What is the translation of " INITIAL PROGRESS " in Russian?

• первоначальный прогресс
• первоначального прогресса

Examples of using Initial progress in English and their translations into Russian

We are satisfied with the initial progress.
Мы удовлетворены первыми результатами.

In 2009, we noted initial progress towards an easing of the blockade.
В 2009 году мы отмечали первый прогресс, достигнутый в ослаблении блокады.

Mine clearance by its very nature is a risky and painstaking task, and initial progress was slow.
Разминирование само по себе является опасной и трудоемкой задачей, и первоначально продвижение шло медленно.

An initial progress report is given in the annex to this note.
Первоначальный доклад о ходе работы приводится в приложении к настоящей записке.

When a man begins his spiritual quest, it is solely by his own strivings that he makes his initial progress.
Когда человек начинает духовный поиск, он сначала продвигается лишь благодаря собственным усилиям.

With the above initial progress, Palau has yet to accomplish its targets with the following.
С учетом вышеуказанных первоначальных достижений Палау еще предстоит достичь следующих целей.

For this reason, gender analysts refer to“one step forward and two steps back” when initial progress is installed by these kinds of resistance.
Поэтому, когда первоначальный прогресс тормозится из- за подобных причин, гендерные аналитики говорят о прогрессе« шаг вперед, два назад».

I am pleased by the initial progress achieved in visibly marking the Blue Line on the ground.
С удовлетворением отмечаю первые шаги в деле визуального маркирования<< голубой линии>> на местности.

This has become particularly relevant in these times of global crises that have seriously undermined some of the initial progress towards the Millennium Development Goals.
Это становится особенно актуальным в нынешний период глобальных кризисов, которые серьезно подорвали первоначальный прогресс, достигнутый по некоторым аспектам целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Working Group also noted the initial progress on cooperation with EBRD to support the implementation of the Protocol.
Рабочая группа также отметила первые успехи сотрудничества с ЕБРР в деле оказания поддержки осуществлению Протокола.

A study of the impact of microcredit schemes in seven countries in Latin America, Asia and Africa showed that, for a large proportion of borrowing households, increase in income stalled or plateaued after initial progress.
Проведенное в семи странах Латинской Америки, Азии и Африки исследование воздействия услуг кредитования показало, что зачастую рост дохода пользующихся кредитами домохозяйств замедляется или вовсе останавливается после первоначального прогресса.

In April, 2007, Sine Nomine presented an initial progress report at IBM's System z Technical Expo conference.
В апреле 2007 Sine Nomine представила первые результаты портирования на конференции System z Technical Expo.

Initial progress includes the establishment and initiation of the Istanbul International Centre for Private Sector in Development.
Начальные результаты включают создание и открытие Стамбульского международного центра для частного сектора в области развития.

Developing countries have engaged themselves in the process of globalization and have made initial progress in independently formulating and implementing development strategies.
Развивающиеся страны вступили в процесс глобализации и добились первых успехов в разработке и осуществлении своих стратегий независимого развития.

Turkmenistan is showing initial progress by allocating resources to a solar institute and to pilot projects see section 2.
Туркменистан демонстрирует первоначальный прогресс путем выделения ресурсов для солнечного института и пилотных проектов см. раздел 2.

The review of some of the activities recently undertaken by the United Nations system in the field of the prevention of armed conflict suggests that some initial progress has been made in improving our capacity.
Анализ ряда мероприятий, проведенных в последнее время системой Организации Объединенных Наций в области предотвращения вооруженных конфликтов, позволяет сделать вывод о том, что в деле совершенствования нашего потенциала в этой области достигнут определенный начальный прогресс.

Some initial progress has been made only in the past four weeks as international attention to this problem area has increased.
Определенный первоначальный прогресс был достигнут лишь за последние четыре недели, когда на эту проблему было обращено особое внимание на международном уровне.

The TWG met as and when necessary to oversight report write up progress and its contents while the SINACC met to provide the initial, progress and final review of the Report before it went to Cabinet.
ТРГ проводила свои заседания по мере необходимости в целях отслеживания прогресса в подготовке доклада и оценки его содержания, а НККСО проводил свои заседания для начального, промежуточного и окончательного рассмотрения доклада до его вынесения на утверждение Кабинета министров.

Our initial progress was elephantine, not tigerish- a pace constrained by the imperatives of the democratic system when the foundation is being laid.
Наш первоначальный прогресс был значительным, но не бурным- его темпы ограничивались требованиями демократической системы, переживавшей период становления.

Last year, before this Committee, I had the opportunity to describe the initial progress in The Hague and the tasks to be performed by the Preparatory Commission in anticipation of the Convention's entry into force.
Выступая в прошлом году в этом Комитете, я имел возможность рассказать об успехах на начальном этапе в Гааге и о тех задачах, которые стоят перед Подготовительным комитетом в преддверии вступления Конвенции в силу.

Initial progress has also been made towards the implementation of the seven-point action plan for gender-responsive peacebuilding, but much more is needed in order to generate institutional change and deliver impact at the country level.
Первоначального прогресса также удалось достичь в осуществлении состоящего из семи пунктов плана действий в области миростроительства с учетом гендерных факторов, однако для проведения институционных преобразований и достижения результатов на страновом уровне необходимо проделать гораздо больший объем работы.

The Conference may wish to consider the report and the accompanying summary of responses to the questionnaire(SAICM/ICCM.2/INF/20) with a view to evaluating initial progress and making recommendations to guide stakeholders in and facilitate the further implementation of the Strategic Approach.
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть этот доклад и прилагаемое резюме ответов на вопросник( SAICM/ ICCM. 2/ INF/ 20) с целью оценить первоначальный прогресс и вынести рекомендации по руководящим указаниям для заинтересованных субъектов и содействию дальнейшему осуществлению Стратегического подхода.

In addition, initial progress has been made at the international level towards greater enhancement and coordination within the chemicals and wastes cluster.
Кроме того, на международном уровне был достигнут первоначальный прогресс в направлении дальнейшего улучшения и координации в рамках блока вопросов, касающихся химических веществ и отходов.

In recent months, the Government and its international partners have made some initial progress in establishing an institutional framework for overseeing weapons and ammunition management that is in line with national development priorities under the Somali Compact.
В последние месяцы правительство и его международные партнеры добились определенного первоначального прогресса в создании такой организационной структуры контроля в деле управления запасами оружия и боеприпасов, которая соответствовала бы национальным приоритетам в области развития, установленным в Договоренности по Сомали.

It welcomed the initial progress in the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of article 4.5 of the Convention, as agreed in the Marrakesh Accords.
Конференция приветствовала первоначальный прогресс, достигнутый в применении рамок для конструктивных и эффективных действий по активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции в соответствии с Марракешскими договоренностями.

It also welcomed initial progress in improving Roma enrolment in education, but was concerned about Roma illiteracy and pre-graduation drop-out rates.
Она также приветствовала достижение начального прогресса в улучшении доступа рома к образованию, но при этом выразила озабоченность по поводу показателей неграмотности среди рома и их отсева из школ.

Yet, I am concerned that despite some initial progress, the reestablishment of the presence and functioning of the judiciary and of State administration throughout the country suffered a significant blow following the recent resumption of hostilities.
Однако при этом я обеспокоен тем, что, несмотря на некоторый прогресс на начальном этапе, по усилиям, призванным восстановить присутствие и функционирование судебной ветви власти и органов государственного управления на всей территории страны, нанесен серьезный удар после недавнего возобновления военных действий.

While initial progress has been made on the latter issue through specialized courses for judges sponsored by ONUSAL, that task should now be assumed on a permanent basis by the Supreme Court and the Judicial Training School, with the support of the international community.
Хотя в связи со вторым вопросом посредством проводимых при помощи МНООНС специализированных курсов для судей был достигнут первоначальный прогресс, отныне выполнением этой задачи должны на постоянной основе заниматься Верховный суд и Школа подготовки работников судебных органов при поддержке международного сообщества.

Education has made strong initial progress, as the Government of Liberia in collaboration with local and international partners, formulated and launched the Education Law(2001), the National Girls Education Policy(2006) and the Free Compulsory Primary Education Policy 2006/2007.
В сфере образования был достигнут существенный первоначальный прогресс, который связан с тем, что правительство Либерии в сотрудничестве с местными и международными партнерами сформулировали и приступили к осуществлению Закона об образовании( 2001 года), Национальной политики в области образования девочек( 2006 года) и Политики в области бесплатного обязательного начального образования 2006/ 2007 годов.

Initial progress in those areas includes the development of a concept paper for a pilot mobile court initiative, the adoption of the Prisons Service Strategic Plan 2012-2015 and the approval of a concept strategy for the alignment of SPLA legislation and the professionalization of the SPLA Military Justice Directorate.
Первоначальный прогресс в этих областях включает разработку концептуального документа для экспериментальной инициативы выездного суда, принятие Стратегического плана развития пенитенциарной службы на 2012- 2015 годы и утверждение концептуальной стратегии согласования нормативно- правовой базы НОАС и повышения профессионализма сотрудников Управления военной юстиции НОАС.