What is the translation of " ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЕМ " in English?

• diversion
• redirection

Examples of using Перенаправлением in Russian and their translations into English

Этот процесс обычно называют перенаправлением.
This is usually referred to as redirection.

Ссылка froogle. com стала перенаправлением на новый сайт.
The URL"froogle. com" remains as a redirect to Google Shopping's website.

Использование doorway страниц с автоматическим перенаправлением на целевой сайт.
Use of doorway pages with automatic redirect to the target site.

Помимо такой незаконной деятельности, осуществляются и финансовые сделки, связанные с перенаправлением оружия.
In addition to these illegal activities there are the financial transactions associated with the diversion of arms.

Еще одной проблемой, зачастую связанной с перенаправлением, является коррупция.
Corruption is another problem that is often associated with diversion.

Китай уделяет пристальное внимание проблемам, порождаемым незаконными поставками и перенаправлением обычных вооружений.
China attaches great importance to problems caused by illicit transfer and diversion of conventional weapons.

Некоторые виды пикацизма могут быть связаны с перенаправлением поведения с пищи на окружающую среду.
Some of the non-nutritive pecking may be due to a redirection of foraging related behavior.

В примере ниже, мы проверяем был ли пользователь авторизован и останавливаем выполнение с необходимым перенаправлением.
In the below example we are checking if the user has been authenticated and stop execution with the necessary redirect.

Опасности, связанные с перенаправлением и синтезированными ответами, не только в доменах TLD, но также на подчиненных уровнях DNS.
The dangers inherent in redirection and synthesized responses not only in TLDs but also at subordinate levels of the DNS.

Это выглядит так, как будто отображаемая веб- страница расположена на домене, поэтому это и называется« скрытым» перенаправлением.
This is is why it is called"stealth" forwarding because it appears that the web page displayed is actually part of the domain.

Они касаются предметов( например, пестициды) которые потенциально могли бы быть сопряжены с причастностью или перенаправлением в связи с биологическим оружием.
They deal with items(e.g. pesticides) that could potentially involve, or be diverted to, biological weapons.

В большинстве случаев отмена и отсрочка мероприятий были обусловлены в основном перенаправлением технического персонала на выполнение других приоритетных задач.
Most of the terminations and postponements were for the large part the result of redeployment of technical staff to carry out other work priorities.

Вы можете получить список доступных способов оплаты для вашего проекта в режиме реального времени, перед перенаправлением пользователя на систему Paysera.
You can get available payment types for your project in real time, before redirecting the user to Paysera system.

Основное внимание следует уделить проблемам, порождаемым незаконным оборотом и перенаправлением обычных вооружений; при этом следует избегать любых элементов, носящих политизированный или дискриминационный характер.
It should target problems arising from illicit trafficking and diversion of conventional weapons, and avoid any politicalized or discriminative elements.

Мы признаем необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на незаконный рынок.
We recognize the need to address problems related to the unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market.

Совет Безопасности по-прежнему обеспокоен перенаправлением оружия и боеприпасов, в том числе, возможно, в руки группировки<< Аш- Шабааб>>, что также подчеркивается в резолюции 2142 2014.
The Security Council remains concerned about the diversion of arms and ammunition, including potentially to Al-Shabaab, which was also highlighted in resolution 2142 2014.

В контексте сотрудничества в области правоприменения( например пункт 27 раздела II) существенно важно привлечь внимание к проблемам, связанным с перенаправлением стрелкового оружия.
In the context of cooperation on law enforcement(e.g., sect. II, para. 27), it is essential to draw attention to the problems posed by diversion of small arms.

Отмена всех гонок международного календаря на территории России, Федерации велосипедного спорта объяснила перенаправлением ресурсов на подготовку спортсменов к Олимпиаде в Рио.
Cancel all races of the international calendar in Russia, the Cycling Federation explained to redirect resources to prepare athletes for the Olympic Games in Rio.

Рабочая группа открытого состава также признала необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на незаконный рынок.
The Open-ended Working Group also recognized the need to address the problems relating to unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market.

Экономические реформы, усилия по перестройке и диверсификации будут успешными лишь в том случае, если они будут сопровождаться перенаправлением инвестиций и надлежащим внутренним и внешним финансированием.
Economic reforms, adjustment and diversification efforts will be successful only if accompanied by a redirection of investments and appropriate domestic and external financing.

Видеомониторинг с автоматическим перенаправлением потока видео в центр наблюдения в экстренных ситуациях, позволяет принять оптимальное решение в центре наблюдения и безотлагательно провести вмешательство.
Video surveillance with automatic video stream redirection to the surveillance centre in critical or alarm situations allows you to make the right decision in the operation centre in order to act immediately.

Осуществление Ираком такой политики препятствовало развитию не только в Ираке, но и во всех странах этого региона в связи с перенаправлением ресурсов- финансовых и людских- на борьбу с иракским терроризмом.
Iraq's adoption of such a policy had hampered development not only in Iraq, but in all the countries of the region, owing to the rechannelling of resources, both monetary and human, to combat Iraqi terrorism.

Могут быть необходимы более четкие руководящие указания в отношении того, каким образом регистрировать потоки природного газа, которые могут быть связаны с временным хранением в стране транзита или перепродажей или перенаправлением транзитного природного газа.
Clearer guidance may be needed on how to record flows of natural gas that may involve temporary storage in the transit country, or the resale or redirection of natural gas in transit.

Национальным и институциональным органам нужно также улаживать проблемы, сопряженные с возможным ненадлежащим использованием или перенаправлением научных знаний, материалов или оборудования в русле биологическо- оружейных применений.
National and institutional bodies also need to address issues related to possible misuse or diversion of scientific knowledge, materials or equipment towards biological weapons applications.

В ближайшее время Qrator Labs также сможет предоставлять информацию об аномальных маршрутах в сообщениях протокола BGP, что позволит анализировать и пресекать инциденты с неавторизованным перенаправлением трафика.
In near future Qrator Labs also will be able to perform the information about anomaly routes within the messages of BGP protocol, and thus gives the possibility to analyze and prevent the incidents related to unauthorized traffic redirection.

Структурные недостатки в финансировании суверенного долга развивающихся стран, вызванные перенаправлением частных рисков в государственный сектор, отрицательно сказались на социальном и экономическом развитии развивающихся стран в целом.
Structural fragilities in the financing of developing countries' sovereign debt caused by transferring private risk to the public sector had adversely affected the social and economic development of developing countries as a whole.

Кроме того, принятие Генеральной Ассамблеей в 2013 году Договора о торговле оружием является историческим шагом в деле решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей оружием и боеприпасами и их перенаправлением на незаконный рынок.
Furthermore, the adoption of the Arms Trade Treaty by the General Assembly in 2013 is a historic step in addressing the problems relating to the unregulated trade of arms and ammunition and their diversion to the illicit market.

Перед перенаправлением системных переменных TEMP и TMP в общую сетевую папку убедитесь, что процесс установки имеет достаточные права доступа и учтите все проблемы, связанные с задержкой в сети, которые могут возникнуть при подключении к удаленной общей папке и из нее.
Before redirecting the TEMP and TMP system variables to a network shared folder, ensure that the installation has sufficient access permissions and consider any network latency issues you might encounter connecting to and from the remote shared folder.

С этой целью были заключены региональные и двусторонние соглашения, облегчающие сотрудничество и укрепляющие потенциал правительств в борьбе против структур, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, их перевозкой через границы," отмыванием" денег и перенаправлением прекурсоров.
Regional and bilateral agreements and arrangements had been concluded to facilitate cooperation and strengthen the capacity of Governments to combat drug trafficking syndicates and counter cross-border traffic, money laundering and the diversion of precursors.

В связи с этим Группа не исключает возможность того, что нахождение этих боеприпасов в Кот- д' Ивуаре на самом деле обусловлено перенаправлением законной межгосударственной передачи военного имущества Китаем Судану, и продолжит расследование этого дела.
The Group cannot, therefore, exclude the prospect that the presence of the ammunition in Côte d'Ivoire is, in fact, the result of a diversion of a legitimate State-to-State transfer of military equipment from China to the Sudan, and will continue to investigate this case.