What is the translation of " ПЕРЕДАВАЕМЫМИ " in English?

• transferable
• transmitted
• transferred
• referred to

Examples of using Передаваемыми in Russian and their translations into English

Управление электронными передаваемыми записями.
Management of electronic transferable records.

Передаваемыми или оборотными документами;
Transferable or negotiable instruments Money brokering;

Другие вопросы, связанные с электронными передаваемыми записями.
Other issues with respect to electronic transferable records.

Авторские права, особенно право на опубликование работы, стали в этих лицензиях передаваемыми.
Copyrights, especially the right to publish a work, became transferrable through these licenses.

Правовые вопросы, связанные с электронными передаваемыми записями.
Legal issues with respect to electronic transferable records.

Эффективного управления передаваемыми обществу пакетами акций предприятий горно-металлургической отрасли;
Effective management of transmitted Company shares of mining and metallurgic industry;

Проблемы юридического характера, связанные с электронными передаваемыми записями.
Legal challenges for electronic transferable records.

Эпидемиологический контроль за болезнями, передаваемыми через продукты питания.
Epidemiological surveillance of diseases transmitted by food.

Работа над электронными передаваемыми записями может оказаться полезной с точки зрения принципа правовой определенности.
Work on electronic transferable records could be beneficial in terms of legal certainty.

Введение системы эпидемиологического контроля за болезнями, передаваемыми с продуктами питания;
Introduction of the epidemiological surveillance scheme for diseases transmitted by food;

В продуктах линейки Форвард ТC для работы с транспортными потоками, передаваемыми по АSI- интерфейсу, используется плата FD422/ FD842 в АSI- режиме.
In Forward TS products, an FD401 board with ASI option is used to work with transport streams transmitted over ASI interface.

Вместе с тем было высказано также мнение, что такие вопросы не ограничиваются электронными передаваемыми документами.
However, the view was also heard that such issues were not limited to electronic transferable documents.

В зависимости от выбранной модели, системы управления электронными передаваемыми записями могут потребовать использования услуг, предоставляемых третьими сторонами.
Depending on the model chosen, electronic transferable records management systems may require the use of services provided by third parties.

Кроме того, был высказан ряд предложений по практическим аспектам эксплуатации системы управления электронными передаваемыми записями.
In addition, some suggestions were made with respect to the practical aspects of operating an electronic transferable record management system.

Было высказано мнение, что цель, которую преследуют все вопросы, связанные с электронными передаваемыми документами, заключается в том, чтобы обеспечить их трансграничное признание.
It was suggested that cross-border recognition was an implicit goal in all issues related to electronic transferable documents.

Работы туркменских мастеров прошлого во множестве дошли до наших дней и являются семейными реликвиями, бережно передаваемыми из поколения в поколение.
The works of the Turkmen masters of the past in a variety reached our days and they are family relics, carefully passed down from generation to generation.

Ii программа борьбы с заболеваниями, передаваемыми переносчиками, направленная на осуществление мер по контролю за заболеваниями, передаваемыми переносчиками;
Ii Programme for the control of vector-borne diseases, focusing on the development of measures for the control of diseases transmitted by vectors.

Все сообщения, касающиеся судна и направляемые с судна или от имени судна, считаются передаваемыми с судна в администрацию, даже если они направляются грузоотправителями на берег.
All messages concerning the ship, sent by or on behalf of the ship, count as ship-to-authority messaging even if sent by shippers ashore.

Поставка новых данных, важных для оценки состояния рынка, имеет более высокий приоритет по сравнению с историческими данными, передаваемыми в промежутках между новой информацией;
Supply of new data being important for evaluation of the market situation has priority over historical data which is transferred in between the new information.

Пользователь Веб- сайта, предоставивший какую-либо информацию, наделяет Компанию всеми передаваемыми правами в отношении вышеуказанной информации и разрешает ей ими воспользоваться.
Each visitor of the Web site providing information grants the Company all transferable rights concerning said information and authorises the Company to make use of such.

Для цели настоящей статьи электронное наблюдение включает мониторинг, перехват, копирование или манипулирование сообщениями или сигналами, передаваемыми с помощью электронных средств.
For the purpose of this article, electronic surveillance includes the monitoring, interception, copying or manipulation of messages or signals transmitted by electronic means.

Общий стандарт надежности является применимым ко всем поставщикам услуг в системе управления электронными передаваемыми записями, а не только к поставщикам услуг- третьим сторонам.
The general reliability standard is applicable to all electronic transferable records management system providers and not only to third-party service providers.

Они являются связующим звеном между знаниями, передаваемыми обычаями и традициями, с реакцией коренных народов на интеллектуальном и научном уровнях на современные проблемы.
It forms the bridge between the expression of the knowledge handed down by custom and tradition and the indigenous peoples' intellectual and scientific response to the challenges of today.

Наиболее важными из этих курсов являются специальные курсы по вопросам борьбы с заболеваниями, передаваемыми от животных людям, например свиным гриппом, бруцеллезом, птичьим гриппом и т. п.
The most important of these extension courses are those concerned with diseases that pass between humans and animals, such as swine flu, brucellosis, avian flu etc.

Было отмечено, что пункт 2 статьи 2 не преследует цель охватить аккредитивы или банковские гарантии, поскольку его сфера применения ограничена" передаваемыми" документами или инструментами.
It was pointed out that article 2, paragraph 2, was not intended to cover letters of credit or bank guarantees, since it was limited to"transferable" documents or instruments.

Выступление директора Департамента ВОЗ по продовольственной безопасности, борьбе с заболеваниями, передаваемыми через животных, и заболеваниями, передаваемыми через пищу, касающееся вопросов продовольственной безопасности.
Address by the Director of the WHO Department of Food Safety, Zoonoses and Food-borne Diseases concerning food safety issues on the farm.

Было также отмечено, что определение контроля должно являться предметом национального законодательства и будет зависеть от системы, созданной для управления электронными передаваемыми записями.
It was also said that the definition of control should be left to national law and would depend on the system established for management of electronic transferable records.

В том, что связано с личными данными, получаемыми или передаваемыми в соответствии с« Основами защиты конфиденциальности», на Shutterstock распространяется правоприменение Федеральной торговой комиссии США.
With respect to personal data received or transferred pursuant to the Privacy Shield Frameworks, Shutterstock is subject to the regulatory enforcement powers of the U.S.

Одна из возможностей для Рабочей группы будет заключаться в рассмотрении всех предусмотренных тем, но с акцентом на поиске окончательных решений проблем, связанных с электронными передаваемыми записями.
One option for the Working Group would be to consider all the topics envisaged but to focus on seeking definitive solutions to the problems of electronic transferable records.

Например, контроль за активами, передаваемыми финансирующим субъектом партнеру- исполнителю, может зависеть от тонкостей формулировок соглашения об исполнении проектов и/ или от использования активов.
For instance, control over assets transferred from a funding entity to an implementing partner may depend on the subtle language of implementation agreements and/or the use of the assets.