Examples of using Первоначальный облик in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Здание изменило первоначальный облик.
В основном здание сохранило свой первоначальный облик.
It largely retains its original appearance.Это помогло сохранить первоначальный облик здания.
This helped to maintain the original profile of the home.На сегодняшний день Троицкой церкви вернули первоначальный облик.
Today, the Trinity Church has the original appearance.Первоначальный облик многих находок уже значительно пострадал.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
внешний обликчеловеческий обликпервоначальный обликархитектурный обликисторический обликсвой обликнынешний облик
More
Usage with verbs
Usage with nouns
В 1991 году галерея приобрела свой первоначальный облик.
In 1991, the gallery acquired its original appearance.Был также воссоздан первоначальный облик Окинавы до второй мировой войны.
An original landscape of Okinawa before the Second World War was also reproduced.В 2003 году здание было реставрировано и обрело первоначальный облик.
In 2003 the building was restored to original appearance.По архивным эскизам был восстановлен первоначальный облик жилого комплекса.
According to archival sketches was restored the original appearance of the residential complex.Более поздние пристройки мало изменили первоначальный облик.
Первоначальный облик судна повлиял на дизайн последующих космических аппаратов франшизы.
The vessel's original appearance influenced the design of subsequent franchise spacecraft.Несмотря на переделки,здание сохраняло свой первоначальный облик.
Despite some alterations to the first floor,the building retains its original appearance.Во время восстановления церкви первоначальный облик церкви был несколько изменен.
During the restoration of the church the original appearance of the church has been slightly modified.Новые владельцы устроили небольшую реконструкцию,сохранив при этом первоначальный облик.
The new owners arranged a small renovation,while retaining the original appearance.В 2004 году станция была реконструирована, и первоначальный облик был утрачен.
The bridge was reconstructed in 2004, but the original appearance has not been changed.Пройдя сквозь годы богатейшей истории,особняк немного утратил первоначальный облик.
Passing through the years of the richest history,the mansion lost its original appearance a little.После череды реставраций церкви был возращен первоначальный облик начала 16 века.
After a series of restorations of the church, the original appearance of the early 16th century was restored.Впоследствии три реставрации и возведение пристроек к зданию частично изменили ее первоначальный облик.
Three restorations with additions to the building have partially changed the church's original appearance.В остальном данный храм полностью сохранил свой первоначальный облик, кроме того он был недавно отреставрирован.
The rest of the temple completely preserved its original appearance, except that it was recently renovated.Церковь несколько раз реставрировалась и перестраивалась, но во многом сберегла свой первоначальный облик.
The Church has been reconstructed and rebuilt several times. However, the original appearance has been mainly kept.Или увидеть первый, Церковь, кажется, сохранили первоначальный облик, крыльцо с колокольни могут быть добавлены позже.
Or see the first, church seems to have kept the initial appearance, porch with bell tower can be added later.Но уже в 16 веке христианскиепостройки практически исчезли и вскоре храм обрел первоначальный облик.
However, in the 16th century,the temple restored its original look after Christian constructions almost entirely disappeared.За полгода реставраторы восстановили первоначальный облик арки, возведенной почти восемь десятков лет назад.
During a period of six months, the renovators restored the initial appearance of the arch, which was first built almost 80 years ago.Церковь во имя Святого Александра Невского- единственный храм в нашем городе,почти полностью сохранивший свой первоначальный облик.
Church of St. Alexander Nevsky is the only church in town,that almost completely preserved its original appearance.Здание вокзала никогда не перестраивалось и сохранило первоначальный облик, но территория вокруг вокзала сильно изменилась с 1890 года.
The current station is preserved in its original state, but the areas around the terminal building have largely changed since 1890.После длительного этапа восстановительных иреставрационных работ костелу удалось почти полностью вернуть его первоначальный облик.
After a long period of restoration andrestoration work, the church managed to almost completely restore its original appearance.Ее первоначальный облик при этом был частично утрачен: демонтированы колонны, пронизывающие два этажа вверх, темный цвет оконных рам был заменен белым.
Its initial appearance was partially lost: the columns piercing the two floors upwards were dismantled, and the dark color of the window frames was replaced by white.В преддверии отмечавшегося в 1999 году 250- летия Ростова-на-Дону фонтан отреставрировали,вернув ему первоначальный облик.
On the eve of the 250th anniversary of Rostov-on-Don, which was celebrated in 1999, the fountain was restored,giving it its original appearance.Просто сказки», как правило, посвящены тому, как некоторое конкретное животное поменяло свой первоначальный облик в результате действий человека или сказочного существа.
The Just So Stories each tell how Кроме того, несмотря на многочисленные восстановительные работы, проводившиеся в разное время,костел в общих чертах сохранил свой первоначальный облик.
Moreover, despite the numerous restoration works, carried out at different times,the church in general retained its original appearance.
