What is the translation of " ПЕРЕНАПРАВЛЯТЬСЯ " in English?

• redirected to
• diverted
• forwarded
• routed to
• be directed to

Examples of using Перенаправляться in Russian and their translations into English

К примеру вызовы нерабочее время могут перенаправляться на голосовую почту.
For example, calls outside office hours can be forwarded to voicemail.

Перенаправляться внутри закупающей страны либо реэкспортироваться из нее в нежелательных условиях;
Be re-routed within the purchasing country or re-exported from it in undesirable circumstances;

Используйте эту настройку для указания адреса, на который должны перенаправляться входящие звонки.
Use this setting to specify where incoming calls should be diverted to.

Обращения к службе поддержки будут перенаправляться соответствующим лицам, в зависимости от характера запроса.
Support requests will be routed to the appropriate person, depending upon the nature of the request.

Все ссылки набывший адрес аккаунта- будут автоматически перенаправляться нановый домен.
All references to the past account address will beautomatically redirected to the new domain.

Сбережения, образовавшиеся вследствие рационализации деятельности, должны перенаправляться в группу развития Организации Объединенных Наций и никуда более.
Savings made as a result of streamlining should be re-channelled into the United Nations development cluster, not directed elsewhere.

Перед настройкой контроля перехода в шаблоне должны быть предварительно добавлены компоненты, на которые будут перенаправляться пользователи.
Before clickthrough control settings are set, components to which users will be redirected must be added to the template first.

При случайном нажатии на эти объявления или значки, пользователи будут перенаправляться на взрослого или подозрительных сайтов.
If accidentally clicking on these ads or icons, users will be redirected to adult or suspicious sites.

Если вы выбираете опцию" Перенаправить к", то все сообщения, отправленные неизвестным Пользователям, будут перенаправляться на указанный адрес.
If you select the"Reroute to" option, all messages sent to unknown Accounts will be rerouted to the specified address.

В случае сбоя сервера или маршрутизатора, телефонная связь будет перенаправляться автоматически с помощью доступного сервера.
In the event of a server or router failure, call connection will be re-routed automatically via the available servers.

С момента внесения нового номера переадресации, неотвеченные звонки, поступающие на Ваш телефон, будут перенаправляться на Ваш Почтовый ящик.
As soon as you fill the new number for diverting, all missed calls to your phone will be diverted to your Voice Mail box.

Эти тематические группы будут сохранены до конца 2012 года, а поддержка будет перенаправляться от тематических групп соответствующим гаитянским учреждениям.
Those clusters will be maintained until the end of 2012, while support is redirected from clusters to counterpart Haitian institutions.

Также благодаря этому статусу продукция для других стран может не проходить украинскую таможню, а сразу перенаправляться по маршруту назначения.
Also, thanks to the status of products for other countries can not be held Ukrainian customs, and immediately forwarded by the route destination.

Во время просмотра веб- сайтов, в том числе и вполне надежных ресурсов, пользователь может перенаправляться на серверы злоумышленников, даже не нажимая на рекламный баннер.
While browsing the web, even legitimate sites, users can be directed to criminal servers without ever clicking on an ad.

Эти жертвы должны были учредить МБК в этой юрисдикции и открывать банковские счета в банке А, в который должны были перенаправляться доходы от мошенничества.
These victims were required to establish IBCs in that jurisdiction and to open bank accounts at Bank A to which the fraud proceeds would be sent.

Сведения об определении серверов политики сети или других RADIUS- серверов, на которые будут перенаправляться запросы на проверку подлинности, см. в разделе Группы удаленных RADIUS- серверов.
To specify NPS or other RADIUS servers to which authentication requests are forwarded, see Remote RADIUS Server Groups.

Сэкономленные таким образом средства должны перенаправляться на оказание помощи развивающимся странам в целях придания импульса их экономике и улучшения условий жизни их населения.
The costs saved in this manner must be rechannelled to assist developing countries to bolster their economies and raise the living standards of their citizens.

Существует значительная угроза того, что эти неучтенные доходы могут перенаправляться с целью нарушения эмбарго.
There is a considerable risk that these unaccounted revenues could be diverted with a view to violating the embargo.

По мере того как требования будут уточняться, средства будут перенаправляться на соответствующую статью расходов и представлены в бюджете на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
As requirements become better defined, those funds will be redirected to the appropriate object of expenditure and presented in the budget for the biennium 2012-2013.

Можно иметь ник, указанный в опции FORWARD, даже если включено NOMEMO, но записки не будут перенаправляться, а будут отбрасываться.
It's possible to have a forwarding nick listed even if NOMEMO is turned on, but the memos will not be forwarded and will be refused right away.

Сервера имен будут перенаправляться на сервера имен поставщика услуг, отображающего данную страницу, поэтому ни одно из приложений, включая электронную почту, работать не будет.
The name servers will be redirected to the name servers of the service provider who will display that page, so all of those applications will be shut down, including email.

Основополагающая посылка создания Счета развития заключается в том, что любые средства, сэкономленные за счет повышения эффективности работы, будут перенаправляться на Счет развития.
The underlying assumption for the creation of the Development Account is that any savings in resources arising from productivity gains would be reallocated to the Development Account.

Высвобождающиеся ресурсы будут перенаправляться на основные программные области в экономической, социальной и смежных сферах на основе предложений, которые будут представляться государствам- членам.
Resources released will be redirected to substantive programme areas in the economic, social and related fields on the basis of proposals to be submitted to Member States.

В этом случае проблема корректного поведения не будет решена: DNS- запросы продолжат перенаправляться, а провайдерская страница перенаправления заменяться поддельными сообщениями об ошибке DNS.
In this case, the underlying behavior is not resolved: DNS queries continue to be redirected, while the ISP redirect page is replaced with a counterfeit DNS error page.

Примечательно то, что некоторые вооруженные группы располагают боеприпасами для тяжелых вооружений без пусковых установок( см. фото XIX), которые могут перенаправляться для использования в самодельных взрывных устройствах.
It is significant that some armed groups possess heavy ammunition without launchers(see figure XIX), which may be diverted for use in improvised explosive devices.

Однако в случаях высвобождения в ходе процесса реформ части имеющихся ресурсов, такие ресурсы будут, в конечном итоге, перенаправляться для поддержки мероприятий и программ в рамках международного сотрудничества в целях развития;
However, whenever reform would release part of existing resources, such resources shall be ultimately redirected to support activities and programmes related to international cooperation for development;

В зависимости от беспроводного приложения, беспроводной трафик может направляться обратно к коммутатору в целях обеспечения большей безопасности или локально перенаправляться к точке доступа для оптимальной производительности.
Depending on the wireless application, wireless traffic can either be tunneled back to the switch for better security control, or locally forwarded at the Access Point for optimal performance.

Была высказана мысль о том, что финансовые ресурсы должны перенаправляться с программ вооружения на программы в области развития, особенно на программы в поддержку доступа женщин к здравоохранению, образованию и трудоустройству.
It was suggested that financial resources should be redirected from arms programmes towards development programmes, particularly in support of women's access to health, education and employment.

Средства, сэкономленные Организацией Объединенных Наций благодаря тому, что то или иное государство- член не использует в полном объеме ассигнования на перевозку военнослужащих в связи с их заменой каждые шесть месяцев, не должны перенаправляться на другие цели.
Savings realized by the United Nations owing to a Member State not utilizing the full transport capacity required for six-month rotations should not be redirected to other purposes.

Налоговые поступления могут перенаправляться на осуществление социальных программ( например, в области здравоохранения и образования), дающих позитивные результаты с точки зрения обеспечения гендерного равенства и стимулирующих экономический рост и развитие.
Tax revenues can be redirected towards social programmes, such as health and education, that lead to positive gender equality outcomes and stimulate economic growth and development.