Examples of using Перенаправлении in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подробнее о перенаправлении звонков.
Learn more about forwarding calls.Вы можете просмотреть историю страницы,включая информацию о перенаправлении.
Подробнее о ручном перенаправлении и повторном перенаправлении. .
Дополнительные сведения см. в разделе Общие сведения о перенаправлении IP- адресов и токенов.
Дополнительные сведения о перенаправлении портов см. в Базе знаний, Answer ID 10649.
For additional information on Port Forwarding, see Knowledge Base Answer ID 10649.Combinations with other parts of speech
Доклад Генерального секретаря о сокращении и перенаправлении непрограммных расходов.
Report of the Secretary-General on the reduction and refo-cusing of non-programme costs.В службах AD LDS требуется создать полные объекты прокси для использования в перенаправлении привязки.
You want to create complete proxy objects in AD LDS for use in bind redirection.В этом контексте подчеркивалось, что задача будет состоять в перенаправлении глобальных активов на цели устойчивого развития.
In that context it was emphasized that the challenge would lie in redirecting global assets towards sustainable development.Резиновый кант по бокам придает максимальную эффективность в перенаправлении потока воды.
Rubber rails attached to the blade provide maximum efficiency in water flow redirection.Расследование сообщений о перенаправлении финансовых средств, уплаченных Косовской энергетической компании за поставленную электроэнергию.
Investigation into allegations of diversion of funds paid to Kosovo Power Company for imported electricity supplies.Группа провела отдельные беседы с двумя офицерами ВСДРК из десятого военного округа, которые знали о перенаправлении этого военного имущества.
The Group separately interviewed two FARDC officers of the tenth military region who were aware of the diversion of this military equipment.Для получения дополнительной информации о профилях пользователя и перенаправлении папок обращайтесь по ссылке https:// go. microsoft. com/ fwlink/? LinkId= 66003.
For more information about User Profiles and Folder Redirection, go to https://go. microsoft. com/fwlink/? LinkID=66003.Воспользуйтесь инструкциями на сайте portforward. com или- чтогораздо проще и удобнее- приобретите подписку на Ретранслятор и не беспокойтесь о перенаправлении портов!
Use portforward. com for instructions or- easier andmore conveniently- get Repeater subscription and don't worry about port forwarding!Второй вариант атаки заключается в перенаправлении DNS- сервера другого домена, не относящегося к первоначальному запросу, на IP- адрес, указанный атакующим.
The second variant of DNS cache poisoning involves redirecting the nameserver of another domain unrelated to the original request to an IP address specified by the attacker.В отношении перераспределения средств из страновыхпрограмм старший сотрудник по координации отметила, что зачастую речь идет лишь о временном перенаправлении ресурсов.
With regard to the reprogramming of funds from country programmes,the Senior Coordination Officer noted that frequently it only involved a shifting of resources for a temporary period.Группа контроля представила также Комитету последнюю информацию о незаконных поставках вооружений и перенаправлении оружия и боеприпасов, в том числе-- потенциально-- для<< Аш- Шабааб.
The Monitoring Group had also updated the Committee on clandestine deliveries of weapons and the diversion of arms and ammunition, including potentially to Al-Shabaab.Участники обсудили вопрос о перенаправлении финансовых средств с ядерных оружейных программ на другие сферы, в частности экономическое развитие, ядерное разоружение и просвещение в области разоружения и нераспространения.
Participants discussed the reallocation of funding from nuclear-weapon programmes to other areas, inter alia, economic development, nuclear disarmament and disarmament and non-proliferation education.В апреле 2002 года тогдашний руководитель компонента МООНК по восстановлению был поставлен в известность о перенаправлении средств и немедленно информировал об этом Бюро Европейской комиссии по борьбе против мошенничества ББПМ.
In April 2002, the then head of the UNMIK reconstruction pillar had been made aware of the diversion of funds and had immediately informed the European Anti-Fraud Office OLAF.Рынок углерода, который уже играет важную роль в перенаправлении инвестиционных потоков частного сектора, потребуется значительно расширить для удовлетворения потребностей в дополнительных инвестициях и финансовых потоках.
The carbon market, which is already playing an important role in shifting private investment flows, would have to be significantly expanded to address needs for additional investment and financial flows.Некоторые члены Комитета интересовались, были ли уже мобилизованы какие-либо ресурсы для осуществления Специальной инициативы ив какой мере можно говорить о дополнительных ресурсах, а не о простом перенаправлении ресурсов.
Some members asked whether any resources had already been mobilized for the implementation of the Special Initiative, andto what extent there would be additional resources rather than only redirection of resources.Заявление министерства иностранных дел от 20 января 2003 года по докладу Генерального секретариата Организации американских государств о перенаправлении никарагуанского оружия<< Объединенным силам самообороны Колумбии.
Communiqué issued on 20 January 2003 by the Ministry of Foreign Affairs concerning the report of the General Secretariat of the Organization of American States on the diversion of Nicaraguan arms to the United Self-Defence Forces of Colombia.Оратор, представляющий одну из природоохранных неправительственных организаций, упомянул доклад, распространенный в начале совещания, в котором отражается, каким образом страны транзита играют серьезную роль в перенаправлении ХФУ на незаконный рынок.
A speaker from an environmental non-governmental organization noted the release of a report at the opening of the Meeting revealing how transit countries played a major role in the diversion of CFCs to the illegal trade market.Никогда прежде мировое сообщество не располагало таким количеством ресурсов,таким объемом знаний и такими мощными технологиями, которые при перенаправлении их использования на отвечающие потребностям цели могли бы способствовать поступательному экономическому росту и устойчивому развитию.
Never before has the world community had so many resources,so much knowledge and such powerful technologies at its disposal which, if suitably redirected, could foster sustained economic growth and sustainable development.Своей политикой страны могут помочь в перенаправлении инвестиционных и финансовых средств, предоставленных государственным и частным секторами, на разработку вариантов, предусматривающих более бережное отношение к климату, и на оптимизацию использования имеющихся фондов, распределив риск между государственными и частными инвесторами.
National policies can assist in shifting investments and financial flows of private and public investors into more climate-friendly alternatives and optimize the use of available funds by spreading the risk across private and public investors.Тренеры получат знания и навыки, необходимые для обучения поставщиков услуг( социальных работников, милиции,медиков), межведомственном взаимодействии в выявлении, перенаправлении и предоставлении услуг пострадавшим от насилия женщинам и мужчинам, совершившим насилие.
Trainers will acquire knowledge and skills necessary to train service providers from social services, healthcare andpolice how to effectively identify, provide referrals and services to women who have survived violence and men who committed violence.Новый бюджет придает официальный характер большинству мер по структурной перестройке Секретариата,приводит в действие идею о перенаправлении средств, полученных за счет экономии непрограммных расходов, на осуществление мероприятий в области развития через счет развития и включает в себя концепцию составления бюджета на чистой основе.
It formalized most of the restructuring of the Secretariat,gave effect to the idea of redirecting savings realized in non-programme costs into development activities via the development account, and included the concept of net budgeting.Несмотря на огромные и бесплодные усилия Соединенных Штатов, ни одно государство- член и ни один документ МАГАТЭ, в частности,не говорят о невыполнении Ираном положений ДНЯО или о перенаправлении его мирной ядерной деятельности, за исключением весьма печального и разочаровывающего случая с Соединенными Штатами.
Despite the futile tremendous efforts by the United States, no Member State or IAEA document, inter alia,has referred to the non-compliance of Iran with the NPT or the diversion of its peaceful nuclear activities, except for the very unhappy and frustrated case of the United States.В заключение Группа отмечает, что из вышеуказанных случаев можно сделать вывод о продолжающемся перенаправлении оружия и боеприпасов и что даже небольшое по масштабам перенаправление военного имущества стимулирует незаконную торговлю в интересах негосударственных вооруженных групп, включая ДСОР.
In conclusion, the Group observes that the above cases show a pattern of continued diversion of arms and ammunition, and that even small-scale diversion of military equipment fuels trafficking activities, both of which benefit non-State armed groups, including FDLR.Группа установила также, что генерал Масунзу и полковник Накабака, командующие 10- м военным регионом,упоминавшиеся ранее в настоящем докладе в связи с их ролью в перенаправлении военного снаряжения неправительственным вооруженным группам( см. пункты 23- 35 выше), в значительной мере причастны к торговле золотом в Южном Киву.
The Group also established that General Masunzu and Colonel Nakabaka, the commanders of the tenth military region,cited earlier in the present report for their role in the diversion of military equipment to non-governmental armed groups(see paras. 23-35 above), are significantly involved in the gold trade in South Kivu.Проект также нацелен на укрепление потенциала операторов Горячей Линии для работы со случаями Торговли Людьми исотрудничества с Правоохранительными Органами, а также укрепление потенциала заинтересованных представителей МВД в борьбе с Торговлей Людьми и перенаправлении Жертв Торговли Людьми в ННО для оказания реинтеграционной помощи.
The project also aims to strengthen the capacity of Hotline operators to deal with cases of human trafficking and cooperation with Law Enforcement Bodies,as well as to strengthen the capacity of interested representatives of the Ministry of Internal Affairs in combating trafficking and redirecting victims of human trafficking to NGOs for reintegration assistance.
Synonyms are shown for the word 
