What is the translation of " INITIAL DRAFTS " in Russian?

• первоначальные проекты
• первоначальных проектов

Examples of using Initial drafts in English and their translations into Russian

Initial drafts were presented at a conference in Bangkok in May 2000.
Первоначальные проекты были представлены на конференции в Бангкоке в мае 2000 года.

New text should be highlighted in the initial drafts of resolutions and, where relevant, the sources should be identified.
Новый текст в первоначальных проектах резолюций должен выделяться и, там где это необходимо, следует указывать источники.

Initial drafts of the Rules of Procedure and Evidence and other basic legal documents have been prepared.
Подготовлены первоначальные проекты правил процедуры и доказывания и другие основные юридические документы.

Working closely with a secretariat can enable multi-stakeholder group representatives to see initial drafts and provide input early in the process.
Тесная работа с секретариатом может позволить представителям многосторонних групп ознакомиться с первоначальными проектами и внести вклад на раннем этапе процесса.

The writing teams prepare initial drafts of chapters and any necessary supporting working papers.
Команды составителей подготавливают первые проекты глав и любые необходимые подкрепляющие рабочие документы.

It was also noted that the secretariat was working with the assistance of experts and national correspondents to collect cases, evaluate their significance and prepare initial drafts.
Отмечалось также, что Секретариат проводит при содействии экспертов и национальных корреспондентов работу по сбору дел, оценке их значимости и подготовке первоначальных проектов.

Initial drafts of the country papers were presented at a workshop held in October 2000 in Bangkok.
Первоначальные проекты страновых документов были представлены на семинаре, который состоялся в октябре 2000 года в Бангкоке.

The Bureau requested that the Chair of the Commission distribute initial drafts of resolutions and decisions that might facilitate the deliberations of the working group.
Бюро просило Председателя Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений, что может содействовать проведению обсуждений рабочей группой.

Initial drafts of chapters V-XI are currently being prepared by the Secretariat for consideration by the Commission at its thirty-second session, in 1999.
Первоначальные проекты глав V- XI в настоящее время разрабатываются Секретариатом и будут представлены на рассмотрение Комиссии на ее тридцать второй сессии в 1999 году.

The Bureau requested that the Chairperson of the Commission distribute initial drafts of resolutions and decisions that might facilitate the deliberations of the working group.
Бюро рекомендовало Председателю Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений, что может содействовать проведению обсуждений рабочей группой.

The initial drafts were completed in December 1998 and circulated to all country teams in the pilot countries and to country teams that had completed the CCA exercise.
В декабре 1998 года были доработаны первоначальные проекты, которые были распространены среди всех страновых групп в странах экспериментальных проектов и страновых групп, которые завершили процедуру ОСО.

Based on the guidance of the Board, the secretariat developed initial drafts that were reviewed during two teleconferences held on 26 September and 25 November 2008.
На основе указаний Совета секретариат разработал предварительные проекты, обзор которых был проведен в ходе двух телеконференций, состоявшихся 26 сентября и 25ноября 2008 года.

Initial drafts have been prepared, and my Office is working with Republika Srpska authorities to ensure that the proposed laws comply with Annex 7 and are consistent with laws adopted within the Federation.
Были подготовлены первоначальные проекты, и мое Управление работает с властями Республики Сербской в целях обеспечения того, чтобы предлагаемые законы соответствовали положениям Приложения 7 и законам, принятым в Федерации.

The Bureau also recommended that the Chairperson of the Commission distribute initial drafts of resolutions and decisions to facilitate the deliberations of the working group.
Бюро также рекомендовало Председателю Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений, с тем чтобы содействовать проведению обсуждений рабочей группой.

They discussed initial drafts of the ministerial declaration and implementation plan for the Conference, and suggested detailed amendments.
Они обсудили первоначальные проекты декларации Министерской конференции и плана ее реализации и подробно изложили предлагаемые изменения и дополнения к данным документам.

The Bureau also recommended that the Population Division of the United Nations Secretariat should prepare initial drafts of resolutions and decisions that might facilitate the deliberations of the working group.
Бюро рекомендовало также Отделу народонаселения Секретариата подготовить первоначальные проекты резолюций и решений, которые могут облегчить обсуждения в рамках рабочей группы.

The Commission was informed that initial drafts of chapters V to XI were being prepared by the Secretariat for consideration by the Commission at its thirty-second session, in 1999.
Комиссия была информирована о том, что первоначальные проекты глав V- ХI в настоящее время готовятся Секретариатом для рассмотрения Комиссией на ее тридцать второй сессии в 1999 году.

Prior to publication, these reports are subject to quality control through a standardized peer-review mechanism that allows relevant stakeholders to provide valuable feedback on initial drafts of the reports.
До публикации эти отчеты подвергаются контролю качества через стандартизированный механизм экспертной оценки, который позволяет соответствующим заинтересованным сторонам обеспечивать ценную обратную связь на первоначальных проектах отчетов.

Realistically this would mean that initial drafts should start becoming available at the latest in the first half of 2017.
Реально это будет означать, что первоначальные проекты должны начать поступать самое позднее в первой половине 2017 года.

The CHAIRMAN said that the Committee would no doubt wish to place on record its appreciation to Ms. Evatt, as well as to her predecessor Mr. Myullerson for the great amount of effort they had expended in the preparation of the initial drafts of the general comment.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет, несомненно, пожелает официально выразить свою признательность г-же Эват, а также ее предшественнику- г-ну Мюллерсону- за предложенные ими огромные усилия по подготовке первоначальных проектов общего замечания.

UNIFIL and UNMIL have also produced initial drafts, while MINUSMA will be developing a protection-of-civilians strategy in 2014.
Первоначальные проекты также подготовили ВСООНЛ и МООНЛ, а в 2014 году разработкой стратегии защиты гражданских лиц займется МИНУСМА.

July- August 2009: Submission to the secretariat of initial reviews of the renewable energy use in the participating countries and initial drafts of the National Reports, prepared by national experts, for review and comments;
Июль- август 2009 года: представление в секретариат первоначальных обзоров по проблеме использования возобновляемой энергии в участвующих странах и первоначальных проектов национальных докладов, подготовленных национальными экспертами, для рассмотрения и получения замечаний;

Some of those advisory groups have already prepared initial drafts of implementation programmes for their respective regions, which will be submitted to the regional statistical commissions for approval.
Некоторые из этих консультативных групп уже подготовили для своих соответствующих регионов первоначальные проекты программ перехода, которые будут представлены региональным статистическим комиссиям для утверждения.

More than thirty officials representing twelve United Nations organizations, in addition to OECD, participated actively in the meeting, which was marked by a cooperative spirit, constructive exchange of views and concrete proposals to improve the initial drafts and reach consensual texts.
В его работе приняли участие более 30 должностных лиц, представлявших 12 организаций системы Организации Объединенных Наций, а также ОЭСР; на совещании, проходившем в духе сотрудничества, конструктивного обмена мнениями, прозвучали конкретные предложения по совершенствованию первоначальных проектов и достижению консенсуса по текстам.

However, on account of the considerable number of changes made to the initial drafts, the Chairman of the small group proposes that the questionnaires be reexamined by WP.1 before being sent out.
Однако поскольку в первоначальные проекты было внесено значительное число изменений, председатель небольшой группы просит Рабочую группу WP. 1 вновь рассмотреть эти вопросники до их распространения.

Once initial drafts and lists of sponsors have been submitted, the secretariat will maintain the hard copy of the sponsors list, which will be available for cosponsorship in the conference room during meetings and in room S-2977, the First Committee secretariat's Office, between meetings.
После представления первоначальных проектов и списков авторов секретариат будет вести список авторов в бумажном виде, в который новые соавторы могут вносить свои подписи в зале заседаний во время работы и в комнате S2977, где расположена канцелярия секретариата Первого комитета, в периоды между заседаниями.

The group of experts convened by the Legal Counsel in March 2008 prepared initial drafts of the Rules of Procedure and Evidence, the Detention Rules and the Directive on the Assignment of Defence Counsel.
Созванная Юрисконсультом в марте 2008 года группа экспертов подготовила первоначальные проекты правил процедуры и доказывания, правил содержания под стражей и директивы о назначении адвокатов защиты.

The Commission also considered initial drafts of chapters I,“Scope, purpose and terminology of the Guide”, II,“Parties and phases of privately financed infrastructure projects”, and V,“Preparatory measures”(A/CN.9/438/Add.1-3, respectively), of the guide.
Комиссия также рассмотрела первоначальные проекты глав I" Сфера действия, назначение и терминология Руководства", II" Стороны- участники проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и этапы осуществления проектов" и V" Подготовительные меры"( А/ СN. 9/ 438/ Аdd. 1- 3, соответственно) руководства.

The Secretariat has revised the documents considered by the Commission at its thirtieth session and has prepared initial drafts of additional chapters with the assistance of outside experts and in consultation with other international organizations.
Секретариат пересмотрел документы, рассмотренные Комиссией на ее тридцатой сессии, и подготовил первоначальные проекты дополнительных глав при содействии внешних экспертов и в консультации с другими международными организациями.

The Commission also considered initial drafts of chapters I,“Scope, purpose and terminology of the Guide”(A/CN.9/438/Add.1), II,“Parties and phases of privately financed infrastructure projects”(A/CN.9/438/Add.2), and V,“Preparatory measures”(A/CN.9/438/Add.3), of the guide.
Комиссия также рассмотрела первоначальные проекты глав I" Сфера действия, назначение и терминология Руководства"( А/ СN. 9/ 438/ Аdd. 1), II" Стороны- участники проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и этапы осуществления проектов"( А/ СN. 9/ 438/ Аdd. 2) и V" Подготовительные меры"( А/ СN. 9/ 438/ Аdd. 3) руководства.