What is the translation of " ПЕРВОЕ МЕЖРЕГИОНАЛЬНОЕ " in English?

• first interregional

Examples of using Первое межрегиональное in Russian and their translations into English

Первое межрегиональное совещание группы экспертов по этому проекту состоится в Женеве 8 декабря 2014 года.
The first interregional Expert Group meeting for this project would take place in Geneva on 8 December 2014.

Кроме того, 8 декабря 2014 года в Женеве состоялось первое межрегиональное совещание Группы экспертов по этому проекту.
In addition, the first interregional Expert Group meeting for this project took place in Geneva on 8 December 2014.

Группа экспертов отметила, что первое межрегиональное совещание группы экспертов будет организовано в Женеве 8 декабря 2014 года.
The Expert Group took note that the first interregional expert group meeting will be organized in Geneva on 8 December 2014.

По завершении другими региональными комиссиями аналогичных обследований будет организовано первое межрегиональное совещание групп экспертов.
Once a similar exercise by the other regional commissions would have been finalized, the first interregional Expert Group meeting would be organized.

Был нанят консультант для проведения анализа существующих пробелов для Грузии, и первое межрегиональное совещание группы экспертов в предварительном порядке планируется провести в Женеве 18 декабря 2013 года.
A consultant had been hired to undertake a gap-analysis for Georgia and the first interregional Expert Group meeting was tentatively scheduled to be held in Geneva on 18 December 2013.

Рабочая группа отметила также, что в рамках проекта Счета развития Организации Объединенных Наций" Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле облегчения законного пересечения границ, регионального сотрудничества и интеграции" три из пяти региональных комиссий уже провели или готовы завершить так называемый" анализ пробелов" и что первое межрегиональное совещание группы экспертов будет проведено до конца 2014 года.
The Working Party also took note that within the framework of the United Nations Development Account project:"Strengthening the capacities of developing countries and countries with economies in transition to facilitate legitimate border crossing, regional cooperation and integration", three of the five Regional Commissions had, or were about to, finalize the"gap-analyses" and that the first interregional Expert Group meeting would be organized before the end of 2014.

По завершении всеми региональными комиссиями анализа пробелов будет организовано первое межрегиональное совещание групп экспертов для выбора стран, которые будут участвовать в экспериментальном проекте, и определения того, на какие результаты можно будет рассчитывать в каждой из этих стран исходя из имеющихся средств.
Upon the completion of the gap analyses by all regional commissions, the first interregional Expert Group meeting would be organized to select pilot countries and further define what would be possible to achieve in each pilot country with the available funds.

Кроме того, 4- 5 октября 2007 года в Барселоне, Испания, в рамках финансируемого по линии ЮНДА проекта силами ЕЭК и ЭКА было совместно организовано и спонсировано первое межрегиональное рабочее совещание по аспектам стратегии развития портов, инфраструктуры портов и управления портами, а также посещение порта в Барселоне портовыми экспертами из Африки.
In addition a first Interregional Workshop and Visit of African port's experts to Barcelona port, on Policy, Infrastructure and Management of Ports in the ECE and the ECA region was jointly organized and sponsored by ECE and ECA in the framework of the UNDA Project in Barcelona, Spain, 4-5 October 2007.

В течение отчетного периода ВОИС в сотрудничестве с правительством Бразилии провела первое межрегиональное совещание по сотрудничеству Юг- Юг в вопросах управления интеллектуальной собственностью; второе межрегиональное совещание было организовано в сотрудничестве с правительством Египта.
During the period under review, WIPO, in cooperation with the Government of Brazil, convened the first interregional meeting on South-South cooperation on intellectual property governance issues; the second interregional meeting was organized in cooperation with the Government of Egypt.

Также планируется проведение в Ташкенте первого межрегионального форума Узбекистана и России.
It is also planned to hold the first inter-regional forum of Uzbekistan and Russia, in Tashkent.

В Астане пройдет первый межрегиональный форум Казахстан- Узбекистан, а в Ташкенте- региональный экономический конгресс стран Центральной Азии.
In lieu of the bilateral ties, Astana will host the first inter-regional Kazakhstan- Uzbekistan forum and Tashkent will host the regional economic congress of the Central Asia countries.

По итогам мероприятия пройдет вручение первой межрегиональной премии« Образцовый управдом» по итогам рейтинга потребителей тепловой энергии за 2016 год.
Following the results of the event, the first regional award ceremony Outstanding House Manager will be held, based on the results of heat consumers' ranking for 2016.

В ноябре 2015 года в Новом Уренгое прошел Первый межрегиональный конкурс профессионального мастерства среди рабочих профессий.
In November 2015, Novy Urengoy hosted the 1st Interregional Professional Skills Contest among field workers.

Организация первого межрегионального совещания группы экспертов в целях оценки правовых и технических потребностей потенциальных развивающихся стран и стран с переходной экономикой, заинтересованных в обмене электронной информацией между собой и с соседними странами.
Delivering a first interregional Expert Group Meeting aimed at assessing the legal and technical needs of candidate developing countries and countries with economies in transition to extend the exchange of electronic information among each other and with their neighbour countries.

В Павлодарской области прошел Первый межрегиональный форум развития предпринимательства 06 Января 2014 В Успенском районе Павлодарской области состоялся Первый межрегиональный форум развития предпринимательства, сообщает пресс-служба областного акимата.
St interregional business development forum held in Pavlodar 06 January 2014 The first interregional business development forum was held in Uspensky area of Pavlodar region, the press service of regional Governor's Office informed.

Группа экспертов была проинформирована о том, что Организация Объединенных Наций совместно с Международным бюро налоговой документации провела в Амстердаме 22- 26 марта 1999 года первый межрегиональный учебный практикум по международному налогообложению, с упором на трансфертное ценообразование и другие смежные вопросы.
The Group of Experts was informed that the United Nations, in association with the International Bureau of Fiscal Documentation, had organized the First Interregional Training Workshop on International Taxation, with an emphasis on transfer pricing and other related issues, at Amsterdam from 22 to 26 March 1999.

В порядке выполнения рекомендаций, вынесенных в Кампале в сентябре 1998 года на первом межрегиональном семинаре ВОЗ по согласованным ответным мерам со стороны служб здравоохранения в связи с угрозой противопехотных мин, были предприняты усилия для достижения целей, намеченных в плане действий ВОЗ.
Following up on recommendations made in Kampala in September 1998 at the first WHO Interregional Workshop on a Concerted Public Health Response to Anti-Personnel Mines, activities were implemented to achieve the objectives outlined in the WHO plan of action.

A1. 1 Проведение первого межрегионального совещания группы экспертов( два дня) по оценке правовых и технических потребностей развивающихся стран- кандидатов и стран с переходной экономикой в целях расширения электронного обмена информацией с другими странами анализ" пробелов.
A1.1 Delivering a first inter-regional Expert Group Meeting(two days) aimed at the assessment of the legal and technical needs of candidate developing countries and countries with economies in transition to extend the exchange of electronic information with other countries"gap" analysis.

Мы поддерживаем мандат Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, а также поддержали в Совете по правам человека первую межрегиональную резолюцию о свободе выражения мнений в Интернете.
We support the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, and supported the first cross-regional resolution on freedom of expression on the Internet at the Human Rights Council.

В рамках Конференции также состоялась первая межрегиональная сессия Глобального форума по биоразнообразию, на которой были приняты подготовленные рабочей группой рекомендации, касающиеся регулирования водных ресурсов и водно- болотных ареалов обитания на засушливых территориях, рационального природопользования на засушливых территориях с учетом перспективы развития общин и мобилизации финансовых ресурсов на деятельность по борьбе с опустыниванием.
The Conference also hosted the first interregional session of the Global Biodiversity Forum, which produced working group recommendations related to managing water resources and wetland habitats in the drylands, environmental management in drylands from a community perspective and mobilizing financial resources to combat desertification.

В этом контексте члены Группы экспертов были информированы о том, что Организация Объединенных Наций успешно провела первый межрегиональный учебный практикум по международному налогообложению, в рамках которого особое внимание уделялось трансфертному ценообразованию; этот практикум прошел в Амстердаме в марте 1999 года и был организован совместно с Международным бюро налоговой документации.
In this context, the Group of Experts was informed that the United Nations had successfully organized the First Interregional Training Workshop on International Taxation, with a focus on transfer pricing; the Workshop was convened at Amsterdam in March 1999, in association with the International Bureau of Fiscal Documentation.

В марте 2004 года в Алматы состоялся первый Межрегиональный семинар по евразийским транспортным связям, который был проведен сразу после девятой сессии возглавляемой Казахстаном Рабочей группы по осуществлению проекта Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии( СПЕКА), касающегося транспортной инфраструктуры и упрощения процедуры пересечения границ.
The first Interregional Workshop on Euro-Asian Transport Linkages was held in March 2004 in Almaty, back to back with the ninth session of the Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA) Project Working Group on Transport and Border Crossing Facilitation, with the lead country of the Project Working Group, Kazakhstan.

Изучение положения в этой области с целью принятия корректирующих директивных мер все еще частично затрудняется недостаточно активными усилиями по организации надлежащего контроля( данные для первого межрегионального проекта по наблюдению и контролю в рамках специальной программы министерства здравоохранения относятся к 2001 году), позволяющего учитывать глубинные преобразования в различных секторах производственной системы Италии.
The difficulty of examining the situation for the purpose of implementing corrective policies is still tied, in part, to the precarious efforts made to organize a monitoring function(the data for the first interregional project of monitoring and control included in the Special Programme of the Ministry of Health are from 2001) capable of taking into account the deep-rooted transformations in the different sectors of the Italian production system.

Результаты анализа пробелов, который поручено провести в каждой региональной комиссии, будут представлены и рассмотрены на первом межрегиональном совещании группы экспертов, где будет принято решение по каждой стране, участвующей в реализации экспериментального проекта, в отношении того, следует ли ей начать или ускорить обмен данными о транзите либо сосредоточиться на разработке плана действий, нацеленного на заполнение выявленных пробелов.
The results of the gap analyses-- mandated in each regional commission-- would be presented and considered at a first interregional Expert Group meeting. There, a decision would be made for each pilot country, if, the country should begin or accelerate the exchange of transit data or, if, the country would focus on establishing an action plan aimed at filling in the identified gaps.

Инициатива Астаны<< Зеленый мост>>, выдвинутая правительством Казахстана, представляет план первого межрегионального партнерства между Европой и Азиатско-Тихоокеанским регионом,- партнерства, которое, как ожидается, будет стимулировать дальнейшее сотрудничество в интересах экологически эффективного использования природных ресурсов, инвестирования в экосистемные услуги, низкоуглеродного развития и адаптации к изменению климата, устойчивого развития городов, содействия<< зеленому>> предпринимательству и<< зеленой>> технологии, а также рациональному образу жизни и повышению качества жизни.
The Astana"Green Bridge" Initiative, championed by the Government of Kazakhstan, outlines the blueprint for the first interregional partnership between Europe and Asia and the Pacific, a partnership that is expected to stimulate further cooperation for eco-efficient use of natural resources, investment in ecosystem services, low-carbon development and adaptation to climate change, sustainable urban development and the promotion of green business and green technology, as well as sustainable lifestyles and improvement of quality of life.

ИСМДП принял к сведению ход работы по проекту Счета развития Организации Объединенных Наций( СРООН):" Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле облегчения законного пересечения границ, регионального сотрудничества и интеграции", в частности сообщение о том, что нанятый ЕЭК ООН консультант представил окончательный проект по анализу пробелов для Грузии и что следующим шагом станет организация первого межрегионального совещания группы экспертов.
TIRExB took note of the progress made in the framework of the United Nations Development Account(UNDA) project"Strengthening the capacities of developing countries and countries with economies in transition to facilitate legitimate border crossing, regional cooperation and integration", in particular that the consultant hired by UNECE had submitted a final draft of the"gap-analysis" for Georgia and that the next step will be to organize a first interregional Expert Group meeting.

Совет принял к сведению ход работы по проекту Счета развития Организации Объединенных Наций( СРООН):" Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле облегчения законного пересечения границ, регионального сотрудничества и интеграции", в частности сообщение о том, что три региональные комиссии завершили анализ пробелов для стран своего региона и что следующим шагом станет организация первого межрегионального совещания группы экспертов по этому проекту Женева, 8 декабря 2014 года.
The Board took note of the progress made in the framework of the United Nations Development Account(UNDA) project"Strengthening the capacities of developing countries and countries with economies in transition to facilitate legitimate border crossing, regional cooperation and integration", in particular that three regional commissions had finalized the gap analyses for countries in their region and that the first interregional expert group meeting for the project Geneva, 8 December 2014.

Первая межрегиональная встреча женских групп прошла в этом городе в 1984 году.
The first nationwide meeting of all women's groups took place in Halle in 1984.

Все пять региональных комиссий готовятся к первому межрегиональному совещанию группы экспертов, на котором эксперты из каждой региональной комиссии обсудят результаты анализа пробелов в странах- кандидатах.
All five Regional Commissions are preparing for the first interregional Expert Group meeting, where experts from each Regional Commission will discuss the gap analyses of the candidate countries.

Она также приняла к сведению, что прочие региональные комиссии находятся на различных этапах завершения анализа пробелов в их регионах и что после завершения этих анализов будет созвано первое совещание межрегиональной группы экспертов.
It also took note that the other regional commissions were at different stages of completing the gap analysis in their region, but that, once the analyses would be completed, the first interregional expert group meeting would be convened.