What is the translation of " ПАРОМНОЙ ПЕРЕПРАВЫ " in English?

• ferry

Examples of using Паромной переправы in Russian and their translations into English

С 1959 года на территории порта было начато строительство паромной переправы.
Since 1959, the port began a construction of a ferry.

Маршрут заканчивается у паромной переправы Лигатне, единственной сохранившейся со старых времен.
The route ends near Līgatne Ferry which is the only remaining ferry across the Gauja river.

Отель Arian находится в 200 метрах от порта, это позволяет легко добраться до паромной переправы.
Arian Hotel is 200 metres from the port, offering easy access to/from the ferries.

Пляж, Plopsaland, Крытый плавательный бассейн, Ньюпорт visserskaai и паромной переправы в Вестэнде.
Beach, Plopsaland, indoor swimming pool, Newport visserskaai and ferryboat to Westende.

Грузопоток с годами все возрастал, поэтому возникла идея строительства паромной переправы.
Cargo traffic increased over the years, therefore, there an idea occurred to build a ferry terminal.

Отель Myhregaarden находится в 5 минутах ходьбы от озера Брейаватнет и паромной переправы города Ставангер.
Hotel Myhregaarden is within 5 minutes' walk of Lake Breiavatnet and Stavanger's ferry terminals.

Здесь имеется парковка для отбывающих грузовиков и морской вокзал для пассажиров паромной переправы.
This includes the parking area for outgoing trucks and the maritime station for ferry passengers.

Таблица 21: Количество турецких грузовиков, воспользовавшихся услугами паромной переправы« Каспар» для пересечения Каспия.
Table 21: Number of Turkish Trucks Having Used the CASPAR Ferry Service to Cross the Caspian Sea.

Между Израилем и Синаем нет паромной переправы, но из Иордании есть прямой паром между Акабой и Нувейбой.
There is no ferry between Israel and Sinai, but from Jordan there is a regular ferry that runs between Aqaba and Nuweiba.

В частности, планируется открыть сообщение с Каспийским морем посредством паромной переправы Ильичевск- Батуми.
In particular, it is planned to open the route in Caspian sea by means of a ferry Ilyichevsk-Batumi.

На строительство паромной переправы в порту Курык в полном объеме в 2016 году выделено 17 млрд.
To build a ferry crossing in the port of Kuryk in full in 2016, 17 billion tenge was allocated through replenishment of the authorized capital of Samruk-Kazyna 100.

Ведется строительство железнодорожных линий« Боржакты- Ерсай»,« Алматы- Шу» и паромной переправы в порту Курык.
The construction of the railway lines Borzhakty-Ersai, Almaty-Shu and the ferry crossing at the Kuryk port are under way.

Также в городе расположен порт паромной переправы соединяющей полуостров Крым и Таманский полуостров Российской Федерации.
Also in town is the ferry port connecting the Peninsula of the Crimea and the Taman Peninsula of the Russian Federation.

Высказывалось много предложений относительно других магистралей, основывающихся на использовании паромной переправы через Каспийское море.
There have been many suggestions for other routes based on ferry service across the Caspian Sea.

С 10 по 16 апреля мобильные патрули сообщали о том, что на боснийской стороне паромной переправы в Ямене наблюдалась какая-то деятельность.
From 10 to 16 April signs of activity on the Bosnian side of the Jamena ferry crossing were reported by mobile patrols.

За дополнительную плату в отеле предлагаются следующие услуги трансфера: трансфер из аэропорта и обратно( предоставляется по запросу) и трансфер до пристани паромной переправы.
For a surcharge, guests may use a roundtrip airport shuttle(available on request) and a ferry terminal shuttle.

Как известно, перевозки по абхазской железной дороге не требуют паромной переправы, что в свою очередь снимает дополнительные затраты на смену собственника.
It is well known that Abkhazian railway traffic does not require ferry transport, which in turn excludes the additional expenditure on changing owners.

В начале 1895 года по предложению министра путей сообщения князя Хилкова было начато строительство паромной переправы через озеро Байкал для Транссибирской магистрали.
In early 1895 the construction of a ferry across the Lake Baikal began, following the proposal of the Minister of Transport Mikhail Khilkov.

С вводом в действие этой паромной переправы начался качественно новый этап развития транспортно-экономических связей Сахалинской области и всего Дальневосточного региона.
With the commissioning of this ferry, a qualitatively new stage in the development of transport and economic relations of the Sakhalin and the entire Russian Far Eastern region began.

Буян вытянут вдоль течения реки Дон в виде неправильного островерхого треугольника с основанием выше по течению и острой вершиной недалеко от современной( 2017 г.) паромной переправы.
The island is stretched along the course of the Don river in the form of an irregular pointed triangle with its base at the upstream and a sharp top near the modern(2017) ferry crossing.

В тот же день TPA объявил о планах по улучшению инфраструктуры паромной переправы на благо новой авиакомпании, состоявшей в приобретении нового 150- местного пассажирского парома стоимостью 4, 5 миллионов долларов США.
On the same day the TPA announced plans to improve ferry service to serve the new airline, buying a $4.5 million, 150-passenger ferry..

Посредством паромной переправы осуществляется ввоз на материк внешнеторговых грузов, доставленных морскими торговыми судами из стран Юго-Восточной Азии и др. в сахалинские порты Корсаков и Холмск.
Through the ferry, foreign trade cargoes are brought to the mainland, delivered by maritime merchant ships from Southeast Asia and others to the Sakhalin ports of Korsakov and Kholmsk.

Местный маршрут прибрежной дороги шел от Робака к месту паромной переправы на реке Умеэльвен до Бакенкиркана через Умео, а затем вокруг южной оконечности Нидальсьена и на Иннертавле.
The coastal road's local route went from Röbäck, to the ferry location on the Ume River at Backenkyrkan(literally"The Hillside Church"), through Umeå and then around Nydalasjön's southern tip and on to Innertavle.

Перерасход по статье прочих разных услуг в размере 2800 долл. США обусловлен расходами на оплату банковских услуг( 1100 долл. США) и паромной переправы в связи с проведением совещания в Талукане по вопросу об открытии пункта связи 1700 долл. США.
The overrun of $2,800 under miscellaneous other services was due to expenditures incurred for bank charges($1,100) and ferry services for the meeting in Taloqan on the question of the opening of a liaison post $1,700.

Это строительство вторых ж/ д путей на участке Алматы- Шу и паромной переправы в порту Курык, что положительно повлияет на экспортно- транзитный потенциал Казахстана и откроет выход в страны Европы и Ближнего Востока.
That is the construction of the second railway on the route Almaty-Shu and ferry service at the port of Kuryk, which positively impacts the export-transit potential of Kazakhstan and will open a way to Europe and the Middle East.

Предполагается, что<< Талибан>> будет продолжать наносить удары вдоль северной части этой линии с целью перерезать путь подвоза материальных средств для Объединенного фронта, который проходит от паромной переправы на таджикско- афганской границе к северу от Дашти- Калы.
The Taliban are expected to continue attacking along the northern part of the line, with the aim of cutting the United Front's supply road, which ruins from the ferry on the Tajik-Afghan border, north of Dasht-i-Qala.

Транспортные единицы, доставленные морем( после морского рейса или паромной переправы в Европе), будут иметь новую маркировку ограниченных количеств, и на практике они будут также охватываться новыми ограничениями на проезд через туннели.
Transport units coming from a sea journey(from overseas or after a ferry crossing in Europe) will have the new marking for limited quantities and they would also be covered by the new tunnel restriction in practice.

К этому времени Шепли Росс стал известным колонистом, и чтобы уговорить его поселиться в новообразованной общине Уэйко, семье предоставили четыре участка земли, исключительные права на эксплуатацию паромной переправы через реку Бразос, а также право на покупку 80 акров( 32 га) сельскохозяйственных угодий по цене один доллар за акр.
By this time, Shapley Ross was well known as a frontiersman, and to coax him to settle in the newly formed community of Waco, the family was given four city lots, exclusive rights to operate a ferry across the Brazos River, and the right to buy 80 acres(32 ha) of farmland at US$1 per acre.

Это также ставит операторов в неравные условия, поскольку выбор паромной переправы вместо сухопутного маршрута позволяет использовать наземное транспортное оборудование более низкого технического уровня и/ или в более плохом состоянии, чем это требуется в СПС.
It also puts operators in an unequal position as choosing the ferry instead of a land route gives an opportunity to use land transport equipment of a lower technical level and/or worse condition than ATP requires.

Кроме того, при содействии Соединенного Королевства был принят на работу руководитель Группы по борьбе с финансовыми преступлениями, и при этом оказывается дополнительная помощь в таких областях, как подготовка по вопросам, касающимся осмотра места преступления; обеспечение возможностей для сбора вещественных доказательств; установка компьютеризированных устройств для пограничного и таможенного контроля в порту паромной переправы; и управление пенитенциарными службами2.
Moreover, the Head of the Financial Crime Unit was recruited with the assistance of the United Kingdom, and further assistance is being given in such areas as scenes-of-crime training; provision of an evidence-collecting vehicle; installation of computerized and immigration and customs facilities at the ferry port; and the management of prison services.2.