What is the translation of " ОШЕЛОМЛЕННЫЙ " in English?

• stunned
• dazed

Examples of using Ошеломленный in Russian and their translations into English

Просто… сел, такой… ошеломленный.
Just… sat there. Devastated.

И ошеломленный прошлым вы решили ути?
And being overwhelmed by the past and you need to quit?

Джейс, слегка ошеломленный, моргнул, испытующе поглядел на компас.
Jace blinked, slightly dazed, and looked down at the compass with anticipation.

Ошеломленный Принц постоял секунду и побежал.
The Prince, aghast, stayed a half-second, then fled.

Ѕеред вами великий рыцарь ƒон ихот, ошеломленный вашим видом.
Here you are the great knight Don Quixote, that is stunned by your sight.

Мой ошеломленный шурин спросил, умеет ли она читать.
My perplexed brother-in-law asked if she can read.

А у Малахова интересное режиссерское решение, и я вышел со спектакля ошеломленный.
And Malakhov has an interesting director's decision, and I came out of the performance dazed.

Временно ошеломленный мозг Гарри, казалось, повторно пробуждался.
Harry's temporarily stupefied brain seemed to reawaken.

Без благо этих знаний, Иоанна спросил Запутанный и ошеломленный клерка," Где ASSELLE шесть?
Without the benefit of this knowledge, Ioanna asked a baffled and bemused clerk,"Where is ASSELLE six?

Ошеломленный Уэллингтон посылает письмо об отставке президенту Кин Элизабет Марвел.
A stunned Wellington sends a letter of resignation to President Keane Elizabeth Marvel.

Нападавшие убежали за ними. А я лежал там, ошеломленный, и со мной что-то начало происходить.
The rest of the attackers ran off into the night and as I lay there, stunned, something started to occur to me.

Первоначально ошеломленный, он преследует ее, чтобы догнать ее безрассудно бегая через нависшее движение.
Initially stunned, he chases her to catch up to her, recklessly running through impending traffic.

После нескольких лет жизни в этом городе, на улице я все еще чувствую себя, как турист ошеломленный красотой Берлина.
After many years of living in this city, I still feel like a tourist impressed by a beauty of Berlin.

Ошеломленный успехом альбома, Банай, как и многие молодые израильтяне, уехал в Индию, чтобы отдохнуть.
Overwhelmed by the success of the album, Banai, like many young Israelis, traveled to India to overcome it.

На следующее утро ошеломленный своим поступком писатель жаловался графу Толстому:« Вот что я сделал!
The next morning, being stunned by his own deed, the writer complained to Count Tolstoy:"Look what I have done!

Ошеломленный окружной прокурор назвал« непостижимым» совпадение по времени этих событий, но отрицал любую связь между ними.
A stunned District Attorney called the assassinations so close to the news about Jonestown"incomprehensible", but denied any connection.

Я извиняюсь,- заговорил ошеломленный этим внезапным нападением Андрей Фокич,- я не по этому делу, и осетрина здесь ни при чем.
Excuse me," began Andrei Fokich, stunned by this sudden attack,"but I didn't come about that, the sturgeon's not the issue.".

Ошеломленный, я спросил об этом оцепенении и едва мог поверить, когда врачи сказали, что это может быть из-за гормональных инъекций, но также, конечно, из-за лечения с коллегой в Кельне.
Stunned, I asked about it speechless and could hardly believe it when the doctors said it might be down to the hormone injections but was also surely due to the treatment with the colleague in Cologne.

Мы также не знаем, почему человек застывает ошеломленный перед океанским прибоем, почему замирает умиротворенный перед тихой гладью утреннего озера, почему так ноет душа от журавлинного крика в небе….
Neither do we know why man freezes dumbfounded before the ocean surf, why we stop in peace before the still surface of a morning lake, or why the soul hurts when it hears the sound of a crane's cry in the sky….

Мадам Максим закрыла за собой дверь кареты, Огрид галантно предложил ей взять себя под руку и так, вместе, они двинулись в путь вдоль ограды загона, где содержались гигантские крылатые кони. Следом трусил абсолютно ошеломленный Гарри.
Madame Maxime closed the door behind her, Hagrid offered her his arm, and they set off around the edge of the paddock con-taining Madame Maxime's giant winged horses, with Harry, totally bewildered, running to keep up with them.

Ошеломленный мир наблюдает за тем, как льется кровь и совершаются акты жестокого насилия против людей вследствие попыток урегулировать конфликты с помощью оружия и неспособности международного сообщества в лице Организации Объединенных Наций найти решения в рамках закона.
Transfixed, the world has witnessed bloodshed and brutal acts of violence against peoples as a consequence of the settlement of conflicts through the use of weapons, and of the limited ability of the international community within the United Nations to find solutions within the framework of the law.

Что за ошеломленное лицо?
What's with the stunned face?

Ошеломленные. остолбеневшие.
Stunned. Stupefied.

Даддосы были« ошеломлены» пейзажами во время круиза к Острову Тасман.
Daddosy were"stunned" the scenery during the cruise to the island of Tasmania.

Начало несколько ошеломил гостей, которые трижды пропустили мячи в свои ворота.
Beginning of the match a bit stunned the guests who missed three goals in their gates.

Она… она просто ушла, ошеломленная, оставив меня стоять в ее прихожей.
She… she just walked away, stunned, left me standing there in her foyer.

Он был ошеломлен, возможно, потому что никогда раньше не встречался с такой ситуацией.
He was stunned, maybe never having met this situation before.

Я был ошеломлен, увидев того же человека…"" болтающего с кухонной прислугой.
I was stunned to see the same man speaking with the kitchen help.

Я был ошеломлен, когда по цели открыли огонь.
I was stunned when she fired on the target.

Подсудимый Кларенс Норрис ошеломил суд, обвиняя других подсудимых.
Defendant Clarence Norris stunned the courtroom by implicating the other defendants.