INITIAL PROJECTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التوقعات الأولية
• الإسقاطات الأولية
• التوقعات المبدئية

Examples of using Initial projections in English and their translations into Arabic

(i) Initial projections for 2000 amount to $ 76.3 million;
تصل الإسقاطات الأولية لعام 2000 إلى 76.3 مليون دولار

(c) Operations on the Eastern border, began in December 2007, have now exceeded 35 percent of initial projections.
(ج) تجاوزت العمليات التي جرت في الحدود الشرقية، والتي بدأت في كانون الأول/ديسمبر 2007، نسبة 35 في المائة من التوقعات الأولية

The initial projections for the year 2000(as at 31 May 1999) are found in Table II.1.
وترد في الجدول الثاني-1 الإسقاطات الأولية لعام 2000(كما هي في 31 أيار/مايو 1999

We are pleased that the financial costs for the functioning of the Authority have been somewhat reduced from those foreseen in the initial projections.
ويسرنا أن التكاليف المالية ﻷداء السلطة قد انخفضت بعض الشيء عما كان متوقعا في التقديرات اﻷولية

Initial projections indicate a collective recurrent annual saving of over $3.5 million.
وتبين الإسقاطات الأولية وجود وفورات سنوية متكررة إجمالية تتجاوز 3.5 مليون دولار

The clearance operation at the north-west border, which began on 27 November 2004, has achieved 71.54 per cent of initial projections.
وحققت عملية التنظيف على الحدود الشمالية الغربية والتي بدأت في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، 71.54 في المائة من التوقعات المبدئية

Initial projections indicate a collective recurrent annual savings of over $3.5 million.
وتشير التوقعات الأولية إلى تحقيق وفورات جماعية متكررة سنوية تزيد عن 3.5 ملايين دولار

The" original budget" is based on the projected unutilized surpluses brought forward and the initial projections of contributions for the year.
وتستند" الميزانية الأصلية" إلى تقديرات الفوائض غير المستخدمة المرحلّة إلى السنة المالية والتوقعات المبدئية للمساهمات الواردة خلالها

Initial projections for the remaining caseload of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
الرئيس التوقعات الأولية للقضايا المتبقية أمام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا

Special-purpose income is anticipated to reach $575.8 million(gross of programme support income of $54.2 million), an increase of $11.8 million from initial projections.
ومن المتوقَّع أن تبلغ قيمة الإيرادات المخصصة الغرض 575.8 مليون دولار(إجمالي إيرادات دعم البرامج هو 54.2 مليون دولار)، بزيادة 11.8 مليون دولار عن التوقعات الأولية

Initial projections indicate a collective recurrent annual savings of more than $3.5 million.
وتشير التوقعات الأولية إلى إمكانية تحقيق وفورات سنوية جماعية متكررة تزيد على 3.5 ملايين دولار

However, in view of the assignment of the same section of Trial Chamber III to the Kalimanzira case, trial sessions are projected to last approximately ten weeks longer than the initial projections.
ولكن نظرا لتولي نفس القسم من الدائرة الابتدائية الثالثة لقضية كاليمانزيرا، يتوقع أن تطول جلسات المحاكمة بحوالى عشرة أسابيع إضافية عن التوقعات الأولية

Initial projections by the International Monetary Fund put Afghanistan ' s rate of growth at 12 per cent for 2006.
تضع التوقعات الأولية لصندوق النقد الدولي النمو الاقتصادي في أفغانستان عند معدل 12 في المائة في عام 2006

If sufficient resources are to be mobilized to bring essential programmes to scale, initial projections by UNAIDS indicate that additional resources will be needed, with the bulk from the international community.
وإذا ما أريد حشد موارد كافية للوصول بالبرامج الأساسية إلى الحجم المطلوب، سيلزم وفقا للتوقعات الأولية لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز توفير موارد إضافية سيأتي معظمها من المجتمع الدولي

Initial projections indicated that the Ngirabatware trial would be completed before the end of 2009, on the basis of which posts were reduced.
وقد أوضحت الإسقاطات الأولية أن محاكمة" ناغيرا باتواري" سوف تكتمل قبل نهاية عام 2009، وخُفض عدد الوظائف استنادا إلى ذلك

With regard to phase III of MONUC ' s deployment in the Democratic Republic of the Congo pursuant to Security Council resolution 1376(2001), the current staffing proposal reflects only initial projections covering the nucleus of civilian presence to be deployed to Kindu during the first stage.
وفيما يتعلق بالمرحلة الثالثة لنشر أفراد البعثــة في جـمهورية الكونغـو الديمقراطية، عملا بقرار مجلس الأمن 1376(2001)، لا يعكس جدول الملاك الحالي سوى التوقعات الأولية التي تغطي نواة الوجود المدني المزمع نشره في كيندو، خلال المرحلة الأولى

In the agricultural sector, the initial projections of a good harvest, which were made after the distribution of seeds and tools last November, have proved wrong.
وفي القطاع الزراعي، تبين خطأ التوقعات اﻷولية بتحقيق محصول جيد، وهي توقعات أجريت بعد توزيع البذور والمعدات الزراعية في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي

Initial projections put the rise in unemployment at 50 million over the next two years, but as the situation continues to deteriorate, this number could easily double.
وتقدر الإسقاطات الأولية ارتفاع معدل البطالة بخمسين مليون على مدى السنتين المقبلتين، لكن إذا ما واصلت الحالة تدهورها فمن الممكن أن يتضاعف هذا العدد بسهولة(

For the year 2000, as indicated in revised tables II.1 and II.3 of document A/AC.96/916/Add.1, initial projections of total resource needs amount to $933.6 million, comprising an annual programme of $903.2 million(including $82.1 million for the operational reserve), resources of $20.4 million from the United Nations regular budget and $10 million from the Junior Professional Officers programme.
وبالنسبة لعام 2000، وكما هو مبين في الجدولين المنقحين ثانيا-1 وثانياً -3 من الوثيقة A/AC.96/916/Add.1، تصل الاسقاطات الأولية لإجمالي الاحتياجات من الموارد إلى مبلغ 933.6 مليون دولار، تشتمل على برنامج سنوي بمقدار 903.2 مليون دولار(بما في ذلك 82.1 مليون دولار للاحتياطي التشغيلي) وموارد بمقدار 20.4 مليون دولار من الميزانية العادية للأمم المتحدة و10 ملايين دولار من برنامج الموظفين الفنيين المبتدئين

Initial projections put the rise in unemployment at 50 million over the next two years, but, as the situation continues to deteriorate, this number could easily double, according to ILO.
وتقدر الإسقاطات الأولية ارتفاع معدل البطالة بخمسين مليون على مدى السنتين المقبلتين، لكن إذا ما استمر تدهور الحالة فمن الممكن، وفقا لما تفيد به منظمة العمل الدولية أن يتضاعف هذا العدد بسهولة

According to initial projections, some 50 million people will lose their jobs over the next two years, but as the situation continues to deteriorate, this number could easily double.
واستنادا إلى تقديرات أولية، سيفقد نحو 50 مليون إنسان أعمالهم خلال العامين المقبلين، ولكن مع استمرار تردي الحالة، فإن هذا الرقم قد يتضاعف بسهولة(

However, the initial projections did not materialize, as there were more uncompleted trials at first instance by the beginning of the biennium 2010-2011 than the three single-accused cases projected in the first half of 2009.
ومع ذلك، فإن التوقعات الأولية لم تتحقق لأن عدد المحاكمات الابتدائية غير المكتملة بحلول بداية فترة السنتين 2010-2011 تجاوز القضايا الثلاث ذات المتهم الواحد التي كانت متوقعة في النصف الأول من عام 2009

The initial projections for the digitization of audio-visual materials to preservation quality standards were estimated at 40,000 hours, which formed the basis for the provision under this category in the proposed budget for 2008-2009.
كانت التوقعات الأولية لحجم المواد السمعية البصرية المطلوب رقمنتها من أجل حفظها بمستوى عال من الجودة تقدر بـ 000 40 ساعة، وشكلت هذه التوقعات الأساس الذي أستند إليه في حساب الاعتماد المدرج في هذه الفئة في الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009

The Controller then turned to the initial projections for the 2006 Annual Programme Budget which represented a 17 per cent increase(some US$162 million) over the approved budget for 2005, mainly due to the integration of the Chad and Burundi Supplementary Budgets as well as the combined impact of exchange rate fluctuations, a zero post vacancy rate and general inflation.
ثم تطرق المراقب المالي إلى الإسقاطات الأولية للميزانية البرنامجية لسنة 2006 التي تمثل زيادة بنسبة 17 في المائة(نحو 162 مليون دولار) عن الميزانية المعتمدة لسنة 2005، وهي زيادة ترجع أساساً إلى إدماج الميزانيتين التكميليتين الخاصتين بتشاد وبوروندي، وكذلك إلى التأثير المشترك لتقلبات أسعار الصرف، وتسجيل معدل صفري في شغور الوظائف، بالإضافة إلى التضخم العام

In this connection the Advisory Committee recalls that the revised estimate for information technology was $28.6 million in 2000 and that the initial projection for 2001 was $29.6 million.
وتذكّر اللجنة في هذا الصدد بأن التقديرات المنقحة لتكنولوجيات المعلومات كانت 28.6 مليون دولار في عام 2000 وأن الاسقاطات الأولية لعام 2001 تبلغ 29.6 مليون دولار

In preparing its initial projection for 1999, the Secretariat has only included amounts from the major contributor for which national legislation has been enacted.
ولم تدرج اﻷمانة العامة، لدى إعداد إسقاطاتها اﻷولية لعام ٩٩٩١، سوى المبالغ الواردة من المساهم الرئيسي التي تم سن التشريع الوطني الخاص بها

The initial projection for 2003 is for a total number of posts at UNHCR of 4,426, as compared with 4,400 for 2002.
ويتعلق الإسقاط الأولي لعام 2003 بعدد إجمالي من الوظائف بالمفوضية قدره 426 4 وظيفة، مقابل 400 4 وظيفة لعام 2002

The 2000 initial projection is for 4,363 posts, of which 690(or 16 per cent) are at Headquarters and 3,673(or 84 per cent) in the Field.
يتضمن الإسقاط الأولي لعام 2000 ما مجموعه 363 4 وظيفة منها 690 وظيفة(أو 16 في المائة) في المقر و673 3(أو 84 في المائة) في الميدان

The initial projection for 1 January 2004 is for 4389 posts, of which 717(or 16 per cent) are at Headquarters(including Global Operations) and 3672 in the Field or related to Global Programmes.
والإسقاط الأولي المحدد لـه 1 كانون الثاني/يناير 2004 يتعلق بمجموع قدره 389 4 وظيفة منها 717 وظيفة(أو 16 في المائة) للمقر(بما في ذلك العمليات العالمية) و672 3 في الميدان أو ذات الصلة بالبرامج العالمية

The reasons for the delay in the case are as follows:( a) the fact that the initial projection was based on an incorrect assessment of the case, as compared with other cases and( b) supervening difficulties during the first half of the current year in the activities of the legal team charged with assisting the Chamber in the pre-appeal phase, which were only identified in June 2014.
وفيما يلي أسباب التأخير في هذه القضية:(أ) كان التوقع الأولي يستند إلى تقييم غير صحيح للقضية، مقارنة بالقضايا الأخرى،(ب) الصعوبات التي طرأت خلال النصف الأول من السنة الحالية على أنشطة الفريق القانوني المكلف بمساعدة الدائرة في المرحلة التمهيدية للاستئناف، ولم يتم تحديدها إلا في حزيران/يونيه 2014

How to use "initial projections" in a sentence

Initial projections on Pupil Premium spending for 2017 – 2018 are as follows.

Initial projections for “Jungle Book” ranged wildly from $65 million to $87 million.

It does imply that the initial projections have considerably overestimated the eventual outcome.

Our initial projections required us to upgrade our cloud infrastructure within one year.

Initial projections had the cost at $4.00 a watt in early 2011, GTM said.

That’s lower than initial projections for 2018–which was the first year of legal sales.

The figure was far behind initial projections of around 11,000 Karmas by early 2012.

Key traffic, conversion and revenue metrics have exceeded initial projections - business is booming.

Celgene expects 2017 sales to be even higher than initial projections of $8 billion.

Initial projections put SureStay at 150 hotels within three years and 800 by 2026.