What is the translation of " INITIAL PROGRESS " in German?

• erste Fortschritte
• anfängliche Fortschritte

Examples of using Initial progress in English and their translations into German

After initial progress, the path of reform needs to be accelerated.
Nach ersten Fortschritten müssen die Reformen beschleunigt werden.

We are very pleased with our initial progress on the Wi lliams Zone.
Wir sind mit unseren ersten Fortschritten in der Zone Williams sehr zufrieden.

Although good initial progress has been made in a number of areas, there are three possible areas of concern.
Obwohl in einer Reihe von Bereichen gute erste Fortschritte erzielt wurden, könnten drei Bereiche Anlass zur Sorge geben.

Public debt reduction in the euro area- initial progress PDF, 63 KB, non-accessible.
Erste Fortschritte beim Staatsschuldenabbau im Euroraum PDF, 157 KB, nicht barrierefrei.

While initial progress has been promising, the initiatives have yet to yield tangible results in the marketplace.
Erste Fortschritte stimmen zwar optimistisch, greifbare Ergebnisse auf dem Markt haben diese Initiativen bisher aber noch gebracht.

The adopted Reform Agenda, which set out major socio-economic reforms to be carried out, was followed by initial progress in its implementation.
Bei der verabschiedeten Reformagenda, die umfangreiche sozioökonomische Reformen umfasst, sind erste Umsetzungsfortschritte zu verzeichnen.

With this new pledge, we are acknowledging initial progress in the peace process, building on our humanitarian engagement.
Mit dieser Zusage unterstreichen wir erste Fortschritte im Friedensprozess und bauen auf diesem bisherigen Engagement auf.

Initial progress includes preparation of a study on the economics of low carbon, climate resilient development for Vietnam.
Zu den ersten Fortschritten zählt die Ausarbeitung einer Wirtschaftsstudie über eine emissionsarme und klimaresistente Entwicklung für Vietnam.

It will not be possible to achieve significant initial progress unless the main players in Europe give this approach better support.
Erste bedeutende Fortschritte werden sich nicht erzielen lassen, wenn die wichtigsten Akteure in Europa die Bürger auf diesem Weg nicht besser begleiten.

Initial progress in demonopolisation and restructuring state enterprises stalled in the absence of clear political support.
Die ersten Fortschritte bei der Abschaffung der Monopole und bei der Umstrukturierung der Staatsunternehmen blieben mangels klarer politischer Unterstützung stecken.

With a view to ensuring long-term fiscal sustainability there has been satisfactory initial progress in reforming the health care system.
Erste zufriedenstellende Fortschritte im Hinblick auf die Sicherung eines langfristig gesunden Staatshaushalts sind bei der Reform des Gesundheitswesens festzustellen.

Despite initial progress on air quality, in recent winters air pollution occurred again in the border region with the Czech Republic.
Ungeachtet erster Erfolge bei der Luftqualität im grenznahen Gebiet zu Tschechien kam es in den vergangenen Wintern wieder zu Luftbelastungen.

Based on suggestions from the Pratt Institute, TUMI has made some initial progress in finding alternative material compositions to reduce environmental impact.
Basierend auf Vorschlägen des Pratt Institute hat TUMI erste Fortschritte bei der Suche nach alternativen Materialzusammensetzungen zur Reduzierung der Umweltbelastung gemacht.

While welcoming initial progress, the Council also noted the need to accelerate the pace of reforms, including administrative, economic and security sector reforms.
Der Rat begrüßte die ersten Fortschritte, stellte jedoch gleichzeitig fest, dass das Tempo der Reformen- auch in den Bereichen Verwaltung, Wirtschaft und Sicherheit- erhöht werden muss.

The UK Presidency also organised a Member State workshop to discuss and examine the initial progress of the implementation of the Action Plan.
Die Ratspräsidentschaft des Vereinigten Königreichs veranstaltete auch einen Workshop der Mitgliedstaaten, auf dem die anfänglichen Fortschritte bei der Durchführung des Aktions plans erörtert und überprüft wurden.

In order to follow the initial progress of your order through our system, you can view its"Status" beside each order number in"My Orders.
Zum Verfolgen des anfänglichen Fortschritts Ihrer Bestellung in unserem System können Sie den"Status" neben der Bestellnummer in"Meine Bestellungen" ansehen.

The Committee considers it to be one of the major challenges of the YICD to engage in a"Dialogue of Values" so as, particularly in the area of human rights, to develop examples of best practice in order to facilitate some initial progress.
Der Ausschuss betrachtet es als eine der großen Herausforderungen des YICD, einen"Dialog der Werte" einzuleiten, um gerade im Menschenrechtsbereich -Beispiele bewährter Verfahren zu erarbeiten, die erste Fortschritte ermöglichen.

Similarly, the need to make some initial progress has understandably led to the postponement of discussion of some issues, in order not to delay matters.
Ebenso begreiflich ist wohl, dass die Erörterung bestimmter Fragen wegen der Notwendigkeit, erste Fortschritte zu erzielen, aufgeschoben wurde, um nicht das gesamte Vorhaben zu verzögern.

The Committee considers it to be one of the major challenges of the YICD to identify and express commonalities in a"Dialogue of Values" so as, particularly in the area of human rights, to develop examples of best practice as a pragmatic approach to facilitating some initial progress.
Der Ausschuss betrachtet es als eine der großen Herausforderungen des YICD, in einem"Dia log der Werte" Gemeinsamkeiten zu erkennen und zu formulieren, um gerade im Menschenrechtsbereich in einem pragmatischen Ansatz"best-practice"-Beispiele zu erarbei ten, die erste Fortschritte ermöglichen.

There has been initial progress on the promotion of active ageing, though despite an upward trend, the employment rate of older workers remains low.
Im Hinblick auf die Förderung eines aktiven Alterns wurden erste Fortschritte erzielt, wenngleich die Beschäftigungsquote bei älteren Arbeitnehmern ungeachtet eines Aufwärtstrends nach wie vor niedrig ist.

The joint interim report of the Council and Commission“Education and Training 2010” of March 2004, while evidencing initial progress, called on the Member States to step up their efforts towards developing and implementing comprehensive lifelong learning strategies.
Der gemeinsame Zwischenbericht des Rates und der Kommission mit dem Titel„Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ aus dem März 2004 bescheinigte zwar anfängliche Fortschritte, rief jedoch die Mitgliedstaaten auf, ihre Bemühungen um die Entwicklung und die Umsetzung umfassender Strategien zum lebenslangen Lernen zu verstärken.

Despite considerable initial progress, recent audits of Member States have shown that serious shortcomings still exist in the independence of these authorities.
Trotz erheblicher Fortschritte zu Beginn haben kürzlich durchgeführte Überprüfungen der Mitgliedstaaten ergeben, dass in Bezug auf die Unabhängigkeit dieser Behörden noch ernsthafte Mängel bestehen.

The programme now consists of 185 initiatives and, although initial progress was slow, the Commission has now tabled proposals to simplify 132 of them2.
Das Programm besteht mittlerweile aus 185 Initiativen, und obwohl die ersten Fortschritte nur zögernd zustande kamen, hat die Kommission mittlerweise Vorschläge unterbreitet, 132 von ihnen zu vereinfachen2.

Despite initial progress, eradication programs crumbled as donors, governments, and populations grew tired and turned their attention elsewhere, allowing malaria to resurge to devastating levels.
Trotz anfänglicher Fortschritte brachen die Programme in sich zusammen, als Spender, Regierungen und Bevölkerungen ihrer müde wurden und ihre Aufmerksamkeit anderen Zielen zuwandten. Dies gestattete der Malaria die Wiederauferstehung- auf verheerendem Niveau.

We expect to see some initial progress in key areas in the short term, though we are cognizant that it will likely be years before a capital markets union could be fully implemented in the EU.
Wir erwarten kurzfristig einige anfängliche Fortschritte in den wichtigsten Bereichen, sind uns aber darüber im Klaren, dass es aller Wahrscheinlichkeit nach noch Jahre dauern wird, bevor eine Kapitalmarktunion vollständig in der EU umgesetzt sein wird.

In both cases, however, after initial progress, countries have shown clear signs of political"fatigue": in the euro area, the Stability Pact has imploded; throughout Eastern Europe, budget deficits have started to rise.
In beiden Fällen jedoch zeigten sich nach anfänglichen Fortschritten eindeutige politische„Ermüdungserscheinungen": Im Euro-Raum ist der Stabilitätspakt in sich zusammengebrochen, und im gesamten osteuropäischen Raum ist ein Anstieg der Haushaltsdefizite festzustellen.

WELCOMES the initial progress in the development of strategies in other policy areas and underlines that the implementation of the integration strategies needs to be further strengthened and these strategies should be reviewed at regular intervals and revised as necessary.
BEGRÜSST die ersten Fortschritte bei der Entwicklung von Strategien in anderen Politikbereichen und betont, daß die Durchführung der Integrationsstrategien weiter verstärkt werden muß und daß diese Strategien regelmäßig überprüft und erforderlichenfalls angepaßt werden sollten.

There is initial progress on: boosting R& D and innovation; developing ICT use; better regulation; increasing competition in professional services; and reinforcing active labour market policies to increase the employability of vulnerable groups, though in all these areas implementation remains in the early stages.
Erste Fortschritte sind festzustellen bei der Förderung von FuE und Innovation, dem Ausbau der Nutzung von IKT, der Bemühung um eine besserer Rechtsetzung, der Steigerung des Wettbewerbs bei den freien Berufen, der Verstärkung von aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen, die auf die Integration benachteiligter Gruppen abzielen; in all diesen Bereichen befindet sich die Umsetzung allerdings noch im Anfangsstadium.