What is the translation of " ПАРАДОКСАЛЬНАЯ СИТУАЦИЯ " in English?

• paradoxical situation

Examples of using Парадоксальная ситуация in Russian and their translations into English

Это парадоксальная ситуация.
This is a paradoxical situation.

В общем, у них получается парадоксальная ситуация.
As you can see, they have a paradoxical situation.

Такая же парадоксальная ситуация у нас с почтово- телеграфной службой.
We face similar paradoxical situation in regard to postal service.

В настоящее время на IТ- рынке в отношениях между работодателем и сотрудником наблюдается парадоксальная ситуация.
At present, there is a paradoxical situation in the relationship between the employer and the employee at IT-market.

Однако такая парадоксальная ситуация может быть объяснена несколькими факторами.
However, this paradoxical situation can be explained by several factors.

Парадоксальная ситуация: на шею Брюсселю вешается украинское правительство, а петля затягивается на шее украинского народа.
A paradoxical situation: the Ukrainian government hangs around the neck of Brussels, but the loop is tightening around the neck of the Ukrainian people.

И уже не раз случалась парадоксальная ситуация, что к власти приходил президент, за которого проголосовало меньше американцев.
And more than once the paradoxical situation has happened, when the president came to power that had got fewer votes of the Americans.

Ранее в исследованиях автора уже были получены необходимые и достаточные условия на основной сегмент структуры, при которых такая парадоксальная ситуация невозможна.
Necessary and sufficient conditions for a base segment of the structure when such paradoxical situation is impossible have been obtained already earlier.

В Украине парадоксальная ситуация: в случае, когда парламент принимает неконституционный закон, человек не имеет механизмов защиты.
We have a paradoxical situation in Ukraine: people have no defense mechanisms when the Parliament passes an unconstitutional law.

ПЕРЕСМОТР МОДЕЛИ ГЕНЕТИЧЕСКОГО КОДАВ настоящее время создалась парадоксальная ситуация с моделью генетического кода- вершиной достижений молекулярной биологии 60- х годов.
REVIEW of MODELS of GENETIC KODAV present a paradox with a model of the genetic code is the pinnacle of achievements, molecular biology 60 years.

Эта парадоксальная ситуация требует укрепления международной солидарности и пересмотра традиционных форм оказания помощи в целях развития.
This paradoxical situation called for more international solidarity and a rethinking of conventional modes of development assistance.

В странах с высокими темпами экономического роста наблюдается парадоксальная ситуация, характеризующаяся ростом масштабов нищеты, особенно среди наибеднейших слоев населения как в сельских, так и городских районах.
In countries with high economic growth rates, there are paradoxical situations where poverty has increased, especially among the poorest segments of the populations in both rural and urban areas.

При этом создается парадоксальная ситуация, когда неустранимые ограничения, обусловленные самим методом регистрации ВП, полностью игнорируются.
This, in turn, creates a paradoxical situation when immovable limitations conditioned by the EP registration method itself are ignored.

Однако в Африке в целом наблюдался чистый отток как с точки зрения общих потоков ресурсов, так и по отношению к этим двум учреждениям: парадоксальная ситуация, если учесть, что эти учреждения созданы для перенаправления мировых накоплений в наиболее нуждающиеся в них развивающиеся страны и для содействия тем самым сбалансированному развитию мировой экономики.
Africa as a whole, however, had registered a net outflow, both in general and vis-à-vis those two institutions, a paradoxical situation in view of the fact that the latter had been established to redirect world savings towards developing countries most in need and to promote thereby balanced world economic development.

Доказательство тому- парадоксальная ситуация, в которой оказались французские дети, у которых один из родителей не имеет французского гражданства.
Confirmation of this is provided by the paradoxical situation of French children one of whose parents is not of French nationality.

К ключевым проблемам системы относятся ограниченность ресурсов, нехватка времени для представления и обсуждения докладов во время сессий Комиссии, отсутствие сотрудничества со стороны некоторых государств и парадоксальная ситуация, при которых государства, которые сотрудничают со специальными процедурами, являются объектом более пристального контроля, чем те, которые отказываются приглашать к себе докладчиков.
The key challenges facing the system included constraints on resources, lack of time for presentation and discussion of reports during the Commission non-cooperation by some States, and the paradoxical situation that those States that did cooperate were more closely scrutinized than those that refused to issue invitations for visits.

Это парадоксальная ситуация, учитывая тот факт, что почти 70 процентов вопросов, которыми занимается Совет, явно связаны с африканскими проблемами.
That is a paradoxical situation, given that nearly 70 per cent of the issues dealt with by the Council clearly concern African problems.

Было также выражено мнение о том, что выдвинувшее возражение государство, выразившее несогласие с оговоркой, не совместимой с объектом и целью договора, но попрежнему поддерживающее договорные отношения с сформулировавшим оговорку государством-- парадоксальная ситуация, откроет возможность для проведения<< диалога об оговорках>> путем стимулирования сформулировавшего оговорку государства к пересмотру необходимости его оговорки или ее содержания.
The view was also expressed that the objecting State by conveying disapproval for a reservation incompatible with object and purpose of a treaty but still maintaining a treaty relationship with the reserving State-- a paradoxical situation-- would expect to open the way for a"reservations dialogue" by encouraging the reserving State to reconsider the need for or the content of its reservation.

По мнению многих экспертов, эта парадоксальная ситуация доказывает, что на сегодняшний день в Турции не сумели добиться подлинной светскости в областях идеологии и реальной практики.
This paradoxical situation demonstrates, according to several experts, that Turkey has not yet been able to create a true secularism either of ideology or of action.

Сохраняется парадоксальная ситуация, поскольку 88 процентов беременных женщин обращаются за консультацией в дородовом периоде, 86, 2 процента родов принимаются квалифицированным медицинским персоналом и 82 процента женщин рожают в медицинских учреждениях.
This is a paradoxical situation, given that 88 per cent of pregnant women receive prenatal care, 86.2 per cent of deliveries are assisted by qualified staff and 82 per cent of women give birth in a health-care facility.

Отсюда, складывается несколько парадоксальная ситуация, поскольку, как показало исследование, молодое поколение наиболее категорично описывает отрицательные характеристики азербайджанцев.
Here we have some paradoxical situation, because, as the survey shows, the younger generation describes negative characteristics of Azerbaijanis most categorically.

Налицо парадоксальная ситуация: в то время как международное сообщество демонстрирует стремление к дальнейшему прогрессу в области разоружения для обеспечения более безопасного мира, мы допускаем ситуацию, когда устаревшие механизмы заводят нас в тупик вместо того, чтобы содействовать достижению этой цели.
It is a conundrum that, while the international community professes to desire greater progress on disarmament to secure a safer world, we allow the outdated mechanisms at our disposal to deliver stalemate instead of advancement of that objective.

В результате чего сложилась парадоксальная ситуация: термина нет, а в реальной жизни корпоративный шантаж, захват компаний приобретает все более возрастающие значение.
That no concept of a hostile takeover of companies is provided for in the current Criminal Code of Russia, which has resulted in a contradictory situation: the term does not exist, while in real life corporate blackmail and takeovers are becoming of increasing importance.

Эта, как кажется, парадоксальная ситуация возникает тогда, когда расходы на участие в данной процедуре являются значительными; если только поставщики не оценивают свои шансы на заключение в конечном счете договора как разумные, они не будут желать участвовать вообще", а также упоминаются два метода закупок, призванных обеспечить закупку таких высокосложных предметов,- торги с ограниченным участием и запрос предложений с проведением диалога.
This apparently paradoxical situation arises where the costs of participating in the procedure are high-- unless the suppliers or contractors assess their chances of winning the ultimate contract as reasonable, they will be unwilling to participate at all", and refers to two procurement methods designed to accommodate the procurement of such highly complex items-- restricted tendering and request for proposals with dialogue.

Вместе с тем возникла парадоксальная ситуация, когда затянувшаяся ратификация белорусской поправки к приложению B Киотского протокола не позволяет стране использовать киотский механизм для модернизации своей экономики.
However, a paradoxical situation had emerged whereby the protracted ratification of the amendment to annex B of the Kyoto Protocol was preventing Belarus from making use of the Kyoto mechanism to modernize its economy.

Эта, как представляется, парадоксальная ситуация возникает тогда, когда расходы на участие в данной процедуре являются значительными; если только поставщики или подрядчики не оценивают свои шансы на заключение в конечном счете договора как разумные, они вообще откажутся от участия.
This apparently paradoxical situation arises where the costs of participating in the procedure are high-unless the suppliers or contractors assess their chances of winning the ultimate contract as reasonable, they will be unwilling to participate at all.

В результате возникла парадоксальная ситуация: мы имеем дефицитный бюджет при среднегодовой цене на нефть почти в 80 долл./ барр., тогда как еще несколько лет назад и цена в 30 долл. позволяла сводить федеральный бюджет с профицитом.
As a result, there has emerged a paradoxical situation: we have a budget deficit despite the average annual price of oil having climbed to almost 80 USD per barrel, while several years ago, when oil was traded at 30 USD per barrel, the federal budget was implemented with a surplus.

В противном случае создается парадоксальная ситуация, при которой страны заявляют на Генеральной Ассамблее о поддержке развития и стремлении к искоренению нищеты, в то время как их представители на торговых переговорах блокируют процесс формирования реальных механизмов, способных помочь развивающимся странам.
Otherwise, a paradoxical situation arose in which countries stated in the General Assembly that they supported development and wished to end poverty, while their representatives at trade talks blocked the creation of real mechanisms that would benefit developing countries.

Причины столь парадоксальной ситуации всем известны.
The reasons for this extremely paradoxical situation are well known to everyone.

Раскопки дали совершенно парадоксальную ситуацию,- говорит Андрей Готлиб.
The excavations presented a completely paradoxical situation,- says Andrei Gotlib.