What is the translation of " ПЕРЕПЛЕЛИСЬ " in English?

• intertwined
• interwoven
• are entwined

Examples of using Переплелись in Russian and their translations into English

Наши судьбы переплелись.
Our destinies are intertwined.

Видеть, как два моих лучших цветка так счастливо переплелись.
To see my two rarest and finest flowers entwined so happily.

Мое будущее и Хенрик переплелись в узел.
My future and Henrik's are entwined for now.

На улице, где играют вихри, твое тело с моим телом переплелись.
In the street of the whirlwind your body merged with my body.

С этого момента их судьбы переплелись навсегда.
At that moment, their destinies tied forever.

Здесь переплелись воедино множество культур, традиций и эпох.
Here are intertwined together many cultures, traditions and eras.

Ты, я, Варлоу… наши судьбы переплелись.
You, me, Warlow-- our destinies are entwined.

Так переплелись между собою явления плотные и явления тонкие.
So the phenomena dense and the phenomena thin intertwined between themselves.

Сегодня фантастика и реальность тесно переплелись между собой.
Today the fantasy and reality closely intertwined among themselves.

Яркая зелень, красная глина и голубая вода переплелись в идеально созданном природой пейзаже.
Bright green, red clay and blue water intertwined in is created by nature landscape.

В этом вопросе компетенции Leoni Kerpen и HARTInG переплелись.
Examples of this synergy include Leoni Kerpen's Variokeystone and harting's PushPull technology.

В его создании удачно переплелись научные познания терруара и мастерство виноделия.
In its creation successfully intertwined scientific knowledge of the terroir and winemaking skills.

Царство Божье и царство кесаря смешались и переплелись в истории.
The Kingdom of God and the kingdom of Caesar have been jumbled and intertwined within history.

И так в этом нетронутом месте переплелись традиции прошлого с нынешним космополитическим временем.
In this pristine place tradition of the past are intertwined with the current cosmopolitan times.

Демократия и уважение прав человека, по нашему мнению, органично переплелись с ЦРДТ.
Democracy and respect for human rights have been, in our view, inherently woven into the MDGs.

Я решил символически показать, как в украинской культуре переплелись западные и восточные элементы.
I decided to show in a symbolic way how western and east ern elements intertwined in the Ukrainian culture.

В его творчестве причудливо переплелись Запад и Восток, Европа и Азия, национальное и наднациональное.
Fantastically intertwined in his works were the West and the East, Europe and Asia, national and international music.

Здесь переплелись индийская и китайская культуры, и можно проследить закрытую, своего рода мистическую сторону буддизма.
Here the Indian and Chinese cultures are intertwined, and one can trace a closed, a kind of mystical side of Buddhism.

Порой меня завораживает то, как изящно переплелись паттерны проектирования в создании совершенной программной системы.
I am sometimes fascinated by how elegantly the patterns are entwined in the perfect software system.

Ощутить единение с природой помогают и необычные стул и стол: их ножки переплелись, словно ветви могущественного дуба.
The tables and chairs in this room are thus unusual, their crooked legs intertwined like the powerful branches of a venerable Oak tree.

Таким причудливым образом переплелись история и семейные отношения булгарских каганов, македонской династии и русской династии Рюриковичей.
Such freakish image bound a history and family attitudes Bulgarian Hagan, a Macedonian dynasty and Russian dynasty Ruric.

В Онуфриевской церкви, перестроенной из мечети в XVI в., переплелись элементы подольской и молдавской архитектуры.
In Onufrievsky church reconstructed from the mosque in XVI century, the elements of Podolsk and Moldavian architecture intertwined.

В этой лирической комедии превосходно переплелись насмешка, шутка и нежность, и все это усиливается несравненной музыкой итальянского композитора.
This lyrical comedy is a clever marriage of jests, facetiousness and affection, enhanced by the Italian composer's sublime music.

Здесь переплелись следы многих культур и эпох: местом поселения Хортицу в разное время выбирали скифы, сарматы, печенеги….
The traces of many cultures and epochs are interwoven here: in the past, Khortytsia was a home for Scythians, Sarmates, Pechenegs, and many others.

В произведениях Александра Чашкина переплелись древность и современность; он создает образы, понятные и близкие живущим в наше время.
Old traditions and modernity are mixed in Alexander Chashkin's works; he creates images that can easily be understood by our contemporaries.

Здесь в церкви хранится знаменитый Пополь Вух, а традиции христианства очень тесно переплелись с традиционными языческими традициями самих майя.
In the local church the famous Popol Vuh is kept, and Christian traditions here are closely interwoven with old Mayan customs and traditions.

В этой квартире удачно переплелись два абсолютно разных стиля- комната выполнена в классическом дизайне, а кухня и ванна более в модерном.
In this apartment successfully intertwined two completely different styles- the room has a classic design and kitchen and bath in a modernist style.

Европейские религиозные традиции удивительным образом переплелись с культами аборигенов и завезенных из Африки рабов, породив удивительную культуру.
European religious traditions miraculously intertwined with the cults of the aborigines and the slaves brought from Africa, creating an amazing culture.

Они переплелись с другими лианами и образовали массив из вьющихся растений, взобравшихся высоко по стволам деревьев вдоль дороги.
They have interwined with other lianes and have formed a file of the twisted plants which have climbed up highly on trunks of trees lengthways road.

Хэллоуин- один из древнейших праздников в мире, в котором переплелись кельтская традиция чествования злых духов и христианская- поклонения всем святым.
Halloween is the oldest holiday in the world. Celtic tradition of spirit celebration and Christian saints worship are mixed in this holiday.