What is the translation of " ПАССИВНОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ " in English?

• passive resistance

Examples of using Пассивное сопротивление in Russian and their translations into English

Пассивное сопротивление.
Passive resistance.

Это называется пассивное сопротивление.
It's called passive resistance.

Пассивное сопротивление для него ничто!
Passive resistance means nothing to him!

Я демонстрирую пассивное сопротивление.
I am demonstrating passive resistance.

Полиция прибегла к силе после того, как несколько бедуинов оказали пассивное сопротивление.
The police resorted to force when several Bedouin offered passive resistance.

Если оно устало, оно может оказать пассивное сопротивление воле разума.
If it is fatigued, it can offer a passive resistance to the mind's will.

Демонстрантов, оказывавших пассивное сопротивление, били, тащили прочь и с криками волокли по земле.
The demonstrators, who offered passive resistance, were beaten, dragged and pulled away screaming.

Когда необходимо предотвратить либо подавить активное или пассивное сопротивление осужденного лица.
When it is necessary to prevent or defeat active or passive resistance of the convicted person.

В выселении бедуинов, которые оказали пассивное сопротивление, участвовали сотни полицейских из Иудеи и Самарии Западный берег.
Hundreds of police from Judea and Samaria(West Bank) evicted the Bedouin who put up passive resistance.

Внедрение СRМ- систем на украинских предприятиях связано со многими трудностями, причем пассивное сопротивление персонала нововведению- не самая большая из них.
The introduction of CRM-systems at Ukrainian enterprises connected with many difficulties, and the passive resistance of staff innovation- not the greatest of them.

Несмотря на то, что участники акции оказывали полиции лишь пассивное сопротивление, все они были задержаны с применением силы и доставлены в полицейский участок.
In spite of the fact that the action participants maintained only a passive resistance, all they were detained by force and brought to a police station.

Именно в Южной Африке Махатма Ганди разработал такую тактику политической борьбы, которая получила название<< Сатьяграха>> и предполагала пассивное сопротивление без применения насилия.
It was in South Africa that Mahatma Gandhi forged the political weapon of"Satyagraha", which means non-violent struggle or passive resistance.

Отдельные лица и группы даже стремятся нарушить санкции и организовать пассивное сопротивление по примеру Ганди, включая" демонстрацию смерти", запланированную на лето 2000 года.
Individuals and groups are even willing to violate the sanctions and to carry out Gandhi-like passive resistance, including a planned"die-in" for the summer of 2000.

Судя по делегатам съезда в« Казахконцерте», большинство из них предпочтет брюзжание о безобразиях и пассивное сопротивление выходу на несанкционированные акции протеста.
Judging by delegates of the congress at the Kazakh Concert Hall, most of them prefer to grumble against a wows and passive resistance than go out to an unsanctioned action of protest.

В то же время нередко случаются инциденты, в том числе имеют место пассивное сопротивление и время от времени случаи проявления воинственности, несогласия и нередко игнорирования порядка, установленного ВСООНК.
At the same time, they often cause incidents, including passive resistance and occasional belligerence, contesting, and often disregarding, UNFICYP procedures.

Немногие музыканты могут похвастаться такими странными взаимосвязями между искусством и политикой, как немецкий дирижер Вильгельм Фуртвенглер: в его творческой биографии было и сотрудничество с нацизмом, и пассивное сопротивление режиму.
Few other musicians are more intertwined in debates around collaboration, passive resistance, and the relationship between art and politics as the German conductor Wilhelm Furtwängler.

Попытки провести радикальные реформы натыкаются на пассивное сопротивление различных группировок в политической элите и бюрократии( например, трудности с принятием антикоррупционного пакета).
Attempts to put in place radical reforms are blocked by the passive opposition of various groups in the political elite and bureaucracy(consider the difficulties with the adoption of the anti-corruption package).

Любые трубы или профили с замкнутым поперечным сечением формируются с применением внутреннего давления или плоскими полосами с применением давления с одной стороны, известным как процесс жидкостной клетки или пассивное сопротивление в противоположность механической формовке, так называемого процесса Aquadraw.
Either tubes or profiles with closed cross section are formed with inner pressure or flat blanks with one sided pressure exertion, known as Fluidcell process, or passive resistance against a mechanical forming, the so called Aquadraw process.

При оказании пассивного сопротивления резиновые дубинки, как правило, не применяются, за исключением тех случае, когда такое пассивное сопротивление препятствует выполнению охранником своих обязанностей, а также если не имеется никаких других возможностей преодолеть такое сопротивление или если другие более мягкие меры оказались безрезультатными.
As a rule, the rubber truncheon is not used if the person passively resists, unless the passive resistance prevents the intervention of the guard, then if there are no possibilities to subdue such a resistance, or if other more lenient methods have failed.

Ему не нравится процесс очищения, и оно может легко объявить ему Сатьяграху[ движение протеста, выражающееся в несотрудничестве], отказываться от сотрудничества, оправдывать свои собственные требования и склонности, оказывать пассивное сопротивление многими способами, отказывая в витальной поддержке жизни и садхане, и пытаясь увести существо с пути духовного усилия.
It does not like the process of purification and it may very well declare Satyagraha against it, refuse to co-operate, justify its own demands and inclinations, offer passive resistance of many kinds, withdraw the vital support which is necessary both to the life and the sadhana and try to withdraw the being from the path of spiritual endeavour.

В частности, она пыталась применять к протестующим двойной подход: полицейские продемонстрировали максимальное уважение к тем, кто оказывал пассивное сопротивление, оттеснив их в сторону, в то время как несколько протестующих оказывали активное сопротивление полицейским в осуществлении запланированной операции и подстрекали отдельных рома к сопротивлению полиции, провоцируя физический контакт с полицией, в ходе которого полицейские были вынуждены применить физическую силу, используя дубинки и нанося удары руками и ногами.
In particular, they tried to use a two-pronged approach to protesters: the policemen showed maximum respect towards those who offered passive resistance and carried them away, while a number of protesters offered active resistance to policemen in implementing the planned intervention and encouraged individual Roma to oppose the police, provoking physical contact with the police in which the policemen were compelled to apply physical force by using truncheon and by hitting and kicking protesters in order to remove them.

Оно не любят процесса очищения и вполне может объявить Сатьяграху против него, отказаться от какого-либо сотрудничества, оправдывать свои собственные требования и склонности, оказывать пассивное сопротивление всех сортов, переставать оказывать витальную поддержку, которая необходима и для жизни, и для садханы, и стараться увести существо с пути духовного усилия.
It does not like the process of purification and it may very well declare Satyagraha against it, refuse to co-operate, justify its own demands and inclinations, offer passive resistance of many kinds, withdraw the vital support which is necessary both to the life and the sadhana and try to withdraw the being from the path of spiritual endeavour.

Но Тринидад продемонстрировал успешное использование ненасильственного протеста и пассивного сопротивления.
Trinidad and Tobago demonstrated a successful use of non-violent protest and passive resistance.

Вследствие этого, Раманаускас объявил о прекращении вооруженной борьбы и переходе к тактике пассивного сопротивления.
Ramanauskas officially ordered cessation of armed struggle in favor of passive resistance.

Кроме того, эффективность пассивного сопротивления ослабевала.
And so, passive resistance was born.

Кнопка” ZERO”- предназначена для настройки пассивного сопротивления.
Push button"ZERO"- serves for adjusting the passive resistance.

Находившиеся на палубах пассажиры заранее решили использовать методы пассивного сопротивления, что означало бы символическое сопротивление израильским военнослужащим, высаживающимся на судно.
Passengers on the decks had decided in advance to employ passive resistance techniques to resist symbolically the Israeli soldiers boarding the boat.

К преимуществам относится возможность сброса на нуль пассивного сопротивления, благодаря чему нет необходимости постоянно пересчитывать эту величину.
This model is also equipped with an option to reset the passive resistance; thanks to this it is not necessary to keep adding this value continuously.

На судне" Сфендони" пассажиры намеревались сидеть на палубе и замедлить посредством пассивного сопротивления любую попытку взять под контроль ходовой мостик.
On the Sfendoni, passengers intended to sit on the decks and slow down any attempt to take control of the bridge through passive resistance.

Пассажиры не оказывали какого-либо активного сопротивления захвату судна, но использовали методы пассивного сопротивления, блокируя доступ к ходовому мостику своими телами.
The passengers did not engage in any pro-active resistance to the take-over of the ship but used passive resistance methods, blocking access to the bridge with their bodies.