What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ЗАКУПОЧНОЙ " in English?

• original purchase
• initial purchase

Examples of using Первоначальной закупочной in Russian and their translations into English

Суд счел, что стороны достигли соглашения о первоначальной закупочной цене.
The court held that an agreement between the parties had been reached for the initial purchase price.

Покупатель проигнорировал это уведомление и отрицал наличие какой-либо договоренности об изменении первоначальной закупочной цены.
The buyer ignored the notification and denied any agreement modifying the initial purchase price.

Продавец предъявил покупателю иск на возмещение первоначальной закупочной цены, а покупатель предъявил встречный иск на возмещение убытков.
The seller sued the buyer for the original purchase price and the buyer offset the claims with his own claim for damages.

В которой покупатель был заинтересован в случае исполнения договора, была рассчитана на основе общей выгоды за вычетом первоначальной закупочной цены.
The interest in the performance of the contract was calculated on the basis of the total profit reduced by the original purchase price.

Поскольку указанная смета составлена на основе первоначальной закупочной цены, остаточная стоимость должна быть гораздо меньше 20 млн. долл. США.
Since this estimate is valued at original acquisition cost, the residual value would be much lower than $20 million.

Результаты инвентаризации должны быть включены в финансовые отчеты миссий по поддержанию мира на основе первоначальной закупочной цены имущества и содержаться в отчетах на этом уровне до его возможной передачи.
Inventory should be included in the financial accounts of peacekeeping missions at the original purchase price and maintained in the records at that value until its eventual disposal.

Эти ставки рассчитаны с учетом первоначальной закупочной цены, величины основных эксплуатационных расходов и воздействия инфляции.
Those rates are based on the original purchase price, the cost of major capital improvements and the effects of inflation on the equipment.

Тем не менее в соответствии с действующими правилами все имущество регистрируется по первоначальной закупочной цене и требуется заполнять форму отчетности, предусмотренную для имущества длительного пользования.
Nonetheless, under existing rules, all equipment is recorded at original purchase price and requires the completion of a form for non-expendable property.

Альтернативные заменители, характеризующиеся более высокой первоначальной закупочной ценой, могут, на самом деле, оказаться более рентабельными на протяжении срока использования продукта, если принять во внимание долгосрочность их службы и другие факторы;
Alternatives with a higher initial purchase cost may actually be more cost effective over the life of the product when durability and other factors are taken into account;

Из примечания 2( o) к финансовым ведомостям УВКБ следует, что расходуемым имуществом являются товары и материалы первоначальной закупочной стоимостью менее 1500 долл. США и сроком эксплуатации менее пяти лет.
Extrapolating from note 2(o) to the UNHCR financial statements, expendable property is products and material with an original purchase price of less than $1,500 and a serviceable life of less than five years.

Финансирование может также требоваться для внедрения экономичных электроприборов, таких, как экономичные кухонные плиты, которые могут оказаться рентабельными в относительно более долгосрочной перспективе, но характеризуются относительно высокой первоначальной закупочной ценой, которая является слишком высокой для сельских жителей с низкими доходами.
Financing may also be required for energy-saving appliances such as efficient cookstoves, which may be cost effective over a lengthy time period but which have relatively high initial purchase prices, too costly for low-income rural dwellers.

Заявитель утверждает, что в соответствии с судебным решением он выплатил" Пасфину" разницу между первоначальной закупочной и продажной ценами этих бумаг, сумму процентов на выплаченную основную часть и стоимость судебных издержек.
Pursuant to the ensuing court judgement, the claimant alleged that it paid Pasfin the difference between the original purchase price and the sale price of the securities, interest on the outstanding principal amount and legal fees.

Относительно претензии в связи с суммой разницы между первоначальной закупочной стоимостью ценных бумаг и их продажной ценой Группа отмечает, что в уведомлении по статье 34 заявителя просили представить доказательства, подтверждающие тот факт, что он был обязан выплатить" Пасфину" разницу между первоначальной закупочной стоимостью ценных бумаг и их продажной ценой.
With respect to the claim for the amount of the difference between the original purchase price of the securities and their sale price, the Panel notes that the claimant was requested, pursuant to an article 34 notification, to submit evidence demonstrating that it had an obligation to pay Pasfin for the difference between the original purchase price of the securities and the sale price of the securities.

Заявитель утверждает, что в результате этого" БКИ" не произвел оплату" Пасфину", и, чтобы вернуть закупочную стоимость ценных бумаг," Пасфин", по утверждению заявителя, продал эти бумаги, однако рыночная цена на них снизилась, и они были проданы с потерей." Пасфин" обратился в один из судов Италии с иском к заявителю на возвращение разницы между первоначальной закупочной ценой и продажной стоимостью ценных бумаг.
As a result, the claimant alleged that BCI did not deliver the funds to Pasfin. In order to recuperate the purchase price of the securities, the claimant further alleged that Pasfin sold the securities, and that the prevailing market price was such that the securities were sold at a loss. Pasfin brought an action against the claimant in an Italian court for the difference between the original purchase price and the sale price of the securities.

Завершение первоначальных закупочных операций.
Finalization of initial procurement.

В этих случаях" Гидроградня" опирается на первоначальные закупочные счета- фактуры, большинство которых было приложено к претензии в качестве подтверждающей документации.
In these instances, Hidrogradnja relies on the original purchase invoices, the majority of which were submitted as evidence with the claim.

Этот показатель учитывает первоначальную закупочную цену, значительное увеличение стоимости, фактор учета инфляции и фактор снижения стоимости имущества ввиду его эксплуатации в предыдущий период.
This figure takes into consideration the initial purchase price, major capital improvements, a factor to recognize the effects of inflation, and a factor to discount for prior use.

Первоначальная закупочная цена принтера составляла 259 долл. США, а разумная продажная цена на момент проведения расследования была установлена в 20 долл.
The original purchase price of the printer was $259, and the reasonable sale price at the time of the investigation has been estimated at $20.

Хотя первоначальная закупочная цена была согласована, продавец, выяснив, что изготовление потребует более значительных затрат, уведомил покупателя о том, что закупочная цена будет увеличена.
Although the initial purchase price had been agreed upon, the seller, realizing that production would be more costly, notified the buyer that the purchase price would be increased.

Например, несмотря на содержавшуюся в уведомлении по статье 34 просьбу, заявитель не представил квитанций или других первичных документов, подтверждающих первоначальную закупочную стоимость элементов уничтоженного" секретного оборудования", а лишь представил документальные свидетельства, касающиеся стоимости замены некоторых из этих элементов.
For example, despite a request in the article 34 notification, the Claimant did not provide invoices or other primary documents evidencing the original purchase price of the items of destroyed"sensitive equipment" and only provided documentary evidence relating to the replacement cost of some items.

Она будет исчисляться как первоначальная закупочная цена плюс любое значительное увеличение стоимости, скорректированное на инфляцию и дисконтированное с учетом любого прежнего использования; или восстановительная стоимость- в зависимости от того, какая величина меньше.
It will be computed as the initial purchase price plus any major capital improvements, adjusted for inflation and discounted for any prior usage; or the replacement value, whichever is less.

Счета- фактуры, представленные в подкрепление этого элемента претензий, свидетельствуют о том, что закупки были произведены" Гидроградней" на условиях сиф, т. е. расходы на перевозку и страхование были включены в первоначальную закупочную цену.
The invoices submitted in support of this claim element show that Hidrogradnja's purchases were made CIF, that is, transportation and insurance costs were included in the original purchase price.

Эта величина рассчитывается как средняя первоначальная закупочная цена плюс любые крупные капитальные начисления, скорректированная на инфляцию и дисконтированная на любой прежний износ, или же как стоимость замены, в зависимости что меньше.
It is computed as the average initial purchase price plus any major capital improvements, adjusted for inflation and discounted for any prior usage, or the replacement value, whichever is less.

По вышеизложенным причинам Группа пришла к заключению, что в качестве базы оценки для исчисления компенсации по этому элементу претензии следует использовать первоначальную закупочную стоимость этого оборудования с учетом амортизации.
For the foregoing reasons, the Panel concludes that the appropriate measure of compensation for this item of the claim is the depreciated original acquisition cost of the equipment at issue.

Поскольку покупатель прямо не выразил своего согласия, суд счел, что, в силу этого, изменение закупочной цены принято не было и что действительной по-прежнему являлась согласованная первоначальная закупочная цена.
As the buyer had not expressed an implicit consent, the court found, therefore, that the modification of the purchase price had not been accepted and that the initial purchase price agreed upon was still valid.

Информация приводится по основным категориям имущества, а указанные суммы исчислены исходя из первоначальных закупочных цен.
The information provided is broken down by major category of equipment and the amounts shown are based on the original purchase prices.

Поскольку значительная часть имущества была приобретена много лет назад, первоначальная закупочная документация, из которой можно было бы узнать покупные цены, имеется не во всех случаях.
Since a significant number of property items were acquired many years ago, the original purchase records from which to obtain the purchase prices were not available in all cases.

Большая их часть касается стороны, предоставляющей капитал( банка), както: разглашение первоначальных расходов( закупочной цены и прочих издержек) и нормы прибыли на момент заключения договора, обязательство не продавать товар до вступления в право собственности и фактическое владение, фактическое взятие на себя рисков собственника( т. е. рисков, сопряженных с утратой товара) и т. д.
Most of them are on the onus of the capital provider(bank), such as the disclosure of the original costs(purchasing price and other costs) and the profit margin at the time of agreement, not selling the commodity before it obtains its ownership and possession, and actually assuming ownership risks(i.e. relating to the loss of the commodity), etc.

Поэтому, даже если первоначальные юридические заключения могут быть даны только с учетом более полной оценки реальных возможностей оружия, тем не менее важно, чтобы такие юридические заключения были интегрированы в закупочный процесс прямо с первоначальной разработки оружейной концепции.
Therefore, even if initial legal advice can only be given subject to a more complete assessment of the actual capabilities of the weapon, it is nevertheless important that such legal advice be integrated into the acquisition process right from the initial development of a weapons concept.

Например, при установлении регулируемого закупочного тарифа первоначальные затраты на систему распределяются во времени и полностью возмещаются в течение фиксированного периода.
For example, with a Regulated Purchase Tariff, the upfront costs of the system were spread and fully recovered over a fixed period.