What is the translation of " INITIAL PROJECTIONS " in Russian?

• первоначальным прогнозам

Examples of using Initial projections in English and their translations into Russian

Initial projections for 2000 amount to$ 798.2 million;
Первоначальные предполагаемые расходы на 2000 год составляют 798, 2 млн.

Programme delivery is also expected to increase by $55.9 million from initial projections.
Объем выполнения программ, как ожидается, также увеличится на 55, 9 млн. долл. США по сравнению с первоначальными прогнозами.

Initial projections for 2000 amount to$ 76.3 million;
Первоначальные предполагаемые расходы на 2000 год составляют 76, 3 млн. долл. США.

Operations on the Eastern border, began in December 2007, have now exceeded 35 percent of initial projections.
Операции на восточной границе, начатые в декабре 2007 года, в настоящее время превзошли 35 процентов первоначальных прогнозов;

The initial projections for the year 2000(as at 31 May 1999) are found in Table II.1.
Первоначальные прогнозы на 2000 год( по состоянию на 31 мая 1999 года) приводятся в таблице II. 1.

This was underlined by the shortfall experienced by UN-Women with regard to its initial projections for 2012-2013.
Эти трудности обернулись для Структуры<< ООН- женщины>> дефицитом средств по сравнению с первоначальным прогнозом на 2012- 2013 годы.

Initial projections indicate a collective recurrent annual savings of more than $3.5 million.
По первоначальным прогнозам, ежегодно коллективная периодическая экономия превысит 3, 5 млн. долл. США.

The Plurinational State of Bolivia(6.8 per cent), Colombia(4.3 per cent) and Paraguay(13.6 per cent) posted growth slightly above the initial projections.
В Многонациональном Государстве Боливия( 6, 8 процента), Колумбии( 4, 3 процента) и Парагвае( 13, 6 процента) темпы роста оказались немного выше первоначальных прогнозов.

Initial projections indicate a collective recurrent annual saving of over $3.5 million.
По первоначальным прогнозам, совокупная величина периодической экономии составит более 3, 5 млн. долл. США в год.

The clearance operation on the eastern border, which began in December 2007, has now exceeded 35 per cent of initial projections.
Расчистная операция на восточной границе, которая началась в декабре 2007 года, в настоящее время превзошла 35% первоначальных прогнозов. 12 сентября 2011 года был выдан акт на передачу земель в пользу общины Сук- Ахрас.

President Initial projections for the remaining caseload of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Первоначальный прогноз в отношении оставшегося объема работы Международного уголовного трибунала по Руанде.

The Minister of Finance informed the mission that the international economic crisis has had a significant effect on Liberia's 2009 growth rate, limiting it to 7.1 per cent from initial projections of 12 per cent, a level which was lower than the 2008 rate of 9.5 per cent.
Министр финансов сообщил, что международный экономический кризис оказывает существенное воздействие на темпы роста Либерии в 2009 году, ограничивая их 7, 1 процента по сравнению с первоначальными прогнозами на уровне 12 процентов, причем этот показатель ниже показателя 2008 года в 9, 5 процента.

Initial projections by the International Monetary Fund put Afghanistan's rate of growth at 12 per cent for 2006.
Согласно первоначальным прогнозам Международного валютного фонда, темпы роста в Афганистане должны были составить в 2006 году 12 процентов.

The revised Annual Programme Budget for 2002, Supplementary Programmes for 2002 and the initial projections for the proposed Annual Programme Budget for 2003 are summarized in paragraphs 15 to 17 and tables I.1 to I.4 of Part I(Overview) of the report.
В пунктах 15- 17 и таблицах I. 1- I. 4 части I( Общий обзор) доклада представлена краткая информация о пересмотренном годовом бюджете по программам на 2002 год, дополнительных программах на 2002 год и первоначальных прогнозах в отношении предлагаемого годового бюджета по программам на 2003 год.

Initial projections indicated that the Ngirabatware trial would be completed before the end of 2009, on the basis of which posts were reduced.
В первоначальных прогнозах указывалось, что судебное разбирательство по делу Нгирабатваре должно завершиться до конца 2009 года, в силу чего было принято решение о сокращении числа должностей.

For the year 2000, as indicated in revised tables II.1 and II.3 of document A/AC.96/916/Add.1, initial projections of total resource needs amount to $933.6 million, comprising an annual programme of $903.2 million(including $82.1 million for the operational reserve), resources of $20.4 million from the United Nations regular budget and $10 million from the Junior Professional Officers programme.
На 2000 год, как указано в пересмотренных таблицах II. 1 и II. 3 документа A/ AC. 96/ 916/ Add. 1, по первоначальным прогнозам, совокупные потребности в ресурсах составляют 933, 6 млн. долларов, включая потребности годовой программы в размере 903, 2 млн. долларов( в том числе 82, 1 млн. долларов для оперативного резерва), ресурсы регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в размере 20, 4 млн. долларов и средства программы младших сотрудников категории специалистов в размере 10 млн. долларов.

Initial projections for 2000 amount to$ 933,553,000; this includes extra provisions for temporary assistance, consultants, and overtime see Revised Table II.22.
Первоначальная смета на 2000 год предусматривает расходы в размере 933 553 000 долл. США; эта сумма включает дополнительные ассигнования на временную помощь, консультантов и выплату сверхурочных см. пересмотренную таблицу II. 22 ниже.

According to initial projections, some 50 million people will lose their jobs over the next two years, but as the situation continues to deteriorate, this number could easily double.
По первоначальным прогнозам, число безработных должно было увеличиться на 50 миллионов человек в течение следующих двух лет, однако, поскольку ситуация продолжает ухудшаться, это число вполне может удвоиться.

Initial projections put the rise in unemployment at 50 million over the next two years, but, as the situation continues to deteriorate, this number could easily double, according to ILO.
По первоначальным прогнозам, число безработных в течение следующих двух лет вырастет на 50 миллионов человек, однако, по мере сохраняющегося ухудшения ситуации, эта цифра, согласно данным МОТ, может вполне удвоится.

However, the initial projections did not materialize, as there were more uncompleted trials at first instance by the beginning of the biennium 2010-2011 than the three single-accused cases projected in the first half of 2009.
Однако первоначальные прогнозы не материализовались, поскольку на начало двухгодичного периода 2010- 2011 годов число незавершенных разбирательств в первой инстанции оказалось больше прогнозировавшегося в первой половине 2009 года-- три дела с участием по одному обвиняемому.

The initial projections for the digitization of audio-visual materials to preservation quality standards were estimated at 40,000 hours, which formed the basis for the provision under this category in the proposed budget for 2008-2009.
Согласно первоначальным прогнозам предусматривалось оцифровывание аудиовизуальных материалов с соблюдением норм качества для обеспечения их сохранности в объеме порядка 40 000 часов, исходя из чего в предлагаемом бюджете на 2008- 2009 годы и были определены ассигнования по данной категории.

Contrary to the initial projections, the average ratio of debt to exports in 2001 for the 24 countries is estimated at 277.7 per cent owing to the shortfall of export earnings growth, almost twice the levels deemed sustainable under the criteria of the Initiative.
Вопреки первоначальным прогнозам, среднее отношение объема задолженности к экспорту в 2001 году по 24 странам оценивается в 277, 7 процента вследствие более низких темпов роста экспортных поступлений, что почти вдвое ниже уровней, которые считаются приемлемыми в соответствии с критериями Инициативы.

The 2000 initial projection is for 4,363 posts, of which 690(or 16 per cent) are at Headquarters and 3,673(or 84 per cent) in the Field.
По первоначальным прогнозам, потребности на 2000 год составляют 4363 должности, из которых 690( или 16 процентов) приходятся на штаб-квартиру и 3673( или 84 процента)-- на отделения на местах.

The Advisory Committee notes that the revised projection for 2013 shows an increase of some 3 millions persons of concern, compared with the initial projection for the year.
Консультативный комитет отмечает, что, согласно пересмотренному прогнозу на 2013 год, численность подмандатных лиц по сравнению с первоначальным прогнозом на этот год возросла на 3 млн. человек.

Actual revenues far exceeded the initial projection, reaching a final total of slightly more than KM 4 billion.
Реальные поступления намного превысили начальные прогнозы и в конечном итоге составили в общей сложности чуть больше 4 млрд. конвертируемых марок.

The initial projection for 1 January 2005, is of 5449 posts, of which 786 are at Headquarters, 75 related to Global Programmes and 4588 in the Field.
Первоначальный прогноз на 1 января 2005 года предусматривает штат в 5 449 должностей, включая 786 должностей в штаб-квартире, 75 должностей, связанных с глобальными программами, и 4 588 должностей на местах.

In preparing its initial projection for 1999, the Secretariat has only included amounts from the major contributor for which national legislation has been enacted.
При подготовке своего первоначального прогноза на 1999 год Секретариат включил лишь суммы, причитающиеся со страны с самым крупным взносом и предусмотренные в уже принятом государственном законе.

The initial projection for 1 January 2004 is for 4389 posts, of which 717(or 16 per cent) are at Headquarters(including Global Operations) and 3672 in the Field or related to Global Programmes.
Первоначальный прогноз на 1 января 2004 года предусматривал штат в 4 394 должности, из них 717( или 16%) в штаб-квартире( включая глобальные операции), а 3 677 должностей проходили по отделениям на местах или глобальным программам.

The number of lead counsel and co-counsel increased from 46 in 2000 to 79 in 2001, exceeding the initial projection of 59 that was envisaged in the budget for the pre-trial and appeals stage.
Число адвокатов и помощников адвокатов увеличилось с 46 в 2000 году до 79 в 2001 году и превысило первоначальный прогноз в 59, заложенный в бюджете для этапов досудебного разбирательства и апелляционного производства.

In this connection the Advisory Committee recalls that the revised estimate for information technology was $28.6 million in 2000 and that the initial projection for 2001 was $29.6 million. UNHCR budget documents contain projects such as the ISP that appear to be repeated year after year without giving a time frame for their conclusion.
В этой связи Консультативный комитет напоминает о том, что пересмотренная смета расходов на информационную технологию в 2000 году составляла 28, 6 млн. долл., а первоначальные прогнозы на 2001 год 29, 6 млн. долл. В бюджетную документацию УВКБ включаются проекты, подобные ПКС, которые повторяются из года в год без указания сроков их завершения.