What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ПРОГНОЗ " in English?

• initial projection
• original forecast
• initial forecast
• original projection

Examples of using Первоначальный прогноз in Russian and their translations into English

Первоначальный прогноз и анализ обстановки на 26 марта также был представлен на сайте НЦ ОМЗ.
Original forecast and analysis тof the global geophysical situation on March, 26 also were presented on the RC EOM' site.

Совместно с экспертами НЦ ОМЗ и школы« Космометеотектоника» на основании анализа комплекса геофизических признаков уточнен первоначальный прогноз, представленный 28 мая на нашем сайте.
Together with experts of RC EOM, distant school"Cosmo-meteo-tectonics" on the basis of geophysical parameters set analysis, original forecast, published on our site on May 28, was refined.

Первоначальный прогноз на 1 января 2005 года предусматривает штат в 5 449 должностей, включая 786 должностей в штаб-квартире, 75 должностей, связанных с глобальными программами, и 4 588 должностей на местах.
The initial projection for 1 January 2005, is of 5449 posts, of which 786 are at Headquarters, 75 related to Global Programmes and 4588 in the Field.

Кроме того, ЮНИСЕФ постепенно осознал, что ни первоначальный прогноз поставок в количестве 50 000 штук в год, ни пересмотренный прогноз необходимых поставок в объеме 25 000 штук в год не соответствовал истинному положению.
In addition, UNICEF gradually found that neither the original forecast of 50,000 units per year nor the revised one of 25,000 units per year were proper targets.

Первоначальный прогноз на 1 января 2004 года предусматривал штат в 4 394 должности, из них 717( или 16%) в штаб-квартире( включая глобальные операции), а 3 677 должностей проходили по отделениям на местах или глобальным программам.
The initial projection for 1 January 2004 is for 4389 posts, of which 717(or 16 per cent) are at Headquarters(including Global Operations) and 3672 in the Field or related to Global Programmes.

Число адвокатов и помощников адвокатов увеличилось с 46 в 2000 году до 79 в 2001 году и превысило первоначальный прогноз в 59, заложенный в бюджете для этапов досудебного разбирательства и апелляционного производства.
The number of lead counsel and co-counsel increased from 46 in 2000 to 79 in 2001, exceeding the initial projection of 59 that was envisaged in the budget for the pre-trial and appeals stage.

Тем не менее, в 2010 году расходы значительно превысили первоначальный прогноз, и если использовать фактические показатели за 2010 год в качестве основы для сравнения, то можно утверждать, что объем расходов увеличится не более чем на 11 процентов.
However, expenditure in 2010 significantly exceeded the original projection, and using the 2010 actual figures as a base for the comparison suggests that expenditure will increase by less than 11 per cent.

Первоначальный прогноз числа должностей по годовому бюджету по программам( за исключением МСС) на 1 января 2009 года составляет 4 932, из которых 748( 15, 2%)- должности в штаб-квартире и в Нью-Йорке, 54( 1, 1%), связанные с глобальными программами, и 4 130( 83, 7%)- должности на местах.
The initial projection for the number of Annual Programme Budget posts(excluding JPOs) as at 1 January 2009 is 4,932, of which 748(15.2 per cent) are at Headquarters and in New York, 54(1.1 per cent) related to Global Programmes and 4,130(83.7 per cent) in the Field.

В примечаниях к таблице приводится пояснительная информация, в частности относительно тех случаев, в которых первоначальный прогноз( представленный в национальном сообщении Стороны) не полностью соответствуют руководящим принципам РКИКООН и в целях обеспечения согласованности должен был быть проинтерпретирован секретариатом.
The notes to the table give explanatory information, in particular for the cases where the original projection(as provided in the Party's national communication) was not in full compliance with the UNFCCC guidelines and had to be interpreted by the secretariat for consistency.

Несмотря на первоначальный прогноз в отношении сокращения объема судебной деятельности во второй половине 2009 года, ожидается, что в связи с задержанием скрывавшихся от правосудия лиц в 2009 году Трибунал будет заниматься проведением судебных разбирательств и подготовкой судебных решений по 11 делам, по которым проходит 27 человек.
Although trial activity had originally been forecast to decrease in the second half of 2009, it was expected that the apprehending of the fugitives would lead to the Tribunal conducting trials and writing judgements in 11 cases involving 27 accused persons during 2009.

Одним из результатов явился пересмотр в сторону понижения прогнозов в отношении объемов прироста производства в мире на 1998 и 1999 годыДепартамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций пересмотрел свой первоначальный прогноз в отношении прироста мирового производства на 1998 год с 3 процентов в декабре 1997 года до 2, 5 процента в июле 1998 года и до 1, 7 процента в конце 1998 года, а на 1999 год этот показатель был определен в размере 2 процентов см. E/ 1998/ INF/ 1 и Обзор мирового экономического и социального положения, 1998 год.
One of the results was that forecasts of world output growth for 1998 and 1999 have been revised downwards. The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat revised its initial forecast of world output growth for 1998 from 3 per cent in December 1997 to 2.5 per cent in July 1998, estimating at the end of 1998 that the world output growth was 1.7 per cent and forecasting 2 per cent growth for 1999 see E/1998/INF/1 and World Economic and Social Survey 1998.

Первоначальный прогноз относительно темпов экономического роста на 2012 год на уровне 4, 5 процента был пересмотрен в сторону понижения и, по оценкам, составил менее 1 процента, что объясняется главным образом политической нестабильностью в результате совершенного 12 апреля государственного переворота, а также сокращением экспорта орехов кешью и снижением цен на них.
Contrary to the initial forecast of 4.5 per cent for 2012, economic growth was expected to be below 1 per cent, mainly as a result of the political instability that followed the coup of 12 April and the reduced cashew exports and depressed prices.

Задержка вызвана, в частности, a тем, что первоначальный прогноз был основан на неверной оценке этого дела по сравнению с другими делами, и b неожиданно возникшими в первой половине текущего года трудностями в работе группы юристов, которой поручено оказывать Камере помощь на этапе доапелляционного производства, которые удалось выявить только в июне 2014 года.
The reasons for the delay in the case are as follows:(a) the fact that the initial projection was based on an incorrect assessment of the case, as compared with other cases and(b) supervening difficulties during the first half of the current year in the activities of the legal team charged with assisting the Chamber in the pre-appeal phase, which were only identified in June 2014.

Вопреки первоначальному прогнозу, в 2000 и 2002 годах извержения вулкана возобновились.
Contrary to the initial prognosis, the volcanic eruptions were repeated in 2000 and 2002.

Фактические административные расходы и полученный вспомогательный доход совпали с первоначальными прогнозами.
Actual administrative expenditures and support income earned were in line with the original projections.

При подготовке своего первоначального прогноза на 1999 год Секретариат включил лишь суммы, причитающиеся со страны с самым крупным взносом и предусмотренные в уже принятом государственном законе.
In preparing its initial projection for 1999, the Secretariat has only included amounts from the major contributor for which national legislation has been enacted.

Остатки средств и резервы существенно возросли сверх первоначальных прогнозов на начало двухгодичного периода 20022003 годов: с 2, 8 млн. до 9, 5 млн. долл. США таблица 2.
Fund balances and reserves have significantly increased above the original forecast for the start of the 2002 -2003 biennium, from $2.8 million to $9.5 million see table 2.

Кроме того, масштабы и сложность ликвидационной деятельности превысили первоначальные прогнозы и обусловили необходимость сохранения на местах административного и финансового персонала, необходимого для продолжения работ по ликвидации Миссии.
Moreover, the scope and complexity of the liquidation work exceeded the original projections and necessitated the extension in situ of administrative and finance staff required to continue the Mission's liquidation.

Поскольку эти обновленные данные не всегда совместимы с первоначальными прогнозами, в прилагаемых таблицах вместо новых цифр иногда приводятся указания об исправлениях, а также короткие пояснительные примечания.
As these updates are not necessarily compatible with the original projections, the attached tables sometimes indicate the directions of the revisions rather than present new figures, and provide short explanatory notes.

Вопреки первоначальному прогнозу, в 2000, 2002 и 2003 годах имели место повторные случаи извержения вулкана.
Contrary to the initial prognosis, the volcanic eruptions were repeated in 2000, 2002 and 2003.

Первоначальные прогнозы на 2000 год( по состоянию на 31 мая 1999 года) приводятся в таблице II. 1.
The initial projections for the year 2000(as at 31 May 1999) are found in Table II.1.

Это на 11, 5 процента больше первоначальных прогнозов относительно взносов правительств на 1996 год, приведенных в таблице 3 документа DP/ 1995/ 33.
This represents an 11.5 per cent increase over the initial estimates of 1996 government contributions provided in table 3 of DP/1995/33.

В соответствии с первоначальными прогнозами, основанными на целевом показателе Совета управляющих на пятый цикл, объем взносов в 1994 году должен был бы составить 1260 млн. долл. США.
According to the original projections based on the Governing Council target for the fifth cycle, 1994 contributions should have amounted to $1,260 million.

По первоначальным прогнозам, число безработных должно было увеличиться на 50 миллионов человек в течение следующих двух лет, однако, поскольку ситуация продолжает ухудшаться, это число вполне может удвоиться.
According to initial projections, some 50 million people will lose their jobs over the next two years, but as the situation continues to deteriorate, this number could easily double.

Первоначальные прогнозы, на которых основана значительная часть содержания части XI, оказались необоснованно оптимистичными в свете изменяющихся политических и экономических обстоятельств.
The initial predictions on which much of the Part XI regime was based proved to be unduly optimistic in the light of changing political and economic circumstances.

Первоначальные прогнозы об усилении тенденции к протекционизму в торговле не реализовались в той степени, которой так опасались.
Initial predictions of an increased tendency towards protectionism in trade did not materialize at the levels feared see sect.

Предварительные данные об урожае опийного мака в этом году свидетельствуют о том, что объемы его выращивания соответствуют первоначальным прогнозам и уровням 2011 года.
Early reporting of this year's poppy harvest shows opium cultivation to be in keeping with original forecasts and consistent with 2011 levels.

В настоящее время старшие руководители ЮНОПС корректируют эту сумму расходов по первоначальному прогнозу, чтобы привести расходы в соответствие с поступлениями.
UNOPS senior management is in the process of revising this initially projected expenditure to align expenditure with income.

Объем выполнения программ, как ожидается, также увеличится на 55, 9 млн. долл. США по сравнению с первоначальными прогнозами.
Programme delivery is also expected to increase by $55.9 million from initial projections.

В 1998 году поступления Института составили в общей сложности 1, 5 млн. долл. США, что более чем на, 8 млн. долл. США превышает первоначальные прогнозы.
The estimated total income of the Institute for 1998 is $1.5 million, an increase of over $0.8 million compared to the initial estimates.