What is the translation of " ОФШОРОВ " in English?

• offshore

Examples of using Офшоров in Russian and their translations into English

Новые правила налогообложения для любителей офшоров.
New tax rules for offshore users.

Общественное расследование: выявление цепочки офшоров и непрозрачности проекта.
Civic investigation: revealing an offshore chain and the project's non-transparency.

Но Минфин не торопится исключать Кипр из списка офшоров.
But the Finance Ministry does not hurry to exclude Cyprus from the list of offshore companies.

Владельцев офшоров заставят уведомлять о своих долях налоговиков, а в противном случае будут принудительно ставить на учет.
Owners of offshore companies will be forced to notify the tax authorities of their shares, and otherwise they will be compulsory put into register.

Более того, Канадские партнерствам присущи все преимущества традиционных офшоров.
Moreover, Canadian LPs feature all the benefits of any conventional offshore.

Офшоров в России, в общем понимании данного термина, не существуют, однако есть определенные зоны, где возможно установление низких ставок налогообложения.
Offshore companies in Russia, in the general meaning of the term, do not exist, but there are certain areas where there is possibility of setting low tax rates.

Балашов, застройщик элитной недвижимости и известный видеоблогер, является основным критиком украинской системы офшоров.
Balashov, a luxury real estate developer and prominent videoblogger, is a leading critic of Ukraine's system of offshores.

Движение же в обратном направлении- увеличение притока прямых иностранных инвестиций из офшоров в Россию происходит за счет Багамских и Бермудских островов.
The movement in the opposite direction- an increase in the inflow of foreign direct investment from offshore zones into Russia- is achieved thanks to the Bahamas and Bermuda.

Ключевые слова: криминализация финансовых отношений, угроза экономического роста, противодействие криминализации, финансовая безопасность, финансы офшоров.
Keywords: criminalization of financial relations, the threat to economic growth, opposition to criminalization, financial secrecy; offshore finance.

Однако, несмотря на убытки, которые несет национальная экономика от офшоров, в законодательстве отсутствуют механизмы эффективного противодействия этому явлению.
However, in spite of the losses incurred by the national economy because of the offshore zones, the legislation lacks effective mechanisms to react upon this occurrence.

При этом в период действия санкций Украина также вошла в десятку стран- крупнейших реципиентов отечественных инвестиций после стран- офшоров, Швейцарии и Турции.
It is noteworthy that during the period of sanctions Ukraine was among the top ten largest recipients of Russian investments after offshore states, Switzerland and Turkey.

Сложная система взаимосвязанных компаний, офшоров и доверенных лиц была использована владельцами болгарского банка FIBANK для сокрытия масштабной схемы скрытого кредитования.
A complex system of intertwined companies, offshore entities and proxies was used by the owners of the Bulgarian FIBANK to obfuscate a massive connected lending scheme.

Что касается внешних сношений, то Британские Виргинские острова располагают полномочиями, позволяющими им заключать договоры в конкретных областях, таких как отдельные финансовые вопросы, касающиеся офшоров.
In terms of external relations, the British Virgin Islands is entrusted to negotiate treaties in specific areas such as certain offshore financial matters.

Репутация испанских офшоров и глобальная сеть соглашений об исключении двойного налогообложения дали Испании возможность создания отличной платформы по предложению международных оффшорных структур.
Spain's onshore reputation and global network double taxation treaties provide Spain with an excellent platform from which to offer international onshore structures.

Часть бизнеса, наоборот, уже понимает, что время бездумного использования офшоров и номиналов ушло и надо выстраивать новые легальные и безопасные для работы схемы.
Part of the business environment, on the contrary, now understands that the age of careless use of offshore companies and nominal values has gone for good and it's time to build new legal and safe-for-work schemes.

Из-за включения Кипра в список офшоров многие страны действительно стали более привлекательны для регистрации дочерних компаний, считает партнер Deloitte Владимир Гидирим.
Because of the inclusion of Cyprus in the list of offshore companies, many countries have indeed become more attractive to the registration of subsidiaries, said Deloitte partner Vladimir Gidirim.

Однако мы не смогли найти свидетельств, указывающих на то, Best Estates получила хоть одно разрешение на разработку газа и нефти, а законопроект, запрещающий концессии для офшоров, был принят не в 2012, а в 2013 году.
However, we could find no evidence of any such gas and oil prospects permit delivered to Best Estates, and the bill banning concessions for offshores was passed not in 2012, but in 2013.

Украинское правительство уже несколько раз вносило и исключало Кипр из перечня офшоров, в последний раз( 1 апреля 2005г.) его внесло туда правительство Юлии Тимошенко, через год Юрий Ехануров отменил это решение.
The Ukrainian government has repeatedly made and ruled Cyprus from the list of offshore companies for the last time(April 1, 2005). It made back the government of Yulia Tymoshenko, a year Yuriy Yekhanurov reversed this decision.

Однако практически никто из госслужащих не приходил на службу с той же мотивационной матрицей: пара крепких региональных компаний, записанных на родственников, несколько офшоров, коллекция автомобилей и часов, недвижимость в России и за границей- вот за чем все они шли во власть.
However, almost none of state officials came to power with such a motivational blueprint: a couple of strong regional companies registered to relatives, a number of offshore businesses, a collection of cars and watches registered to relatives, real estate in Russia and abroad- that is why they sought powerful positions.

Эмиль: Недавно обнародованные результаты расследования Swissleaks и публикация« райских документов» демонстрируют, как работает глобальная сеть офшоров, обеспечиваемая ею конфиденциальность дает возможность процветать вариантам ухода от налогов и подрывает шансы богатых природными ресурсами стран на активное использование внутренних доходов для стимуляции своего развития.
Emil: Recently, the release of Swissleak's investigation and the publication of the Paradise Papers have demonstrated how the global offshore network works, and how the secrecy it guarantees provides opportunities for tax avoidance schemes to prosper, and undermines resource-rich countries' opportunity to proactively use domestic revenue to stimulate their development.

Например, если российская компания получает дивиденды от голландской" дочки", то платить налоги ей не придется, объясняет он, ведь Нидерланды не находятся в списке офшоров, а получение дивидендов там не облагается налогом( но при выплате дивидендов в Нидерландах нужно будет заплатить налог в 5%).
For example, if a Russian company receives dividends from the Dutch"daughter", then pay the taxes she would not have, he explains, because the Netherlands are not in the list of offshore companies and receive dividends are not taxed there(but the payment of dividends in the Netherlands will have to pay tax 5%).

Тонга офшор майнинг лимитед.
Tonga Offshore Mining Limited.

Она нашла офшор, зарегистрированный на его имя.
She found an offshore account in his name.

Ответственность за сокрытие своих доходов в офшорах будет наступать лишь после 2017 года.
Bearing responsibility for concealing their incomes in the offshore will only become effective after 2017.

Тонга офшор майнинг, лтд.
Tonga Offshore Mining Ltd.

Тонга офшор майнинг, лтд.
Tonga Offshore Mining Limited.

Фрейзер Рэлли, директор<< Деррик офшор>>, ведущее в мире агентство по фрахту судов.
Fraser Ralley: Director of Derrick Offshore, the world's leading international ship broker.

Офшор на Кипре должен ежегодно сдавать.
Offshore in Cyprus shall annually submit.

Какого-нибудь офшора нет у вас?
Don't you have any offshore?

Меркури офшор стерлинг траст" заместитель Председателя.
Mercury Offshore Sterling Trust Deputy Chairman.