Examples of using Initial projects in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Selected initial projects.
Andrey Potapov:- ERS is the most logic option for our initial projects.
Technical and economic studies, initial projects and project documentation.
Техническо- экономические исследования, вводные проекты и проектную документацию.Initial projects generate positive externalities for later projects. .
Первоначальные проекты генерируют существенные побочные выгоды для более поздних The Foundation has planned the following three initial projects in three areas of Ecuador.
Фонд запланировал следующие три стартовых проекта для трех регионов Эквадора.UNDP has begun initial projects to support the capacity-building of government ministries.
ПРООН приступила к осуществлению первых проектов в поддержку организационного строительства государственных министерств.The ASEAN Infrastructure Fund would become operational during the current year and initial projects for the credit guarantee and investment facility would be launched.
В нынешнем году начнет функционировать Фонд АСЕАН по содействию развитию инфраструктуры, и будут организованы первоначальные проекты, касающиеся механизма кредитных гарантий и инвестиций.More often than not, if the initial projects do not appear to be economically or technically viable, the entrepreneurs do not merely abandon them.
Как правило, если первоначальные проекты не представляются ценными с точки зрения экономических или технических показателей, предприниматели не забрасывают их.During the reporting period, the Regional Service Centre provided logistical and administrative services to a number of missions,including UNISFA, for the four initial projects.
В отчетном периоде Региональный центр обслуживания оказывал ряду миссий, в том числе ЮНИСФА, материально-технические иадминистративные услуги по линии этих четырех первоначальных проектов.The Commission plans to complete its initial projects for the Centre facilities during this summer.
Комиссия планирует завершить свои первоначальные проекты по созданию Центра в течение лета этого года.A national-based REDD mechanism, either market or funds based, to provide the primary financial resources to address REDD anda funds-based approach for initial projects(New Zealand, MISC.4/Add.1), with the following elements.
Национальный основывающийся на СВОД механизм- рыночный или фондовый- с целью предоставления первичных финансовых ресурсов для решения проблем, связанных с СВОД, иосновывающийся на фондах подход для первоначальных проектов( Новая Зеландия, MISC. 4/ Add. 1) со следующими элементами.She was fully ready to support the eight initial projects, which taken together would make a modest contribution to efforts to promote full and effective access to the worldwide web.
По этой причине они готовы полностью поддержать восемь первоначальных проектов, которые в своей совокупности представляют собой весьма скромный вклад в усилия, призванные обеспечить полное и эффективное участие в работе новой всемирной информационной сети.A total of $13 million has been pledged to the Fund,with $2.5 million received, and three initial projects have been selected in Western, Southern and Northern Darfur.
Общая сумма объявленных взносов в Фонд составила 13 млн. долл. США, из которых получено 2, 5 млн. долл. США, ибыло выбрано три первоначальных проекта для осуществления в Западном, Южном и Северном Дарфуре.The Mission also cooperated in the four initial projects for the Regional Centre: check-in and check-out, processing of education grants, operation of the regional training and conference centre and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre.
Миссия также сотрудничала в рамках четырех первоначальных проектов Регионального центра: оформление прибытия и убытия, оформление субсидий на образование, функционирование регионального учебно- конференционного центра и функционирование Объединенного центра управления транспортом и перевозками.Another factor to be considered is that regulations emanated by the Executive Board of the CDM in the early phase followed a bottom-up approach,so those who developed standards and methodologies for initial projects were also the ones who drove the rules.
Еще один фактор, который нужно принять во внимание, заключается в том, что правила, подготовленные Исполнительным советом МЧР на начальном этапе, были сформулированы в соответствии с принципом" снизу вверх";поэтому правила были составлены теми же лицами, что и стандарты и методологии для первоначальных проектов.This collaboration has extended into the Internet where the initial projects were the sale of subscriptions to the Monthly Bulletin of Statistics and the Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General.
В рамках этого сотрудничества уже используется система Интернет, где первоначальные проекты заключались в продаже подписки на издания« Monthly Bulletin of Statistics»(« Ежемесячный статистический бюллетень») и« Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General»« Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю».The results-based budgeting framework for the Regional Service Centre in Entebbe reflects indicators of achievement and outputs for the five peacekeeping operations andthree special political missions that will be receiving services from the Centre for the four initial projects that were identified for transfer to it in 2012/13.
В таблице бюджетных показателей, ориентированных на конкретные результаты, указаны показатели достижения результатов и мероприятия для пяти операций по поддержанию мира итрех специальных политических миссий, которые будут обслуживаться Региональным центром по линии четырех проектов, первоначально переданных Центру в 2012/ 13 году.We hope you realize or see that these initial projects will be foundational and from there they will spawn new projects in multiple layers as those projects develop in other cultures and with new minds and new creativity and ingenuity.
Мы надеемся, что вы понимаете или видите, что эти первоначальные проекты будут основополагающими, и из них будут порождаться новые During the reporting period, the Regional Service Centre provided logistical and administrative services mainly to UNAMID, UNMISS,MONUSCO and UNISFA for the following four initial projects: check-in and check-out, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre and the operation of the Transportation and Movement Integrated Control Centre.
В отчетном периоде Региональный центр обслуживания оказывал материально-технические и административные услуги в основном ЮНАМИД, МООНЮС,МООНСДРК и ЮНИСФА по линии следующих четырех первоначальных проектов: регистрация прибытия и выбытия, обработка субсидий на образование, функционирование Регионального учебного и конференционного центра и функционирование Центра комплексного управления транспортом и движением.During the 2011/12 period, four initial projects(check-in and check-out, processing of education grants, operation of regional training and conference centre, and operation of the Transport and Movement Integrated Control Centre) were transferred to the Regional Service Centre.
В периоде 2011/ 12 года Региональному центру обслуживания были переданы четыре первоначальных проекта регистрация прибытия и выбытия, обработка субсидий на образование, функционирование Регионального учебного и конференционного центра и функционирование Центра комплексного управления транспортом и движением.As outlined in the report of the Secretary-General on progress in the implementation of the global field support strategy(A/66/591),following the application of a specific project methodology, four initial projects were identified for transfer of functions and related resources to the Regional Service Centre at Entebbe in 2011/12: check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre and operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre.
Как указано в докладе Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении Глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 66/ 591),после применения конкретной проектной методологии были выявлены четыре первоначальных проекта для передачи функций и соответствующих ресурсов Региональному центру обслуживания в Энтеббе в 2011/ 2012 году: оформление прибытия и убытия персонала на местах, оформление субсидий на образование, обеспечение функционирования регионального учебно- конференционного центра и Объединенного центра управления транспортом и перевозками.Four initial projects were identified for the transfer of functions and related resources to the Regional Service Centre in 2011/12( check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and operation of the Transportation and Movement Integrated Control Centre), with additional finance functions( aspects of field-based payroll, payments, cashier and accounts) and human resources functions( international recruitment, post management and time and attendance) and related resources identified for transfer in 2012/13.
В 2011/ 12 году были подготовлены четыре первоначальных проекта по передаче функций и соответствующих ресурсов в Региональный центр обслуживания в Энтеббе( оформление прибытия и убытия полевого персонала, оформление субсидий на образование, обеспечение работы регионального учебно- конференционного центра и обеспечение работы Объединенного центра управления транспортом и перевозками), а в 2012/ 13 году планируется передача дополнительных финансовых( аспекты, связанные с заработной платой, платежами, кассой и счетами на местах) и кадровых функций набор международных сотрудников, управление должностями и учет рабочего времени.As outlined in the report of the Secretary-General on progress in the implementation ofthe global field support strategy(A/66/591), following the application of a specific project methodology, four initial projects were identified for transfer of functions and related resources to the Regional Service Centre at Entebbe in 2011/12: check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional Training and Conference Centre, and the operation of the Transportation and Movement Integrated Control Centre.
Как указано в докладе Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 66/ 591), в результате применения конкретной проектной методологии для перевода функций исоответствующих ресурсов в Региональный центр обслуживания в Энтеббе в 2011/ 12 году были определены четыре первых проекта: оформление прибытия и убытия персонала, оформление субсидий на образование для участвующих миссий, обеспечение функционирования регионального учебно- конференционного центра и обеспечение функционирования Объединенного центра управления транспортом и перевозками.During the 2011/12 period, four initial projects(check-in and check-out, processing of education grants, operation of the regional training and conference centre, and operation of the Transport and Movement Integrated Control Centre) were transferred to the Regional Service Centre.
В течение 2011/ 12 года Региональному центру обслуживания было передано осуществление четырех первоначальных проектов оформление прибытия и убытия полевого персонала, оформление субсидий на образование, обеспечение функционирования регионального учебно- конференционного центра и объединенного центра управления транспортом и перевозками.In paragraph 49 of his report, the Secretary-General indicates that four initial projects or functions were identified for transfer to the Regional Service Centre at Entebbe in 2011/12, hence the proposed abolition of three finance and two human resources positions.
В пункте 49 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что для передачи в Региональный центр обслуживания в Энтеббе в 2011/ 12 году были определены четыре первоначальных проекта или функции, и поэтому предлагается упразднить три должности сотрудников по финансовым вопросам и две должности сотрудников по людским ресурсам.Following the application of a specific project methodology, four initial projects or functions were identified for transfer to the Regional Service Centre at Entebbe in 2011/12: check-in and check-out of field personnel; processing of education grants; operation of a regional Training and Conference Centre; and operation of the Transportation Movement Integrated Control Centre.
В результате применения методологии определения конкретных In his report on progress in the implementation of the strategy(A/66/591),following the application of a specific project methodology, four initial projects were identified for transfer of functions and related resources to the Regional Service Centre in 2011/12: check-in and check-out of field personnel; the processing of education grants; the operation of a regional training and conference centre; and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre.
В своем докладе о прогрессе в осуществлении стратегии( A/ 66/ 591) Генеральный секретарь,опираясь на конкретную проектную методологию, определил следующие четыре первых проекта, чьи функции и соответствующие ресурсы подлежали переводу в Региональный центр обслуживания в 2011/ 12 году: оформление прибытия и убытия полевого персонала, оформление субсидий на образование, обеспечение функционирования регионального учебно- конференционного центра и обеспечение функционирования Объединенного центра управления транспортом и перевозками.The initial project had open cargo holds, divided by bulkheads into four compartments.
Первоначальный проект предусматривал открытые трюмы, разделенные переборками на четыре отсека.The initial project was revised in 1994 to concentrate on the delivery of existing courses.
В 1994 году первоначальный проект пересматривается с упором на распространение существующих учебных курсов.The initial project is often modified.
Изначальный проект часто меняется.
