированные в качестве постоянно проживающих в Арубе, также имеют право на получение пособий по программе медицинского страхования.
Workers in the informal economy who are officially registered as residents of Aruba Все взносы, официально зарегистрированные Казначейством Организации Объединенных Наций начиная с 18 мая 2001 года, будут отнесены на следующую сессию май 2002 года.
Any contribution officially recorded by the Treasurer of the United Nations after 18 May 2001 will be reflected in the accounts for the following session May 2002.Несмотря на то, что и в России предписания должным образом не соблюдались, в стране значительно снизилась смертность и упали официально зарегистрированные продажи крепких напитков.
Despite the fact that in the Russian regulations are not properly respected in the country significantly decreased mortality and decreased officially registered sales of spirits.Неграждане, официально зарегистрированные в качестве лиц, постоянно проживающих в Арубе, также имеют право на участие в программе медицинского страхования.
Non-nationals who are officially registered as residents of Aruba ВОЗ отмечает, что данный аудит в Казахстане затрагивает не только официально зарегистрированные случаи материнской смертности, но и случаи смерти беременной женщины, зарегистрированные как несчастные случаи или иные причины.
The WHO notes that this audit in Kazakhstan affects not only officially registered maternal deaths, but also deaths of pregnant women, recorded as accidents or other causes.Многочисленные официально зарегистрированные ассоциации, многие из которых занимаются правозащитной деятельностью, свободно работают по всей стране.
A number of officially registered associations, many Официально зарегистрированные данные по площади были скорректированы в соответствии с новыми данными во время переписи 1861 года, заменив менее надежные данные, ранее использовавшиеся Генеральным регистратором.
The officially recorded areas were adjusted to match the new data at the time of the 1861 Census, replacing the less reliable figures previously used by the Registrar General.В стране существуют официально зарегистрированные частные колледжи и школы, и правительство предоставляет жителям страны стипендии для обучения в этих высших учебных заведениях.
There И все же официально зарегистрированные объемы денежных переводов, поступивших в развивающиеся страны, сократились приблизительно на 6 процентов-- с 336 млрд. долл. США в 2008 году до 316 млрд. долл. США в 2009 году.
Nonetheless, officially recorded remittance flows to developing countries dropped by nearly 6 per cent from $336 billion in 2008 to $316 billion in 2009.
