What is the translation of " ПАРАДОКСАЛЬНЫХ " in English?

• paradoxical

Examples of using Парадоксальных in Russian and their translations into English

Книга Екклесиаста- одна из самых парадоксальных, спорных книг Библии.
Ecclesiastes is one of the most paradoxical, controversial books of the Bible.

Горе и отчаяние как два парадоксальных фактора, способных временно объединить людей.
Grief and despair as two ironic factors that can temporarily unite people.

Впоследствии было признано, что это предложение приводит к возникновению парадоксальных ситуаций.
It was subsequently recognized that this sentence had given rise to anomalous situations.

Рассмотрен ряд его парадоксальных и противоречащих друг другу черт и признаков.
Some paradoxical and contradictory traits and characteristics of the Homo innovaticus are considered.

В частности, оценка идей, взглядов как парадоксальных нередко фигурирует как позитивная.
Particularly, the assessment of ideas, opinions as paradoxic often are presented as positive.

Библейская истина была дана через совокупность целой серии противоречивых, парадоксальных диалектических пар.
Biblical truth has been given in a series of tension-filled, paradoxical pairs.

В этой связи уместно подчеркнуть одну из нескольких парадоксальных ситуаций, которые характеризуют консультации.
In this regard, it is worthwhile to underscore one of several paradoxical situations that characterize the consultations.

В то время Гусев проявил себя и как видеохудожник, и как автор многочисленных парадоксальных инсталляций.
At the time, Gusev became known both as a video artist and as an author of multiple paradoxical installations.

Непринятие этих парадоксальных истин привело к колоссальным проблемам и уменьшило величие Христа в глазах Божьего народа.
Failure to embrace these paradoxical truths has created monumental problems and has diminished the greatness of Christ in the eyes of God's people.

Лица, обладающие весьма большой логикой и придерживающиеся обоих предположений, свободны оставаться при своих парадоксальных воззрениях.
The very logical persons who maintain both propositions are welcome to their paradoxical views.

Именно поэтому в новом 2015 году хотелось бы пожелать всем нам гениальных озарений, творческих находок, парадоксальных решений, здоровья и сил для реализации задуманного!
That's why in the new 2015 we would like to wish you all brilliant insight, creative finds, paradoxical solutions, health and strength to realize planned!

С осторожностью следует применять бензодиазепины у людей с расстройствами личности или умственной отсталостью из-за частых парадоксальных реакций.
Caution is required when benzodiazepines are used in people with personality disorders or intellectual disability because of frequent paradoxical reactions.

Большинство библейских истин( восточная литература) представлены в виде диалектических или парадоксальных пар не забывайте, что все новозаветные авторы, за исключением Луки, мыслили по-древнееврейски, хотя писали на принятом тогда древнегреческом языке.
Most biblical truths(eastern literature) are presented in dialectical or paradoxical pairs remember the NT authors, except Luke, are Hebrew thinkers, writing in common Greek.

Детей, пожилые, лица со злоупотреблением алкоголя или агрессивного поведения, гнева в анамнезе подвергаются повышенному риску парадоксальных эффектов.
Children and elderly individuals or those with a history of alcohol abuse and individuals with a history of aggressive behavior or anger are at increased risk of paradoxical effects.

Это становление теми, кем вы хотите быть, но и становление теми, кто вы уже есть, и в этих парадоксальных обстоятельствах каждый из вас находит, что по большей части, дорога вашего жизненного опыта запутана и не ясна.
It is the becoming of who you want to be, but also a becoming of who you already are, and in that paradoxical circumstance, each of you finds that for the most part, the pathway of your life experience is muddled and unclear.

И все же в мае 1933 года переговоры успешно завершились, Культурбунд получил официальную поддержку нацистского правительства, и в истории Германии началось одно из самых парадоксальных сотрудничеств.
In the middle of May 1933, however, satisfied with these conditions, the Kulturbund received the Nazi government's support and one of the most paradoxical partnerships in German history began.

Имеющиеся общие статистические показатели и уроки, извлеченные из изучения парадоксальных тенденций, которые характерны для мировой экономики, свидетельствуют о необходимости поиска новых ресурсов для финансирования и устойчивого развития.
The total statistical indices available and the lessons learned from the paradoxical trends that are intrinsic to the world economy reveal the need to seek new sources for financing and sustainable development.

Характер персонажа, его темперамент, род деятельности и специфика таланта находят выражение в разнообразных атрибутах, жестах и мотивах- иногда вполне условных и ожидаемых, иногда сногсшибательно острых и парадоксальных.
A person's character, his temperament, occupation and unique talents are all expressed in various attributes, gestures and motifs; sometimes they are quite conventional and predictable, but occasionally they become stunningly pointed and paradoxical.

Это намерение со всей наглядностью проявляется в парадоксальных суждениях, содержащихся в пункте 21, согласно которым применение двух разных индексов для Швейцарии и Франции поставило бы сотрудников, проживающих во Франции, в невыгодное положение.
This intention is most clearly evident in the paradoxical comment in paragraph 21, to the effect that the use of two different indices for Switzerland and France would disadvantage those residing in France.

Если Само- Актуализирующие индивиды начинают ценить парадоксы и понимать их неизбежность и важность как в жизни организации, так и в человеческих отношениях, Конструкт- Осознающие личности специально провоцируют возникновение сложных и парадоксальных ситуаций, вынуждая окружающих расти и меняться.
If Strategists begin to cherish paradoxes and understand how important and inevitable they are in organizational life and personal relationships, Alchemists provoke complex and paradoxical situations expressly and force others to develop and transform.

Это круговорот из парадоксальных и смешных ситуаций, столкновение с криминалом и литературная жизнь Ленинграда, киностудия« Ленфильм», музыка, чтение стихов, ремесло журналиста, страстное желание купить своей дочери куклу, которую нигде не достать.
This is a cycle of paradoxical and ridiculous situations, a clash with crime and the literary life of Leningrad, the Lenfilm studio, music, recitation, a journalist's craft, a passionate desire to buy his daughter a doll that nowhere to get.

Что касается спора о гражданстве, то снова стало очевидным, как мы указали в своем прошлогоднем докладе, что насаждение в нашей стране вашингтонского судебного аппарата породило целое море абсурдных, запутанных и парадоксальных ситуаций, которые трудно и даже невозможно разрешить в конкретном и реальном контексте.
As to the citizenship debate, it is once again clear, as we indicated in our report last year, that the imposition of Washington's judicial apparatus upon our people has given rise to a variety of absurd, ambiguous and paradoxical situations which are difficult or impossible to resolve in concrete and tangible terms.

Это парадоксальная ситуация.
This is a paradoxical situation.

Это является примером парадоксальной политики в отношении ДНЯО.
This is an example of their paradoxical policies towards the NPT.

Причины столь парадоксальной ситуации всем известны.
The reasons for this extremely paradoxical situation are well known to everyone.

Однако такая парадоксальная ситуация может быть объяснена несколькими факторами.
However, this paradoxical situation can be explained by several factors.

Поэтому, кажется очень противоречивым, парадоксальным, когда говорится что:" Любовь приносит одиночество.
Hence, it looks very contradictory, paradoxical, when stated in such a way:"Love brings aloneness.

Еще хочу коснуться парадоксальной темы, которая мне лично близка.
I also want to touch a paradoxical theme that is close to me personally.

О стране действительно парадоксальной и очень необычной.
A truly paradoxical and outstanding country.

Этот парадоксальный вопрос вытекает из формулировки пункта 4 b статьи 20.
This paradoxical question stems from the wording of paragraph 4(b) of article 20.