What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ПРОТОКОЛА " in English?

• original protocol

Examples of using Первоначального протокола in Russian and their translations into English

Статус первоначального Протокола II.
The status of the original Protocol II.

Универсализация дополненного Протокола II и статус первоначального Протокола II.
Universalization of Amended Protocol II and the status of the original Protocol II.

III. Прекращение первоначального Протокола II.
III. Termination of the original Protocol II.

Для вступления этих поправок в силу они должны быть ратифицированы 16 Сторонами первоначального Протокола по тяжелым металлам.
Ratification by 16 Parties to the original Protocol on Heavy Metals is a requirement for the amendments to enter into force.

Проект решения о статусе первоначального Протокола II CCW/ CONF. IV/ WP. 1.
Draft Decision on the status of the original Protocol II CCW/CONF. IV/WP.1.

Прекращение действия первоначального Протокола II упорядочить Конвенцию и поможет упростить ее сложную структуру.
The termination of the original Protocol II would streamline the Convention and help simplify its complicated structure.

Второй вопрос, который касается судьбы первоначального Протокола II, также находится в центре нашего внимания.
The second issue, which concerns the fate of the original Protocol II, is also focusing our attention.

В пункте 3 a, b и c статьи 3 первоначального Протокола II к Конвенции точно определена концепция неизбирательного применения.
Article 3, paragraph 3(a),(b) and(c) of the original Protocol II to the Convention precisely defines the concept of indiscriminate use.

Были проведены консультации с государствами, которые являются участниками первоначального Протокола II, но не входят в число участников дополненного Протокола..
Consultations had been held with the States that were party to the original Protocol II, but not the amended Protocol..

Любые действия в отношении первоначального Протокола должны предприниматься с согласия всех Сторон этого инструмента.
Any action regarding the original Protocol must be taken with the consent of all the parties to that instrument.

Прекращение первоначального Протокола II было бы серьезной ошибкой, так как это ликвидировало бы существующие правовые отношения, которые не были бы охвачены никаким иным образом.
The termination of original Protocol II would be a grave error, as it would eliminate existing legal relations which would not otherwise be covered.

Промежуточная апелляция заслушивается в ускоренном порядке на основе первоначального протокола Судебной палаты, при этом подачи каких-либо записок не требуется.
An interlocutory appeal shall be heard expeditiously on the basis of the original record of the Trial Chamber and without the necessity of any written brief.

Проект решения о статусе первоначального Протокола II- Представлено Координатором по дополненному Протоколу II.
Draft Decision on the status of the original Protocol II- Submitted by the Coordinator of Amended Protocol II.

Сторонам первоначального Протокола II также следует ратифицировать дополненный Протокол или присоединиться к нему, способствуя тем самым прекращению действия первого.
Parties to the original Protocol II should also ratify or accede to the amended Protocol, thereby facilitating the termination of the former.

Ее делегация не сможет поддержать решение о прекращении первоначального Протокола II до тех пор, пока все Стороны этого соглашения не присоединятся к дополненному Протоколу..
Her delegation could not support a decision to terminate the original Protocol II until such time as all Parties to that instrument had acceded to the amended Protocol..

Прекращение первоначального Протокола II стало бы опасной и серьезной ошибкой и положило бы конец существующим правовым отношениям, которые невозможно было бы сохранить иным образом.
Termination of the original Protocol II would constitute a dangerous and serious error and would put an end to existing legal relationships that could not be otherwise secured.

Группа также подчеркнула, что любые действия в отношении прекращения первоначального Протокола II следует предпринимать с согласия Высоких Договаривающихся Сторон Протокола..
The Group also underscored that any action with respect to the termination of the original Protocol II should be taken with the consent of the High Contracting Parties to the Protocol..

Он призывает страны, которые еще не уведомили о своем согласии на обязательность для них дополненного Протокола II, и в особенности те из них, которые являются участницами первоначального Протокола, сделать это как можно скорее.
He urged countries which had not yet notified their consent to be bound by amended Protocol II, and particularly those which were parties to the original Protocol, to do so as soon as possible.

Координатор сосредоточил свои усилия на остающихся нескольких государствах, которые являются участниками первоначального Протокола II, но еще не дали согласия быть связанными дополненным Протоколом II.
The Coordinator focused his efforts on the remaining handful of States that are party to the original Protocol II but which have not yet consented to be bound by Amended Protocol II.

Г-н Мотта Пинту Куэлью( Бразилия) говорит, что решение о прекращении действия первоначального Протокола II должно быть принято всеми Высокими Договаривающимися Сторонами первоначального Протокола, действующими сообща.
Mr. Motta Pinto Coelho(Brazil) said that the decision on the termination of the original Protocol II should be taken by all the High Contracting Parties to the original Protocol, acting together.

Вместе с тем следует отметить, что вне зависимости от того, каким образом потолочные значения для 2010 года будут использоваться в поправках к Протоколу, их действие может быть полностью прекращено лишь после того, как все Стороны первоначального Протокола ратифицируют поправки.
It should, however, be noted that, regardless of how the 2010 ceilings are dealt with in the amendments to the Protocol, they can only cease completely to apply once all Parties to the original Protocol ratify the amendments.

Наконец, Соединенные Штаты не смогут согласиться с прекращением первоначального Протокола II, пока все стороны первоначального Протокола II не присоединятся к дополненному Протоколу II.
Lastly, until all parties to the original Protocol II had become parties to Amended Protocol II, the United States would not be in a position to support the termination of the original Protocol II.

Назначенный Председатель сосредоточил свои усилия на контактах с остающимися государствами, которые являются участниками первоначального Протокола II, но которые еще дали согласия на обязательность для них положений дополненного Протокола II.
The President-designate focused his efforts to engage with the remaining States that are party to the original Protocol II but which have not yet consented to be bound by Amended Protocol II.

Он также настоятельно призывает Высокие Договаривающиеся Стороны первоначального Протокола II присоединиться к дополненному Протоколу II и тем самым содействовать прекращению действия первого инструмента.
It also strongly encouraged the States parties to the original Protocol to accede to amended Protocol II to facilitate the termination of the original instrument.

Группой экспертов был затронут вопрос о статусе первоначального Протокола II. Протокол не оказался эффективным в плане предотвращения гуманитарных кризисов, связанных с применением противопехотных мин, и сторонам следует подумать о юридической осуществимости прекращения действия этого инструмента.
The question of the status of the original Protocol II had been addressed by the Group of Experts. The Protocol had not proved effective in preventing humanitarian crises related to the use of anti-personnel mines, and Parties should consider the legal feasibility of terminating the instrument.

Наличие двух инструментов, касающихся проблемы мин, мин- ловушек и других взрывных устройств, а именно первоначального Протокола II и дополненного Протокола II, порождает различные правовые и политические сложности.
The existence of two instruments dealing with the issue of mines, booby traps and other explosive devices-- namely original Protocol II and amended Protocol II-- gave rise to a variety of legal and political complexities.

Он призывает 11 Высоких Договаривающихся Сторон первоначального Протокола II присоединиться к дополненному Протоколу II, с тем чтобы действие первоначального Протокола, который является намного более слабым, могло быть окончательно прекращено.
He called upon the 11 High Contracting Parties to the original Protocol II to join amended Protocol II so that the original Protocol, which was much weaker, could be terminated for good.

Она сделала представления, главным образом в Женеве, 11 Высоким Договаривающимся Сторонам первоначального Протокола II, настоятельно призвав их присоединиться к дополненному Протоколу II, и после этого она направила письма двум государствам.
She had made representations, mainly in Geneva, with 11 High Contracting Parties to the original Protocol II urging them to join amended Protocol II, and she had followed them up with letters to two States.

Группа приветствует дискуссии о возможном прекращении первоначального Протокола II и предложение об унификации или сближении предельных сроков представления отчетности со сроками, установленными в рамках других договоров, имеющих отношение к противоминной деятельности.
The Team welcomed the discussions on the possible termination of the original Protocol II and the proposal to bring reporting deadlines forward to match or approach those under other mine-action-related treaties.

Уже на двенадцатой Конференции была выдвинута идея упростить структуру Конвенции, прекратив действие первоначального Протокола II, который расценивается как неспособный удовлетворять гуманитарным требованиям сегодняшнего дня.
It had already been suggested at the Twelfth Conference that the structure of the Convention should be simplified by terminating the original Protocol II, which was deemed inadequate to meet current humanitarian needs.