Examples of using Initial drafts in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preparation and consultation on initial drafts.
The authors of initial drafts face delicate political choices.
Los autores de los borradores iniciales afrontan elecciones políticas delicadas.S09 is cited in at least 3 different chapters of AR5 initial drafts.
Citan el S09 al menos en tres capítulos distintos del primer borrador By this time last year initial drafts had been circulated to delegations.
El año pasado por estas fechas se habían distribuido los borradores iniciales a las delegaciones.Both ILO andUNHCR Secretariats take responsibility for preparing initial drafts.
Las Secretarías de la OIT ydel ACNUR asumen la responsabilidad de elaborar los borradores iniciales.UNIFIL and UNMIL have also produced initial drafts, while MINUSMA will be developing a protection-of-civilians strategy in 2014.
La FPNUL y la UNMIL también han preparado unos proyectos iniciales, mientras que la MINUSMA elaborará una estrategia de protección de la población civil en 2014.The Right to Food Campaign worked closely with the National Advisory Council on the initial drafts that were made by the NAC.
La campaña por el derecho a la alimentación trabajó en estrecha colaboración con el Consejo Asesor Nacional en los borradores iniciales que fueron elaborados por el NAC.The initial drafts of the 802.22 standard specify that the network should operate in a point to multipoint basis P2MP.
Los borradores iniciales del estándar 802.22 especifican que la red debería operar de punto a multipunto(Red multipunto)El sistema estará formado por Estaciones base y un Equipo local de clienteCPE.It should undertake analytical studies, identify areas for further consideration and work on initial drafts of international human rights instruments.
Debe realizar estudios analíticos, determinar las esferas que deben examinarse más a fondo y trabajar en los proyectos iniciales de instrumentos internacionales de derechos humanos.Following the completion of initial drafts of the existing chemicals list companies were given the opportunity to comment on the accuracy of the list.
Luego de que fueran completados los borradores iniciales de la lista actual de sustancias químicas, se dio oportunidad a las empresas de que comentaran sobre la precisión de la lista.The Villas are offered at prices between 1.081.000 Euros to 1.420.000 Euros as the initial drafts of the Promotion(VAT 11% Not Included) Notary+ Register Office not included.
Las Villas se ofrecen a precios de entre los 1.081.000 Euros hasta los 1.420.000 Euros según proyectos iniciales de la Promoción( IVA 11% No Incluido) Notario+ Registro no incluidos.The initial drafts were completed in December 1998 and circulated to all country teams in the pilot countries and to country teams that had completed the CCA exercise.
La versión inicial se terminó en diciembre de 1998 y se distribuyó a todos los equipos en los países piloto y a los equipos que habían llevado a cabo la evaluación común para los países.Subsequently activities were mainly devoted to producing initial drafts for consultation of the indicators for the SPMS and the Companion Volume on Implementation.
Sucesivamente, las actividades se centraron principalmente en la elaboración de proyectos iniciales para la consulta Initial drafts were reviewed and discussed by the Preparatory Committee, which, beginning with PrepCom 2, assumed responsibility for adding the political dimension.
Los proyectos iniciales fueron examinados y debatidos por el Comité Preparatorio, el cual, a partir de su segundo período de sesiones, asumió la responsabilidad de agregar la dimensión política.Based on the guidance of the Board,the secretariat developed initial drafts that were reviewed during two teleconferences held on 26 September and 25 November 2008.
Sobre la base de las orientaciones brindadas por la Junta,la Secretaría elaboró los borradores iniciales, que se examinaron en las teleconferencias celebradas los días 26 de septiembre y 25 de noviembre de 2008.Prior to the conference various preparatory meetings(PrepComs)were held in order to identify conference themes and to create initial drafts of the Declaration and Programme of Action.
Con anterioridad a la conferencia varias reuniones preparatorias(PrepComs)estuvo aguantado para identificar temas de conferencia y para crear borradores iniciales del Declaration y Programa de acción.Our overseas U.S. missions,which prepared the initial drafts of the reports, gathered information throughout the year from a variety of sources across the political spectrum.
Nuestras misiones en el extranjero,que prepararon los proyectos iniciales de los informes, reunieron información a lo largo del año de diversas fuentes de todo el espectro político.Prior to publication,these reports are subject to quality control through a standardized peer-review mechanism that allows relevant stakeholders to provide valuable feedback on initial drafts of the reports.
Antes de ser publicados,estos informes están sujetos a controles de calidad a través de mecanismos estandarizados de evaluaciones de pares que permiten a las partes interesadas proveer valiosos comentarios en los borradores iniciales.The Commission was informed that initial drafts of chapters V to XI were being prepared by the Secretariat for consideration by the Commission at its thirty-second session, in 1999.
La Comisión fue informada de que la Secretaría estaba preparando los borradores iniciales de los capítulos V a XI, para someterlos al examen de la Comisión en su 32º período de sesiones, de 1999.Under that system,self-revising translators are expected to take a second critical look at their own initial drafts, thus obviating the need for further review at a distinct“revision”stage.
Con arreglo a ese sistema,se espera que los traductores autorrevisores den una segunda ojeada crítica a sus propios borradores iniciales, eliminando así la necesidad de que vuelvan a ser examinados en una etapa“de revisión” independiente.In line with previous procedures, initial drafts of the third and fourth reports were prepared and presented by the national machinery for women, National Council on Women and Development NCWD.
Con arreglo a los procedimientos anteriores, los proyectos iniciales de los informes tercero y cuarto fueron preparados y presentados por el mecanismo nacional para la mujer, el Consejo Nacional para la Mujer y el Desarrollo NCWD.We would particularly like to thank the different organizations, and all the enthusiastic Guides, Scouts, school groups andindividuals all around the world who thoughtfully pilot-tested and reviewed the initial drafts of the badge.
Nos gustaría agradecer particularmente a las diferentes organizaciones y a todos los entusiastas scouts, guías, grupos escolares e individuos de alrededor de todo el mundo,quienes realizaron atentamente las pruebas piloto y revisaron los borradores iniciales de la insignia.Initial drafts have been prepared, and my Office is working with Republika Srpska authorities to ensure that the proposed laws comply with Annex 7 and are consistent with laws adopted within the Federation.
Ya se han preparado los proyectos iniciales y mi Oficina colabora con las autoridades de la República Srpska para que las leyes propuestas se ajusten al anexo 7 y sean compatibles con las leyes aprobadas en la Federación.The group of experts convened by the Legal Counsel in March 2008 prepared initial drafts of the Rules of Procedure and Evidence, the Detention Rules and the Directive on the Assignment of Defence Counsel.
El grupo de expertos organizado por el Asesor Jurídico en marzo de 2008 preparó proyectos iniciales de las Reglas de Procedimiento y Prueba, las reglas sobre la detención y la directriz sobre la designación de abogado defensor.The CHAIRMAN said that the Committee would no doubt wish to place on record its appreciation to Ms. Evatt,as well as to her predecessor Mr. Myullerson for the great amount of effort they had expended in the preparation of the initial drafts of the general comment.
El PRESIDENTE dice que el Comité seguramente deseará hacer constarsu reconocimiento a la Sra Evatt, así como a su predecesor, el Sr. Myullerson, por el gran esfuerzo dedicado a la preparación de los proyectos iniciales de observaciones generales.The Secretariat has revised the documents considered by the Commission at its thirtieth session andhas prepared initial drafts of additional chapters with the assistance of outside experts and in consultation with other international organizations.
La Secretaría ha revisado los documentos que examinó la Comisión en su 30º período de sesiones yha elaborado borradores iniciales de otros capítulos con la asistencia de peritos externos y tras consultar con otras organizaciones internacionales.Mr. García Feraud(Observer for Ecuador) said that the question of confidentiality had already been discussed at length in the Working Group, andthat the clause"unless otherwise agreed by the parties" had appeared in the text since the initial drafts.
El Sr. García Feraud(Observador del Ecuador) dice que la cuestión de la confidencialidad ya se ha debatido minuciosamente en el Grupo de Trabajo y que la expresión"a menos quelas partes convengan otra cosa" ha figurado en el texto desde los proyectos iniciales.Kunal agrees:" We struggled to gain an understanding of the company and its business model,discarding many initial drafts as we kept adapting to new information that led us to question our thought process and organisation of the report.
Kunal se muestra de acuerdo:" Nos hemos esforzado en comprender a fondo la empresa y su modelo de negocio,descartando muchos borradores iniciales a medida que nos íbamos adaptando a nuevas informaciones que daban pie a cuestionarnos nuestro proceso de análisis y la organización del informe.The Commission further had before it initial drafts of chapter I,“Scope, purpose and terminology of the Guide”(A/CN.9/438/Add.1), chapter II,“Parties and phases of privately financed infrastructure projects”(A/CN.9/438/Add.2) and chapter V,“Preparatory measures” A/CN.9/438/Add.3.
La Comisión tuvo asimismo ante sí borradores iniciales del capítulo I,“Alcance, finalidad y terminología de la guía”(A/CN.9/438/Add.1), el capítulo II,“Partes y etapas de proyectos de infraestructura con financiación privada”(A/CN.9/438/Add.2) y el capítulo V,“Medidas preparatorias” A/CN.9/438/Add.3.Each workshop is an opportunity for FAO andits partners to provide technical assistance in the review of the initial drafts of Country Reports, assess progress made, discuss issues and limitations of their elaboration, and provide recommendations for finalization.
Cada taller es una oportunidad para la FAO ysus asociados para proporcionar asistencia técnica en la revisión de los borradores iniciales de los Informes Nacionales, evaluar los progresos realizados, discutir problemas y limitaciones de su elaboración, y ofrecer recomendaciones para su finalización.
